| Total search result: 202 (21 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Palette {f} U |
سکوی چوبی یا پلاستیکی برای حمل کالا |
|
|
Transportpalette {f} U |
سکوی چوبی یا پلاستیکی برای حمل کالا |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Verkehrsinsel {f} U |
سکوی وسط خیابان برای ایستادن پیاده رو |
|
|
indirekte Steuer {f} [auf etwas] U |
حقوق گمرکی [برای کالا] |
|
|
Abgabe {f} [auf Waren] U |
حقوق گمرکی [برای کالا] |
|
|
Wagenstandanzeiger {m} U |
نمودار ترتیب واگنهای قطار [نشان می دهد کجا در سکوی راه آهن برای واگن خود صبرکنید] |
|
|
Klammer {f} U |
میله چوبی با نوک تیز [برای محکم بستن چیزی به آنها] |
|
|
Pflock {m} U |
میله چوبی با نوک تیز [برای محکم بستن چیزی به آنها] |
|
|
mit Jemandem Tauschhandel betreiben U |
با کسی دادوستد کالا با کالا کردن |
|
|
Angebot [zwei zum Preis von einem] U |
عرضه [دو کالا با قیمت یک کالا] |
|
|
Doppelangebot {n} U |
عرضه [دو کالا با قیمت یک کالا] |
|
|
Tauschhandel treiben U |
دادوستد کالا با کالا کردن |
|
|
Wasser in Flaschen U |
آب در بطری [پلاستیکی] |
|
|
Abschussrampe {f} U |
سکوی پرتاب |
|
|
Fensterbank {f} U |
سکوی جلوی پنجره |
|
|
Bahnsteig {m} U |
سکوی ایستگاه راه آهن |
|
|
Perron {m} U |
سکوی ایستگاه راه آهن [در سوئیس] |
|
|
Bahnsteigkarte {f} U |
بلیت ورود به سکوی راه آهن |
|
|
Nebelwerfer {m} U |
سکوی پرتاب چند موشکه [ارتش] [واژه قدیمی] |
|
|
Bretterfüßboden {m} U |
کف چوبی |
|
|
Bretterbude {f} U |
انبار چوبی |
|
|
Clog {m} U |
دمپایی چوبی |
|
|
Bretterbude {f} U |
آلونک چوبی |
|
|
Bretterzaun {m} U |
حصار چوبی |
|
|
Bretterzaun {m} U |
معجر چوبی |
|
|
Bretterdach {n} U |
سقف چوبی |
|
|
Bretterzaun {m} U |
نرده چوبی |
|
|
Bottich {m} U |
خمره چوبی |
|
|
Baracke {f} U |
کلبه چوبی |
|
|
Blockhütte {f} U |
کلبه چوبی |
|
|
Blockhaus {n} U |
خانه چوبی |
|
|
Balkendecke {f} U |
سقف چوبی |
|
|
Bretterwand {f} U |
دیوار چوبی |
|
|
Lattenzaun {m} U |
حصار با میله چوبی |
|
|
Holzofenpizza {f} U |
تنور چوبی پیتزا |
|
|
Fachwerkhaus {n} U |
خانه نیمه چوبی |
|
|
Bude {f} U |
دکه چوبی کوچک |
|
|
Fensterladen {m} U |
حفاظ چوبی پنجره |
|
|
Fensterladen {m} U |
نرده چوبی جلوی پنجره |
|
|
Eisriegel {m} U |
بستنی چوبی [غذا و آشپزخانه] |
|
|
Riegeleis {n} U |
بستنی چوبی [غذا و آشپزخانه] |
|
|
Speiseeisriegel {m} U |
بستنی چوبی [غذا و آشپزخانه] |
|
|
lutschen U |
مکیدن [مثال آب نبات چوبی ] |
|
|
Artikel {m} [Ware] U |
کالا |
|
|
Fracht {f} U |
کالا |
|
|
Ware {f} U |
کالا |
|
|
Englischhorn {n} U |
نوعی ساز بادی چوبی در ارکستر سمفونیک |
|
|
Tauschhandel {m} U |
دادوستد کالا |
|
|
Export {m} U |
صدور [کالا] |
|
|
Befrachter {m} U |
فرستنده [کالا] |
|
|
Abgang {m} U |
فروش [کالا] |
|
|
Gegenstand {m} U |
چیز [کالا ] |
|
|
Objekt {n} U |
چیز [کالا ] |
|
|
anbieten U |
عرضه کردن [ کالا] |
|
|
Abfertigung {f} U |
ترخیص کالا [در گمرک] |
|
|
Alphorn {n} U |
کرنا [ساز بادی چوبی مخصوص کوه های آلپ] |
|
|
Einfuhrland {n} U |
کشور وارد کننده [کالا] |
|
|
vergriffen <adj.> U |
غیر موجودی کالا [در انبار] |
|
|
vergriffen <adj.> U |
چاپ کالا تمام شده |
|
|
das Preisschild abmachen U |
برچسب قیمت را [از کالا] جدا کردن |
|
|
Wir liefern nur gegen Vorauskasse [Vorkasse] . U |
ما منحصرا پس از پیش پرداخت [کالا را] ارسال میکنیم. |
|
|
Führen Sie diese Ware? U |
این کالا را شما عرضه مکنید؟ [در فروشگاه] |
|
|
Wir können die Waren zu diesem Preis nicht abgeben. U |
با این شرایط [بها] کالا ارایه نمیشود. |
|
|
Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang. U |
پرداخت بوسیله حواله در خلال چهارده روز پس از دریافت کالا صورت می گیرد. |
|
|
Ansteckbukett {n} U |
دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان] |
|
|
eine Reklamation anzeigen [über] U |
شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس] |
|
|
einen Mangel rügen [wegen] U |
شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس] |
|
|
eine Beanstandung machen [über] U |
شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس] |
|
|
Brutto {n} U |
بهای کالا با مالیات [دستمزد یا حقوق قبل از کاهش مالیات و خرج اجتماعی] |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
für mich allein U |
تنها برای من [برای من تنهایی] |
|
|
dediziert <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی] |
|
|
zur Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
zu Ihrer Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
eigen <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
fest zugeordnet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
sich um etwas reißen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
sich um etwas [Akkusativ] raufen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U |
کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ] |
|
|
für U |
برای هر |
|
|
per U |
برای هر |
|
|
pro U |
برای هر |
|
|
für [ Akkusativ] <prep.> U |
برای |
|
|
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U |
خوابگاه برای یک شب |
|
|
als Rache [für] U |
انتقام [برای] |
|
|
Zum Beispiel? U |
برای مثال؟ |
|
|
und zwar <adv.> U |
برای مثال |
|
|
alternativ [zu] <adj.> U |
دیگری [برای] |
|
|
zum Beispiel |
برای نمونه |
|
|
zur Ansicht U |
برای بازرسی |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
تلاش [برای] |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
کوشش [برای] |
|
|
zum Kochen geeignet <adj.> U |
برای آشپزی |
|
|
zum Beispiel |
برای مثال |
|
|
da <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
denn <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
weil <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
auf die Dauer U |
برای ادامه |
|
|
Ewigkeit {f} U |
برای همیشه |
|
|
für alle U |
برای همه |
|
|
künftig <adv.> U |
برای آینده |
|
|
fernerhin <adv.> U |
برای آینده |
|
|
um zu ... U |
برای [اینکه] |
|
|
für die Zukunft U |
برای آینده |
|
|
um ... zu U |
برای [اینکه] |
|
|
deswegen <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
Gleichfalls. |
برای تو هم همینطور. |
|
|
Ewig U |
برای همیشه |
|
|
Herausforderung {f} [für Jemanden] U |
چالش [برای کسی] |
|
|
Bewerbung {f} [um, für etwas] U |
درخواست نامه [برای] |
|
|
baden gehen U |
برای شنا رفتن |
|
|
Kinderermäßigung {f} U |
تخفیف برای بچه ها |
|
|
Familienermäßigung {f} U |
تخفیف برای خانواده |
|
|
Zeitungsjournalismus {m} U |
خبرنگاری برای روزنامه |
|
|
schwimmen gehen U |
برای شنا رفتن |
|
|
stellen [vor] U |
ایجاد کردن [برای] |
|
|
Nutzholz U |
چوب برای ساختن |
|
|
Hypothek {f} [auf] U |
گرو [برای ملک] |
|
|
Bauholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
Hoffnung {f} [auf etwas] U |
امید [برای چیزیی] |
|
|
Hypothek {f} [auf] U |
رهن [برای خانه] |
|
|
Schnittholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
Wieso siehst du mich so finster an? U |
برای چی به من اخم می کنی؟ |
|
|
Trauerbinde {f} U |
سرآستین [برای سوگواری ] |
|
|
Andenken {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
Erinnerungsstück {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
stimmen [für] U |
رای دادن [برای] |
|
|
Verhandeln {n} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
parat [für; zu] <adj.> U |
آماده [حاضر] [برای] |
|
|
Verhandlung {f} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
rüsten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
zweckgebunden <adj.> U |
برای هدفی ویژه |
|
|
Zu vermieten U |
برای اجاره [علامت] |
|
|
Sonnenschirm {m} [für Damen] U |
سایبان [برای خانمان] |
|
|
geschützter Ort {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
Schutz {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
vorbereiten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
Touristeninformation {f} U |
اطلاعات برای توریست |
|
|
um Karten anstehen U |
برای بلیط در صف ایستادن |
|
|
Zu verkaufen U |
برای فروش [علامت] |
|
|
schön <adj.> U |
قشنگ [برای زن یا اشیا] |
|
|
Sie <pron.> U |
شما [رسمی برای تو] |
|
|
hübsch <adj.> U |
قشنگ [برای مرد] |
|
|
Nichtraucher {pl} U |
ناسیگاریان [قسمت برای] |
|
|
Werbeunterbrechung {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
|
Werbepause {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
|
wühlen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
wühlen [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
herumstöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
stöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
stöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
herumstöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
sich freiwillig melden [zu] U |
داوطلب شدن [برای] |
|
|
Parfümerie {f} U |
عطریات [فقط برای بو] |
|
|
vor sich hin murmeln U |
برای خودشان من من کردن |
|
|
in den Bart brummen U |
برای خودشان من من کردن |
|
|
Deich {m} U |
سد [برای جلوگیری از سیل] |
|
|
fungieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
agieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
handeln [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
Ausschau halten [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Spur {f} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Es wurde ihm klar. U |
برای او [مرد] واضح شد. |
|
|
suchen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Das genügt mir völlig. U |
اون برای من کافیه. |
|
|
Fahrstreifen {m} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Ich bin dabei! U |
من حاضرم برای اشتراک! |
|
|
Fahrspur {f} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Dekokt {n} U |
جوشانده [برای درمان] |
|
|
Eroberungskrieg {m} U |
جنگ برای کشورگشایی |
|
|
sicherheitshalber U |
برای مطمئن بودن |
|
|
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U |
نمایشگاه [برای چیزی] |
|
|
Heft {n} |
دفتر [برای نوشتن] |
|
|
Ich möchte, dass es mir bewiesen wird... |
میخوام برای من اثبات بشه... |
|
|
Dankopfer {n} U |
قربانی برای شکرگزاری |
|
|
Finderlohn {m} U |
مژدگانی [برای یابنده] |
|
|
für alle Fälle U |
برای مطمئن بودن |
|
|
Sicher ist sicher. U |
برای مطمئن بودن |
|
|
um zu verhindern U |
برای جلوگیری کردن |
|
|
bereitstehen für [um zu] U |
آماده بودن برای |
|
|
War einkaufen für Weihnachten ganzen Tag U |
خرید می کرد برای روز کریسمس |
|
|
Kartenschalter {m} U |
گیشه [برای فروش بلیط] |
|
|
Schnellbahn {f} U |
قطار سریع [برای شهر] |
|
|
Flugverbot {n} [für ein Gebiet] U |
قدغن پرواز [برای منطقه ای] |
|
|
Vielen Dank für Ihre Unterstützung! U |
با تشکر برای پشتیبانی شما. |
|
|
aus Rache U |
برای [بخاطر] خون خواهی |
|
|
Vielen Dank für Ihre Unterstützung! U |
با تشکر برای حمایت شما. |
|
|
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U |
حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
S-Bahn {f} [Schnellbahn] U |
قطار سریع [برای شهر] |
|
|
zu allem bereit U |
آماده برای هر چیزی [کاری] |
|
|
zu wenig ausgeben [für] U |
ناکافی خرج کردن [برای] |
|
|
Angeber-Look {m} U |
آدم متظاهر با زر وطلا برای پز |
|
|
für Jemanden feststehen U |
برای کسی مشخص بودن |
|
|
Laufbahn {f} [beim Kran] U |
پایراه [ریل] [برای جرثقیل] |
|
|
Antrag {m} [auf etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
Fahrbahn {f} U |
پایراه [ریل] [برای جرثقیل] |
|
|
als etwas einsetzen [Funktion] U |
مامور کردن [برای رتبه ای] |
|
|
Ich bin dir sehr dankbar für... U |
من خیلی ممنونم ازت برای ... |
|
|
Gesuch {n} [um etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
dringende Bitte {f} [an] oder [um] U |
درخواست [برای] [استیناف در دادگاه] |
|
|
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U |
دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
