| Total search result: 150 (14 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U |
دوباره به اول داستان رسیدن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U |
دوباره به سر [آغاز] کار رسیدن |
|
|
Geschichte {f} U |
داستان |
|
|
Erzählung {f} U |
داستان |
|
|
Schwank {m} U |
داستان |
|
|
Fabel {f} U |
داستان |
|
|
Drehbuch {n} U |
داستان فیلم |
|
|
Episode {f} U |
داستان فرعی |
|
|
Erzählen {n} U |
داستان سرایی |
|
|
Erzähler {m} U |
داستان سرا |
|
|
Ausklang {m} U |
سرانجام [داستان] |
|
|
Bilderrätsel {n} U |
داستان مصور |
|
|
Ammenmärchen {n} U |
داستان بچگانه |
|
|
Detektivgeschichte {f} U |
داستان پلیسی |
|
|
Epos {n} U |
داستان منظوم |
|
|
fabulieren U |
داستان ساختن |
|
|
Bildergeschichte {f} U |
داستان مصور |
|
|
Erzählerin {f} U |
داستان سرا [زن] |
|
|
Ballade {f} U |
داستان منظوم |
|
|
Epilog {m} U |
آخرین بخش داستان |
|
|
Das stimmt nicht ! U |
داستان اینطوری نیست! |
|
|
erzählen [Geschichte] U |
تعریف کردن [داستان] |
|
|
der Vergangenheit angehören U |
داستان گذشته بودن |
|
|
erzählen [Geschichte] U |
نقل کردن [داستان] |
|
|
Was steckt dahinter? U |
معنی این داستان چه است؟ |
|
|
Es geht um ... U |
این [داستان ] مورد ....است. |
|
|
eine Rede [Erzählung] abbrechen U |
سخنرانی [داستان گویی] را قطع کردن |
|
|
Wo liegt der Haken? U |
مشکل [ مسئله] [در داستان] کجاست؟ [اصطلاح] |
|
|
Das ist ein Kapitel [eine Sache] für sich. U |
این داستان [قضیه] دیگری است. |
|
|
Die Geschichte hat einen langen Bart. U |
داستان خیلی طول و دراز است. |
|
|
Das [Märchen] nimmt dir keiner ab! U |
هیچکس به افسانه [داستان] تو باور نمی کند! |
|
|
da komme ich nicht mit. U |
من نمیفهمم [داستان را نمی توانم دنبال کنم] . |
|
|
Bringen wir es hinter uns. U |
بیا این [کار یا داستان] را تمام کنیم. |
|
|
Das ist der Neid der Besitzlosen. U |
این که داستان روباه با انگور است! [به غرور برخوردن] |
|
|
Die Trauben hängen zu hoch. U |
داستان انگور برای روباه است. [در دسترس نیست ...] |
|
|
Das ist doch nur verletzte Eitelkeit! U |
این که داستان روباه با انگور است! [به غرور برخوردن] |
|
|
völlig aus der Luft gegriffen U |
کاملا بی جهت [بی خود] [ادعا یا داستان یا عیب جویی ] |
|
|
Das ist doch nur gekränkter Stolz! U |
این که داستان روباه با انگور است! [به غرور برخوردن] |
|
|
Noch ist nicht aller Tage Abend. <idiom> U |
عاقبت [نتیجه] داستان را تا موقعی که به پایان نرسیده فرض نگیر [اصطلاح] |
|
|
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. <idiom> U |
کل داستان را درک نکردن [چونکه تمرکز روی جزییات شده] [اصطلاح] |
|
|
Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ... U |
به من اجازه بدهید از اول داستان در گذشته شروع بکنم و توضیح بدهم که چطور ... |
|
|
befallen U |
در رسیدن |
|
|
widerfahren U |
در رسیدن |
|
|
erreichen U |
رسیدن |
|
|
reichen U |
رسیدن |
|
|
hereinbrechen U |
در رسیدن |
|
|
Kommen U |
.رسیدن |
|
|
zustoßen U |
در رسیدن |
|
|
Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. U |
سپس داستان منتج شد به بهانه مرسوم زن و بچه ها که او [مرد] باید از آنها حمایت بکند. |
|
|
einen Ort erreichen U |
بجایی رسیدن |
|
|
an einen Ort gelangen U |
بجایی رسیدن |
|
|
sich anhören U |
به نظر رسیدن |
|
|
zu Ende gehen U |
به پایان رسیدن |
|
|
ausgehen U |
به پایان رسیدن |
|
|
schwinden U |
به پایان رسیدن |
|
|
abnehmen U |
کم کم به آخر رسیدن |
|
|
bis an etwas langen U |
تا به چیزی رسیدن |
|
|
etwas erledigen U |
به چیزی رسیدن |
|
|
aussehen [wie] U |
به نظر رسیدن |
|
|
klingen U |
به نظر رسیدن |
|
|
sich zeigen U |
به نظر رسیدن |
|
|
aus sein U |
به انتها رسیدن |
|
|
aus sein U |
به آخر رسیدن |
|
|
vorbei sein U |
به انتها رسیدن |
|
|
vorbei sein U |
به آخر رسیدن |
|
|
Ankunftszeit {f} U |
تاریخ رسیدن |
|
|
erfolgen U |
به نتیجه رسیدن |
|
|
Ankunft {f} U |
زمان رسیدن |
|
|
scheinen U |
به نظر رسیدن |
|
|
abstammen; stammen U |
به ارث رسیدن |
|
|
alle werden U |
به ته کشیدن [بپایان رسیدن] |
|
|
seriös klingen U |
به نظر جدی رسیدن |
|
|
ankommen [in] U |
رسیدن [وارد شدن] [به] |
|
|
ausgehen U |
به نتیجه [ویژه ای] رسیدن |
|
|
plötzlich [über Nacht] berühmt werden <idiom> U |
ناگهانی به شهرت رسیدن |
|
|
blüten U |
به کمال وزیبایی رسیدن |
|
|
sich heiß anfühlen U |
داغ به نظر رسیدن |
|
|
etwas überstanden haben U |
به پایان رسیدن چیزی |
|
|
sich überzeugt zeigen U |
متقاعد به نظر رسیدن |
|
|
Jemandem auf halbem Weg entgegenkommen U |
به توافق رسیدن با کسی |
|
|
durchkommen U |
به هدف خود رسیدن |
|
|
besteigen U |
بالا رفتن [و به جایی رسیدن] |
|
|
soweit sein [erwarteter Zeitpunkt] U |
رسیدن [زمان مورد انتظار] |
|
|
einen außergerichtlichen Vergleich schließen U |
به توافق رسیدن خارج از دادگاه |
|
|
die Schnauze voll haben <idiom> U |
جان به لب رسیدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
weit vor der Zeit ankommen U |
خیلی زودتر از وقت ملاقات رسیدن |
|
|
sich etwas [Genetiv] befleißigen U |
کوشش کردن برای به نتیجه ای رسیدن |
|
|
Jemanden in den Sinn kommen U |
به فکر کسی رسیدن [ خطور کردن] |
|
|
ausrollen U |
حرکت آخر تا به ایست رسیدن [هواپیما] |
|
|
Jemandem einfallen U |
به فکر کسی رسیدن [ خطور کردن] |
|
|
auslaufen U |
حرکت آخر تا به ایست رسیدن [هواپیما] |
|
|
Besser spät als nie! <proverb> U |
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است! |
|
|
Sprosse {f} U |
پله [برای رسیدن به قسمت بلند دستگاهی] |
|
|
Trittbrett {n} U |
پله [برای رسیدن به قسمت بلند دستگاهی] |
|
|
Besser spät als gar nicht. <proverb> U |
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است. |
|
|
sich Hoffnungen machen [auf etwas] U |
آرزوی رسیدن [به چیزی] را در ذهن خود کردن |
|
|
Die letzten Tests sind gerade erfolgreich verlaufen. U |
هم اکنون آخرین تست ها با موفقیت به انجام رسیدن. |
|
|
anspannen U |
کوشش سخت کردن [برای رسیدن به هدف] |
|
|
anstrengen U |
کوشش سخت کردن [برای رسیدن به هدف] |
|
|
an Jemanden [etwas] herankommen U |
به کسی دسترسی پیدا کردن [ به چیزی رسیدن] |
|
|
an Jemanden [etwas] ankommen U |
به کسی دسترسی پیدا کردن [ به چیزی رسیدن] |
|
|
zur Sache kommen <idiom> U |
فوری به اصل مطلب رسیدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
nochmals <adv.> U |
دوباره |
|
|
wieder <adv.> |
دوباره |
|
|
noch einmal <adv.> U |
دوباره |
|
|
neuerlich <adv.> U |
دوباره |
|
|
wiederholen U |
دوباره گفتن |
|
|
Neuanfang {m} U |
دوباره آغاز |
|
|
Wiederanfang {m} U |
دوباره آغاز |
|
|
wiederholen U |
دوباره انجام دادن |
|
|
wieder beleben U |
دوباره دایر شدن |
|
|
zurückrufen U |
دوباره زنگ زدن |
|
|
aufatmen U |
دوباره نفس کشیدن |
|
|
noch ein anderer [noch eine andere] [noch ein anderes] U |
دوباره یکی دیگر |
|
|
Der kommt garantiert [todsicher] wieder. U |
او [مرد] صد در صد دوباره می آید. |
|
|
abermals <adv.> U |
دوباره [واژه رسمی] |
|
|
erneut <adv.> U |
دوباره [واژه رسمی] |
|
|
wieder ankurbeln U |
دوباره دایر شدن |
|
|
ausbessern U |
دوباره آماده کارکردن |
|
|
ermutigen U |
دوباره نیرو دادن |
|
|
Tag der Deutschen Einheit U |
روز دوباره یکتایی آلمان |
|
|
das Bewusstsein wiedererlangen U |
[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی] |
|
|
wieder ankurbeln U |
دوباره رواج پیدا کردن |
|
|
[wieder] zu Bewusstsein kommen U |
[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی] |
|
|
[wieder] zu sich kommen U |
[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی] |
|
|
wieder beleben U |
دوباره رواج پیدا کردن |
|
|
Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen. U |
منتظر دیدار دوباره شما هستم. |
|
|
Das wird schon wieder! U |
همه چیز دوباره خوب میشود! |
|
|
sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen [auseinandersetzen] U |
سوژه پژوهشی را دوباره بازدید کردن |
|
|
Wann ist die nächste Briefkasten-Leerung? U |
کی دوباره جعبه پست را خالی می کنند؟ |
|
|
Was hast du denn nun wieder gemacht? U |
حالا دیگر دوباره چه کار کردی؟ |
|
|
Es ist schön dich wiederzusehen. U |
خیلی خوشحالم از اینکه شما را دوباره میبینم. |
|
|
Er ist wieder ganz der Alte. U |
او [مرد ] دوباره برگشت به رفتار قدیمی خودش. |
|
|
Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen [hergenommen] . U |
من دستور کار [غذای] او [زن] را دوباره بکار بردم. |
|
|
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten. U |
من تصور نمی کنم با او [زن] دوباره کار بکنم. |
|
|
den Faden wieder aufnehmen U |
رشته [افکار] سخن را دوباره بدست آوردن |
|
|
Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen. U |
کارت اینترنتی ام را می خواهم دوباره شارژ بکنم. |
|
|
Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. U |
خطری وجود ندارد که آن دوباره اتفاق بیافته. |
|
|
Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben? U |
میشود لطفا آن چیزی را که گفتید دوباره تکرار کنید؟ |
|
|
seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen U |
خاطره خود را تازه کردن [ که دوباره یادشان بیاید] |
|
|
umprogrammieren U |
دوباره برنامه ریزی [جدید] کردن [رایانه شناسی] |
|
|
Erweckungsbewegung {f} U |
جنبش دوباره دایر کردن آداب و سبک قدیمی |
|
|
Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. U |
این سرشوی موهای شما را دوباره زنده می سازد. |
|
|
Jemanden zwischen die Finger bekommen [kriegen] <idiom> U |
کسی را گرفتن [دستش به کسی رسیدن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas abnehmen U |
چیزی را سوا [جدا] کردن [چیزی را که دوباره می توان چسباند] |
|
|
sich neu aufstellen U |
بازساختن [نوسازی کردن عناصریا قطعات] [دوباره ساختمان کردن ] |
|
|
sich neu bilden U |
بازساختن [نوسازی کردن عناصریا قطعات] [دوباره ساختمان کردن ] |
|
|
Anlassen {n} [Wiedererwärmen nach dem Abschrecken] [Metallurgie] U |
بازپخت [سخت گردانی] [دوباره گرم کردن پس ازسرد کردن] [فلز کاری] |
|
|
Jemanden [etwas] in die Finger bekommen [kriegen] <idiom> U |
کسی [چیزی] را گرفتن [دستش به کسی یا چیزی رسیدن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Danke für den Rückruf. U |
با تشکر برای تماس. [به کسی گفته میشود که فرد تلفن خود را جواب نداده و بعدا دوباره تماس می گیرد.] |
|
