Deudic | روزی من می خواهم یک اسب داشته باشم که شخصا به من تعلق داشته باشد. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 156 (16 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört. U	روزی من می خواهم یک اسب داشته باشم که شخصا به من تعلق داشته باشد.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben. U	من منزل خودم را می خواهم داشته باشم.
	Ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann. U	اینقدر ذهنم با مشکلات مشغول است که اصلآ نمی توانم تمرکز حواس داشته باشم.
	sich lohnen U	ارزشش را داشته باشد [کاری را انجام دهند]
	Fachidiot {m} U	شخصی که فقط در رشته خود تخصص داشته باشد.
	Ich glaube, daran besteht kein Zweifel. U	من فکر نمی کنم که در مورد آن تردیدی وجود داشته باشد.
	ein Ohrfeigengesicht haben U	صورتی داشته باشد که آدم دوست دارد سیلی اش بزند [اصطلاح روزمره]
	Lassen Sie sich nicht abhalten! U	نمی خواهم مزاحم شما باشم!
	Jemanden mit Jemandem verkuppeln U	کسی را با کسی دیگر زوج کردن [برای ازدواج یا رابطه دوست دختر یا پسر] [همچنین می تواند لحن منفی داشته باشد] [اصطلاح روزمره]
	Schönen Tag noch! U	روز خوبی داشته باشی!
	Schönen Feierabend! U	روز خوبی داشته باشید! [بعد از کار]
	Sie können sich auf mich verlassen. U	شما می توانید به من اعتماد داشته باشید [کنید] .
	ausgeübter Beruf U	پیشه در حال حاضر نگه داشته شده
	Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen. U	خریداران تقلا می کردند بهترین معامله را داشته باشند.
	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? U	آیا دوست دارید یک لیوان قهوه داشته باشید؟
	jemandem etwas abgewöhnen U	به کسی یاد بدهند [از کاری که عادت داشته] ول کند
	jemanden von etwas abbringen U	به کسی یاد بدهند [از کاری که عادت داشته] ول کند
	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U	سنجش من این است که توشانس کمی داشته باشی.
	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus [vorbei] . U	این هم از تعطیلاتمان. [یک چیزی یا موقعیتی نگذاشت تعطیلات داشته باشند.]
	gerne an der frischen Luft sein <idiom> U	دوست داشته باشند در بیرون [هوای آزاد] بودن [اصطلاح روزمره]
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt [im Abstand von einem Meter] aufgestellt werden. U	تیرها [میله ها] باید حدود یک متر فاصله ازهم قرار داشته باشند.
	das Rad noch einmal erfinden <idiom> U	هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته.
	das Rad neu erfinden <idiom> U	هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. U	این برای ما افتخار بزرگی حساب میشود که امشب شما را اینجا همراه با ما داشته باشیم.
	sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die <idiom> U	نگذارند که نفوذ بقیه مردم مجبورشان بکند طرز فکر مانند بقیه مردم داشته باشند [اصطلاح روزمره]
	Ich werde dazu ein Cisco-Ticket eröffnen und im Laufe des Tages eine Statusrückmeldung dazu geben. U	من یک سیسکو تیکت باز خواهم کرد و در طول روز وضعیت آن را هم اعلام خواهم کرد.
	selbst <pron.> U	شخصا
	Ich soll es ihm persönlich geben. U	به من دستور داده شده این را به او [مرد] شخصا بدهم.
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	باید مواظب رژیمم باشم.
	Abhängigkeit {f} U	تعلق
	Zugehörigkeit {f} U	تعلق
	gehören U	تعلق داشتن
	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen. U	من به اندازه کافی بزرگ هستم که مواظب خودم باشم.
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	من باید مواظب به آنچه می خورم باشم. [که چاق نشوم]
	stammen [von] etwas U	تعلق [به] چیزی داشتن
	einer Sache angehören U	به چیزی تعلق داشتن [وابسته بودن]
	zu Jemandem [etwas] gehören U	به کسی [چیزی] تعلق داشتن [وابسته بودن]
	zugehörig sein U	تعلق داشتن [وابسته بودن] [اصطلاح رسمی]
	an einem bestimmten Tag U	در روزی معین
	An welchem Tag ist es geschlossen? U	چه روزی بسته است؟
	An einem verregneten Novembertag. U	در روزی بارانی در نوامبر.
	Achtstundentag {m} U	روزی هشت ساعت [کار]
	mit dem falschen Fuß aufstehen <idiom> U	تمام روزی بد خلق بودن
	einen Termin für die Verhandlung anberaumen U	روزی را برای دادرسی موعد کردن
	einen Gerichtstermin anberaumen U	روزی [تاریخی] برای دادگاه قرار کردن
	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U	مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند.
	Ich muss um elf zu Hause sein. U	من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد]
	Ich möchte zwei Sitzplätze. U	من دو تا نشیمنگاه می خواهم.
	Ich möchte einen Liegewagenplatz. U	من یک تختک می خواهم.
	Ich möchte etwas zum Essen.	من غذا می خواهم.
	Ich möchte ein Doppelzimmer. U	من یک اتاق دو نفره می خواهم.
	Ich brauche Benzin. U	می خواهم بنزین بزنم.
	Ich möchte ein Zweibett-Schlafabteil. U	من یک واگن با دو تختخواب می خواهم.
	Ich möchte nach Schiraz. U	من می خواهم به شیراز بروم.
	Ich möchte ein Einzelzimmer. U	من یک اتاق یک نفره می خواهم.
	Ich möchte mich beschweren. U	من می خواهم شکایت بکنم.
	Ich möchte noch eine Nacht bleiben. U	من یک شب دیگر می خواهم بمانم.
	Ich möchte gerne zu Herrn ... U	من می خواهم آقای ... را ببینم.
	Ich möchte ein Zimmer für drei Personen. U	من یک اتاق برای سه نفر می خواهم.
	Zuerst möchte ich sagen, dass ... U	نخستین همه می خواهم بگویم که ...
	Nichts für ungut! U	نمی خواهم توهین کنم!
	Ich möchte meine Reservierung stornieren. U	من می خواهم رزروم را لغو بکنم.
	Ich möchte meine Reservierung bestätigen. U	من می خواهم رزروم را تایید کنم.
	Ich möchte einen Schlafwagenplatz. U	من یک جا در واگن تختخواب دار می خواهم.
	Ich möchte meine Reservierung ändern. U	من می خواهم رزروم را تغییر بدهم.
	Ich möchte ein Auto mieten. U	من یک خودرو می خواهم کرایه کنم.
	Ich möchte einen Sitzplatz am Fenster. U	من یک صندلی کنار پنجره می خواهم.
	Ich möchte einen Sitzplatz am Gang. U	من یک صندلی نزدیک به راهرو می خواهم.
	Ich möchte gerne zu Herrn ... U	من می خواهم آقای ... را ملاقات کنم.
	Ich gehe der Sache nach. U	من موضوع را دنبال خواهم کرد.
	Ich möchte einen Sitzplatz reservieren. U	من می خواهم یک نشیمنگاه رزرو بکنم.
	Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. U	من بخاطر تواز آن دست خواهم برداشت.
	Ich möchte mich ausziehen. U	من می خواهم [لخت بشوم] لباسهایم را در بیاورم.
	Ich möchte ein Zimmer für drei Nächte reservieren. U	من می خواهم یک اتاق برای سه شب رزرو کنم.
	Ich mache das schon. U	من این کار را انجام خواهم داد.
	Ich werde einen Prozess anstrengen. U	من دعوی حقوقی را آغاز خواهم کرد.
	Ich werde es mir überlegen. U	در این خصوص فکر خواهم کرد.
	Eine Fahrkarte nach Abadan. U	یک بلیط [قطار یا اتوبوس] به آبادان می خواهم.
	Ich will Sie nicht länger aufhalten. U	نمی خواهم که خیلی معطلتان کنم.
	Ich möchte mir alte Münzen ansehen. U	من می خواهم سکه های قدیمی را تماشا کنم.
	Ich möchte ein Zimmer für morgen reservieren. U	من می خواهم یک اتاق برای فردا رزرو کنم.
	Ich möchte ein Zimmer für den einundzwanzigsten Juni reservieren. U	من می خواهم یک اتاق برای ۲۱ ژوین رزرو کنم.
	Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen. U	کارت اینترنتی ام را می خواهم دوباره شارژ بکنم.
	Ich will mich dazu nicht äußern. U	من نمی خواهم در باره آن مورد نظری بدهم.
	Sie müssen mich anhören. U	شما باید به من گوش بکنید [ببینید چی می خواهم بگویم] .
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U	وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم!
	Ich möchte morgen früh [mittag, abend] um ... Uhr abfahren. U	من می خواهم فردا صبح [ظهر شب] ساعت ... حرکت کنم.
	Ich brauche bleifrei [Normal, Super, Diesel] . U	بنزین بدون سرب [معمولی. سوپر. دیزل] می خواهم بزنم.
	Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich. U	من فردا با او [مرد] تماس خواهم گرفت - پس ازفکربیشتری، من همین حالا سعی میکنم.
	Ich möchte ein Zimmer für eine Person [zwei Personen] reservieren. U	من می خواهم یک اتاق برای یک نفر [دو نفر] رزرو کنم.
	A- Du meinst ich sollte zwei Tage für die Prüfung üben, um sie zu bestehen. Ich werde drei Tage dafür üben. B- Dann, nur zu! U	الف - منظورت اینست که من باید دو روز تمرین کنم تا امتحان را قبول بشوم. من سه روز تمرین خواهم کرد. ب - خوب پس خدا بیشتر قدرت بده!
	Gesundheit! U	عافیت باشد!
	sich auskennen U	آشنا باشد
	Vorsicht, Stufe! U	حواست به پله باشد!
	ganz im Vertrauen gesagt U	میان خودمان باشد
	jetzt einmal ganz unter uns U	میان خودمان باشد
	möglichst klein U	اینقدر کم که امکان پذیر باشد
	bei Bedarf U	اگر [وقتی که] نیاز باشد
	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U	من تخمین می زنم شانس تو کم باشد.
	Da kann etwas nicht stimmen. U	باید اشتباهی شده باشد.
	Sie muss mindestens 40 sein. U	او [زن] کم کمش باید ۴۰ ساله باشد.
	so klein wie möglich U	اینقدر کم که امکان پذیر باشد
	Da fragst du noch? U	این باید واضح باشد برای تو
	ausgerechnet heute U	از همه روزها امروز [باید باشد]
	Ansicht von einem Ende aus U	نمایی که انتهای شی به طرف مشاهده گر باشد
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein. U	این باید تا ساعت ۱۰ آماده باشد.
	der letzte Schrei U	تازه ترین چیز [چیزی که مد باشد]
	unter Umständen <adv.> U	اگر لازم باشد [در این وضعیت]
	allenfalls <adv.> U	اگر لازم باشد [در این وضعیت]
	Haben Sie etwas nach hinten hinaus? U	چیزی دارید که در پشت [هتل] باشد؟
	Da kann etwas nicht stimmen. U	باید اشتباهی روی داده باشد.
	nicht zum Ansehen [Anschauen] [Film, TV] <adj.> U	ارزش دیدن نداشته باشد [فیلم یا تلویزیون]
	sofern nichts anderes festgelegt ist U	مگر به ترتیب دیگری تعیین شده باشد
	in der Lage sein, etwas zu tun U	موقعیتش [امکانش ] باشد که کاری را انجام بدهند
	sich bewährt haben U	برای مدت زیاد دوام آورده باشد
	dein Wort in Gottes Ohr! <idiom> U	امیدوارم که حق با تو باشد، اما من کمی شک و تردید دارم.
	Abwärme {f} U	ارتعاش گرما [که فراورده زاید از روندی باشد]
	Scwarzes Schaf {n} U	کسی که مایه ننگ وخجالت خانوادهای باشد
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. U	به غیر از او [زن] هیچکس نباید از آن چیز آگاه باشد.
	grober Unfug U	جرمی که مضر به حال جامعه باشد [قانون]
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? U	تو نظری داری او [مرد] کجا می توانست باشد؟
	Amputierte [r] {f} {m} U	آدمی که دست یا پا و یا عضو دیگرش قطع شده باشد
	abhängig <adj.> U	مفعولی یا اضافه ا [سمی که نه فاعل باشد نه منادی] [زبانشناسی]
	Ihr Wort in Gottes Ohr! <idiom> U	امیدوارم که حق با شما باشد، اما من کمی شک و تردید دارم.
	vorbehaltlich anderweitiger Regelung U	مگر اینکه به طور دیگر قید شده باشد
	Muss das [ausgerechnet] heute sein? U	این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟
	sich wie etwas [Nominativ] anfühlen U	احساس که شبیه به چیزی باشد کردن [مثال پارچه]
	Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung. U	منظور از قیمتها شامل مالیات بر ارزش افزوده و سرویس می باشد.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. U	او [مرد] بدشانس بود که در زمان نامناصب در مکان نادرست باشد.
	ladungsfähige Anschrift [Adresse] U	آدرس کسی که با خواست برگ قابل خواندن باشد [حقوق]
	Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. U	به نظر نمی آید که این شلوار از دیگران متفاوت باشد.
	Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein. U	آسیب نمی تواند به طور تصادفی پیش آمده باشد.
	Eins [Zwei] im Sinn. U	یک [دو] بر دست. [ریاضی] [در جمع یا ضرب دوعدد که حاصلشان دو رقمی باشد]
	Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft. U	ما به اداره محیط زیست که واقعا اثربخش باشد نیاز داریم.
	Eins [Zwei] im Sinn. U	یک [دو] در ذهن داریم. [ریاضی] [در جمع یا ضرب دوعدد که حاصلشان دو رقمی باشد]
	Abkürzung {f} U	واژه ایکه از حرف اول واژهای دیگری ترکیب شده باشد
	Haben Sie ein rollstuhl-gängiges Zimmer? U	شما یک اتاق که قابل دسترس صندلی چرخ دار باشد دارید؟
	es angebracht erscheinen lassen [Sache] U	پیشنهاد می کند که برای انجام این کار مناسب باشد [چیزی ]
	Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik. U	این توافقنامه دارای پیامدهای مهمی برای سیاست فرانسه می باشد.
	Amigo-Geschäft {n} U	معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد
	renovieren U	تعمیر کردن [دستگاهی تازه که در کارخانه ساخته شده ولی ناقص باشد]
	Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U	شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد.
	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U	این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود.
	Klüngelgeschäft {n} U	معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد [تحقیر امیز]
	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. U	من فکر نمی کنم عاقلانه باشد بطور علنی عقیده سیاسی شخصی خود را بیان کرد.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. U	پاسخ به تروریسم باید اطلاعات بهتر سازمان مخفی و بهبودی همکاری های بین المللی باشد.
	Diatonik {f} U	گامی که از پرده و نیم پرده های دیاتونیک تشکیل شده باشد
	alle Mögliche tun U	تک و پوی زدن [به هر دری زدن] تا آنجا که امکان پذیر باشد
	Homograf {n} U	واژه ای که املای آن با واژه دیگر یکسان ولی معنی و تلفظ آن مختلف باشد
	Homograph {n} U	واژه ای که املای آن با واژه دیگر یکسان ولی معنی و تلفظ آن مختلف باشد
	überflüssigerweise über etwas diskutieren [das sich nicht mehr ändern lässt] U	بطور زاید در باره چیزی بحث کردن [چیزی که تغییر ناپذیر باشد]
	Revier {n} U	ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد]
	Polizeirevier {n} U	ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد]
	Dienstbezirk {m} U	ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	sollen U	منظور داشتن [منظور از این باشد که]