Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (36 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
das Land vor große Probleme stellen U روبرو کردن این کشور با مشکلات زیادی
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
das Land vor große Probleme stellen U مواجه کردن این کشور با مشکلات زیادی
Wir haben unsere eigenen Probleme. U ما مشکلات خودمان را داریم. [وقت نداریم به مشکلات شما برسیم]
auf Schwierigkeiten stoßen U به مشکلات برخورد کردن
außer Landes gehen U کشور را ترک کردن
stellen [vor] U روبرو شدن [با]
auswandern [nach] ; [in] U مهاجرت کردن [به] [به کشور دیگررفتن]
sein Unternehmen ins Ausland verlegen U شرکت خود را به خارج [از کشور] منتقل کردن
es [die] Sache radikal angehen U با پایه [اساس] مشکلی روبرو شدن
die Herausforderungen, die auf uns zukommen U این چالشهایی که ما باهاشان روبرو میشویم
fertigmachen U خشن رفتار کردن [مثال رکود اقتصادی با اقتصاد کشور]
erledigen U خشن رفتار کردن [مثال رکود اقتصادی با اقتصاد کشور]
überrennen U خشن رفتار کردن [مثال رکود اقتصادی با اقتصاد کشور]
vernichtend schlagen U خشن رفتار کردن [مثال رکود اقتصادی با اقتصاد کشور]
emigrieren [nach] ; [in] U مهاجرت کردن [به] [به کشور دیگررفتن] [اصطلاح رسمی] [جامعه شناسی]
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. U برادر من بابزرگترین چالش در مسیر شغلش روبرو است.
Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. U او [مرد] به طور جدی ادعا می کند که همه مشکلات تقصیر رسانه ها است.
Ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann. U اینقدر ذهنم با مشکلات مشغول است که اصلآ نمی توانم تمرکز حواس داشته باشم.
übermäßig <adv.> U زیادی
allzu [sehr] <adv.> U زیادی
Auswuchs {m} U گوشت زیادی
Füllwort {n} U حرف زیادی
mehrere U عده زیادی
mancherlei U عده زیادی
etliche U عده زیادی
mit einem Großaufgebot <adv.> U با یک نیروی زیادی
etwas einstreichen U پول [زیادی] در آوردن
das Maul aufreißen <idiom> U زیادی حرف زدن
abräumen U پول [زیادی] در آوردن
absahnen U پول [زیادی] در آوردن
Nicht wenige ... U تعداد زیادی [از مردم]
eine ganze Anzahl Leute U عده زیادی از مردم
eine ganze Menge Leute U عده زیادی از مردم
unendlich viele U تعداد بسیار زیادی
überschätzen U زیادی تخمین زدن
Viele Leute wurden verletzt. U مردم زیادی آسیب دیدند.
einstreifen U پول [زیادی] در آوردن [دراتریش]
so viele; dass ... U آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...]
abcashen U پول [زیادی] در آوردن [دراتریش]
Jedes weitere Wort erübrigt sich. U هر اظهار نظر بیشتری زیادی است.
Großaufgebot {n} U تعداد زیادی [از افراد پلیس و یا غیره]
Es ist viel los. U اینجا فعالیتهای زیادی [گوناگونی] است.
Sie wollen wohl Ärger? U مگر سرت به گردنت [تنت] زیادی می کند؟
Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz. U آشپز خیلی زیادی از نمک استفاده می کند.
sehr zu Jemands Ärger U برای کسی دچار غم و غصه زیادی شدن
Er nahm seinem Gegenüber beim Poker große Summen ab. U او [مرد] در بازی پوکر پول زیادی از رقیبش برد.
abtischen U پول [زیادی] بدون ملاحظه به دیگران در آوردن [در سوییس]
Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben. U این تابستان دسته های زیادی از گردشگران نیامدند.
Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen. U بودن دبیر او [زن] احساس ناراحتی زیادی برای او [زن] ایجاد کرد.
Charakterstück {n} U اثر نمایشی [که در آن به شخصیت بازیگران اهمیت زیادی داده می شود]
Der Körper [Kreislauf] von Sportlern ist in hohem Maße belastbar. U بدن [گردش خون] یک ورزشکار می تواند فشار زیادی را تحمل بکند .
das Rad neu erfinden <idiom> U هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته.
das Rad noch einmal erfinden <idiom> U هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته.
Staat {m} U کشور
Land {n} U کشور
Ausland {n} U کشور خارجی
Freistätte {f} U کشور پناهگاه
Inland {n} U داخل کشور
Ausland {n} U بیرون کشور
Ausland {n} U کشور بیگانه
Innenministerium {n} U وزارت کشور
Chaldäa {n} U کلده [کشور]
Anliegerstaat {m} U کشور همسایه
Anrainerstaat {m} U کشور همسایه
Anrainerstaat {m} U کشور هم جوار
Ausreise {f} U خروج از کشور
Abschiebung {f} اخراج از کشور
Blockade {f} U محاصره [کشور]
Erbland {n} U کشور موروثی
Deutschland {n} U آلمان [کشور]
hierzulande <adv.> U در این کشور
hier zu Lande <adv.> U در این کشور
Ungarn {n} U مجارستان [کشور]
Bolivien {n} U بولیوی [کشور]
China {n} U چین [کشور]
Chile {n} U شیلی [کشور]
Einparteienstaat {m} U کشور یک حزبی
Königreich {n} U کشور قلمروپادشاهی
Bergland {n} U کشور کوهستانی
Bestimmungsland {n} U کشور مقصد
Feind {m} U کشور متخاصم
in das Ausland U به خارج [از کشور]
einführen U به کشور آوردن
ins Ausland U به خارج [از کشور]
in dem Ausland U در خارج [از کشور ]
im Ausland U در خارج [از کشور ]
aus dem Ausland U از خارج از کشور
Nachbarland {n} U کشور همسایه
Nachbarstaat {m} U کشور همسایه
importieren U به کشور آوردن
Dänemark {n} U دانمارک [کشور]
Algerien {n} U الجزایر [کشور]
Fremde {f} U کشور بیگانه
Binnenland {n} U داخل کشور
Gastgeberstaat {m} U کشور میزبان
Verräterin {f} U خیانتکار [خاین به کشور ] [زن]
Innenministerium {n} U دفتر وزارت کشور
Ministerium für innere Sicherheit und Katastrophenschutz [USA] U وزارتخانه امنیت کشور
Saudi Arabien {n} U کشور عربستان سعودی
das eine oder andere Land U این یا یک کشور دیگری
Griechenland {n} U کشور یونان [جغرافیا]
Verräter {m} U خیانتکار [خاین به کشور ]
Mitgliedsstaat {m} U کشور [ملت] عضو
Mitgliedstaat {m} U کشور [ملت] عضو
Einzelstaat {m} U کشور [ملت] عضو
Entwicklungsland {n} U کشور در حال توسعه
Industrieland {n} U کشور توسعه یافته
Industrieland {n} U کشور صنعتی شده
Industrieland {n} U [کشور با] اقصاد صنعتی
Industrienation {f} U کشور صنعتی شده
Inselstaat {m} U کشور جزیره ای [سیاست]
Innenminister {m} U وزیر درون کشور
Innenministerin {f} U وزیر درون کشور [زن]
Fernstrasse {f} U شاهراه اصلی کشور
Ausreisegenehmigung {f} U اجازه خروج از کشور
im In- und Ausland U در داخل و خارج [از کشور]
Binnenländer {m} U ساکن داخل کشور
ins Ausland gehen U به خارج [از کشور] رفتن
Zivile Luftfahrtbehörde {f} U سازمان هواپیمایی کشور
Ausreise {f} U مسافرت [به خارج از کشور]
Äthiopier {m} U اهل کشور اتیوپی
Elfenbeinküste {f} U ساحل عاج [کشور]
Erzeugerland {n} U کشور تولید کننده
Dreibund {m} U اتحاد بین سه کشور
Ausreiseerlaubnis {f} U اجازه خروج از کشور
Auslandsflug {m} U پرواز به خارج از کشور
Demarkationslinie {f} U خط فاصل [میان دو کشور]
Einreiseerlaubnis {f} U اجازه ورود [به کشور]
Auslandsaufenthalt {m} U اقامت در خارج از کشور
Bundesverfassungsgerichte U دیوان عالی کشور
Woher kommen Sie? U از کجا می آیید! [کدام کشور]
im Ausland nicht gültig U در خارج [از کشور] معتبر نیست
Auslandsreiseversicherung {f} U بیمه مسافرتی خارج از کشور
Die Route läuft über dieses Land. U خط مسیر از این کشور می گذرد.
Auslandsniederlassung {f} U شعبه بیرون از کشور [اقتصاد]
Kontor {n} U شعبه بیرون از کشور [اقتصاد]
Binnenverkehr {m} U رفت و آمد در داخل کشور
Einfuhrland {n} U کشور وارد کننده [کالا]
Woher kommen Sie? U شما از کجا آمدید؟ [از کدام کشور]
Abschiebehaft {f} U بازداشت [تا زمان برگرداندن به کشور خود]
höchstrichterliche Rechtssprechung {f} U قانون موضوعه دیوان عالی کشور
Föderalismus {m} U تشکیل چند کشور متحد با یک حکومت مرکزی
Servus! U خداحافظ! [رایج در استان بایرن و کشور اتریش]
Servus! U سلام! [رایج در استان بایرن و کشور اتریش]
Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen. U این کشور سفیر خود را از اندونزی فراخواند.
Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است.
Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an. <idiom> U خود را به آداب و رسوم کشور مهمان وفق بده.
etwas [Akkusativ] [aus Kostengründen] ins Ausland verlagern U چیزی را [برای سود بیشتر] به خارج [از کشور] بردن [اقتصاد]
Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland U شرکت صندوق پستی در خارج از کشور [ برای سود در مالیات]
Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie U خانواده مهمان دار [کسی که برای آموزش زبان یا فرهنگ در آن کشور می گذراند]
Unterkunft {f} bei einer Gastfamilie U خانواده مهمان دار [کسی که برای آموزش زبان یا فرهنگ در آن کشور می گذراند]
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. U این خود شیرینی ریاکارانه بحران گرا بین سیاستمداران، صنعتگران و اتحادیه ها تا کنون به نفع کشور کار کرده است.
Ich kann nicht richtig und genau Deutsch sprechen, weil ich seit ein paar Monaten in Deutschland angekommen bin. Ich bin dabei mir langsam Deutsch beizubringen. من نمیتوانم درست وصحیح آلمانی حرف بزنم چون چند ماه است که به کشور شما آمدم. کم کم دارم یاد میگیرم.
Kolonie {f} U گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند
sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
Jemanden wie den letzten Dreck behandeln <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
anordnen U مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
aufstellen U مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
fremd ist der fremde nur in der fremde U بیگانه فقط در یک کشور بیگانه بیگانه هست
Fremd ist der Fremde nur in der Fremde U بیگانه فقط در یک کشور بیگانه بیگانه است.
etwas rechtfertigen U استیفای حقوق کردن [دفاع کردن از چیزی ] [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
ausräumen U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
abstreifen U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
abschneiden U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
abisolieren U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
unter Kontrolle halten U کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
inspizieren U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
beschauen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
untersuchen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
ansehen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
herausfiltern U تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] [اصطاح رسمی]
Jemandem etwas übermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
etwas [Akkusativ] aufbauen U چیزی را نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
belassen U رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [ترک کردن ]
montieren U نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
installieren U نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
aufstellen U نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
Jemandem etwas vermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
Jemandem etwas hinterlassen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
sich hinwegsetzen über U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
standhalten U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
anlassen [Metall oder Glas] U آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه]
verstoßen gegen U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ]
Jemanden verpfeifen U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
Jemanden denunzieren U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
vorstellen U معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
Jemanden verraten U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
präsentieren U معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
Jemanden anzeigen U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
lähmen U گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
blockieren U گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
verstopfen U گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
lahm legen U گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
sich wenden [an] U درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
appellieren U درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
anrufen U درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
deaktivieren U بی اثر کردن [غیر فعال کردن] [غیر مسلح کردن ] [ نا کنشگر کردن ]
etwas entdecken U تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] چیزی
Jemanden verteidigen U دفاع کردن از کسی [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com