| Total search result: 201 (13 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Bei welcher Bank haben Sie ein Konto? U |
در کدام بانک حساب دارید؟ |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Bei welcher Bank haben Sie ein Konto? U |
با کدام بانک کار می کنید؟ |
|
|
Bankbuch {n} U |
دفتر حساب بانک |
|
|
abheben U |
پول برداشتن [از حساب بانک] |
|
|
einzahlen U |
پول گذاشتن [به حساب بانک] |
|
|
Dauerauftrag {m} U |
اجازه بانک در برداشت و واریز حساب بانکی |
|
|
beheben U |
پول برداشتن [از حساب بانک] [در اتریش] [امور اقتصاد] |
|
|
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Melli Bank. U |
من در بانک کار میکنم یا دقیقتر بگویم در بانک ملی. |
|
|
Rechenschaft {f} U |
حساب [حساب صورت] [حساب وضع سود و زیان] [اقتصاد] |
|
|
welche [-er, -es] ? <pron.> U |
کدام؟ |
|
|
An welchem Tag? U |
در کدام روز؟ |
|
|
wo lang [geht es] ? U |
به کدام طرف [برویم] ؟ |
|
|
Such' Dir aus, was Du willst ! U |
هر کدام را می خواهی بردار! |
|
|
Haben Sie ein Buch? U |
شما کتابی دارید؟ |
|
|
Legen Sie bitte nicht auf! U |
گوشی را نگه دارید! |
|
|
Haben Sie einen Aufzug? U |
آسانسور دارید ؟ [در هتل] |
|
|
Nur zu! U |
هر جور که دوست دارید! |
|
|
je nachdem, was zuerst eintritt U |
هر کدام که زودتر رخ بدهد [قانون] |
|
|
Woher kommen Sie? U |
از کجا می آیید! [کدام کشور] |
|
|
nach welcher Seite muß ich abbiegen? U |
به کدام طرف باید بپیچم؟ |
|
|
Was ist der schnellste Weg nach Berlin? U |
سریعترین راه به برلین کدام ست؟ |
|
|
Welcher Zug fährt nach Kaiserslautern? U |
کدام قطار به کایزرسلاوترن میرود؟ |
|
|
Von welchem Gleis fährt er ab? U |
از کدام خط [قطار] حرکت میکند؟ |
|
|
Wo zum Teufel steckt er bloß? U |
او [مرد] کدام گوری است؟ |
|
|
Welcher Bus nach Potsdam? U |
کدام اتوبوس به پتسدام [می رود] ؟ |
|
|
Keine Ursache! U |
اختیار دارید! [درمقام تعارف] |
|
|
Gern geschehen! U |
اختیار دارید! [درمقام تعارف] |
|
|
Sind Sie auf Geschäftsreise? U |
کاری دارید اینجا؟ [تجارت] |
|
|
Haben Sie etwas größeres? U |
بزرگتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
Haben Sie etwas günstigeres? U |
ارزانتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
Bitte bleiben Sie am Apparat! U |
لطفا گوشی را نگه دارید! |
|
|
Haben Sie etwas helleres? U |
روشنتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
Haben Sie etwas ruhigeres? U |
ساکت تر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
Haben Sie etwas kleineres? U |
کوچکتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
Haben Sie etwas mit Aussicht? U |
با منظره دارید؟ [اتاق هتل] |
|
|
Haben Sie etwas besseres? U |
بهتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
Halten Sie meinen Platz frei? U |
جای من را برایم نگه می دارید؟ |
|
|
Nichts zu danken! U |
اختیار دارید! [درمقام تعارف] |
|
|
Haben Sie ein Zimmer? U |
یک اتاق دارید؟ [گفتگو روزمره] |
|
|
Haben Sie Klimaanlage? U |
تهویه هوا دارید؟ [در هتل] |
|
|
Welcher Wagen fährt nach Dortmund? U |
کدام واگن [قطار] به درتموند می رود؟ |
|
|
Welcher Bus zu Hermann Platz? U |
کدام اتوبوس به میدان هرمان [میرود] ؟ |
|
|
Welche Haltestelle für Lankwitz? U |
کدام ایستگاه [اتوبوس] به لانکویتس می رود؟ |
|
|
Auf welchem Gleis fährt der Verbindungszug? U |
قطار پیوستی در کدام خط آهن می رود؟ |
|
|
Welches Lokal empfehlen Sie zum Mittagessen? U |
کدام جا را برای ناهار پیشنهاد می کنید؟ |
|
|
Welcher Feiertag ist das? U |
این کدام تعطیلات [مذهبی] است؟ |
|
|
Was bist du für ein Sternzeichen? U |
تو از کدام برج هستی؟ [فال گیری] |
|
|
Welches Sternzeichen bist du? U |
تو از کدام برج هستی؟ [فال گیری] |
|
|
Was ist der schönste Weg nach Berlin? U |
قشنگترین راه به برلین کدام است؟ |
|
|
Woher kommen Sie? U |
شما از کجا آمدید؟ [از کدام کشور] |
|
|
Haben Sie etwas nach hinten hinaus? U |
چیزی دارید که در پشت [هتل] باشد؟ |
|
|
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. U |
خیلی ممنون.شما لطف دارید. |
|
|
Haben Sie etwas auf einer niedrigeren Etage? U |
در طبقه پایینتر دارید؟ [اتاق هتل] |
|
|
Haben Sie etwas auf einer höheren Etage? U |
در طبفه بالاتر دارید؟ [اتاق هتل] |
|
|
Welches Lokal empfehlen Sie zum Kaffeetrinken? U |
کدام جا را برای نوشیدن قهوه پیشنهاد می کنید؟ |
|
|
Was ist der einfachste Weg nach Berlin? U |
ساده ترین راه به برلین کدام است؟ |
|
|
Welcher ist der Zug nach Hannover? U |
کدام یکی قطاری است که به هانور میرود؟ |
|
|
Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren? U |
در کدام یک از برجهای دوازده گانه بدنیا آمده ای؟ |
|
|
Was gehört nicht in die Reihe? [Was passt nicht in die Reihe?] <idiom> U |
کدام نسبت به همه در گروه نامشابه است؟ |
|
|
Einfahrt freihalten. U |
ورود را باز [بدون مانع] نگه دارید. |
|
|
Immer nur zu! U |
بفرما! [این کار را که دوست دارید بکنید] |
|
|
Haben Sie WLAN im Zimmer? U |
شبکه بیسیم رایانه در اتاق دارید؟ [در هتل] |
|
|
Haben Sie noch eine Birne extra? U |
یک چراغ [برق] اضافه دارید؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
Haben Sie einen Stundenansatz? U |
شما نرخ ساعتی دارید؟ [پرسش از راننده] |
|
|
Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ... U |
اگر شکایتی دارید، لطفا با ... تماس بگیرید. |
|
|
Gibt es ein Mindestalter? U |
شما حد سن پایین [برای پذیرش در هتل] دارید ؟ |
|
|
Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen. |
اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم. |
|
|
Haben Sie WLAN in der Lobby? U |
شبکه بیسیم رایانه در سالن انتظار هتل دارید؟ |
|
|
Sie machen sich. <idiom> U |
دارید بهتر می شوید [در انجام کارتان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? U |
آیا دوست دارید یک لیوان قهوه داشته باشید؟ |
|
|
Welcher Halt für Brandenburger Tor? U |
کدام ایستگاه مترو [پیاده بشوم ] برای دروازه براندنبورگ؟ |
|
|
In welcher Stadt wohnst Du? Kann ich Sie [da] treffen? |
در کدام شهر زندگی میکنی ؟آیا میتوانم شمارا ببینم ؟ |
|
|
Wie komme ich am günstigsten, schnellsten, einfachsten zum Zentrum? U |
ارزانترین۰ سریعترین۰ سادهترین راه به مرکز شهر کدام است؟ |
|
|
Bank |
بانک |
|
|
Bankinstitut {n} U |
بانک |
|
|
Bank {f} U |
بانک |
|
|
Scheck {m} U |
چک بانک |
|
|
geteilt U |
تقسیم شده [نشان می دهد کدام ایستگاه قطار جدا میشود] |
|
|
Stimmt so. [beim Bezahlen] |
اندازه کافی || پول خرد را برای خودتان نگه دارید. |
|
|
eingeschaltete Bank {f} U |
بانک میانجی |
|
|
Bankaktie {f} U |
سهام بانک |
|
|
Devisenbank {f} U |
بانک ارز |
|
|
Datenbank {f} U |
بانک اطلاعات |
|
|
Datenbank {f} U |
بانک داده ها |
|
|
Weltbank {f} U |
بانک جهانی |
|
|
Blutbank {f} U |
بانک خون |
|
|
Banküberfall {m} U |
دستبرد به بانک |
|
|
Bankdirektor {m} U |
رییس بانک |
|
|
Bankraub {m} U |
دستبرد به بانک |
|
|
Bankraub {m} U |
بانک زنی |
|
|
Bankfiliale {f} U |
شعبه ی بانک |
|
|
Bankguthaben {n} U |
موجودی بانک |
|
|
Bankkapital {n} U |
سرمایه بانک |
|
|
Bankanweisung {f} U |
حواله بانک |
|
|
Bankier {m} U |
صاحب بانک |
|
|
Depositenbank {f} U |
بانک کارگشایی |
|
|
Bankguthaben {n} U |
طلب از بانک |
|
|
Bankgebühren {pl} U |
دستمزد بانک |
|
|
Bankangestellte {f} U |
کارمند بانک |
|
|
Depositenbank {f} U |
بانک رهنی |
|
|
Bankfiliale {f} U |
شعبه بانک |
|
|
Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen? U |
آیا شما اعتراضی در مورد داوطلب شدن برای آزمایش دارید؟ |
|
|
Haben Sie ein rollstuhl-gängiges Zimmer? U |
شما یک اتاق که قابل دسترس صندلی چرخ دار باشد دارید؟ |
|
|
Bundesbank {f} U |
بانک آلمان فدرال |
|
|
die vorlegende Bank U |
بانک ارائه کننده |
|
|
anerkannte Bank {f} U |
بانک تایید شده |
|
|
Depot {n} U |
صندوق امانات [در بانک] |
|
|
Bundesbank {f} U |
بانک مرکزی آلمان |
|
|
Weltbank {f} U |
بانک بین المللی |
|
|
Um welche Zeit schließt die Bank? U |
بانک ساعت چند می بندد؟ |
|
|
Blutbank {f} U |
بانک جمع آوری خون |
|
|
Euroscheck {m} U |
چک معتبر در بانک های اروپایی |
|
|
Um welche Zeit macht die Bank auf? U |
بانک ساعت چند باز میکند؟ |
|
|
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [BIZ] U |
بانک تسویه پرداخت بین المللی |
|
|
etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U |
چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ] |
|
|
Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert. U |
تمام دسترسی ها به بانک اطلاعاتی در سیستم ثبت خواهند شد. |
|
|
Wer war Adolf Hitler? Wann wurde er geboren? Und wann ist er gestorben? |
هیتلر کی بود ودرکدام سال بدنیا آمد ودر کدام سال از دنیا رفت ترجمه آلمانی |
|
|
Auszahlüng {f} U |
حساب |
|
|
Berechnung {f} U |
حساب |
|
|
Buchprüfer {m} U |
ذی حساب |
|
|
Fehlrechnung {f} U |
حساب غلط |
|
|
Rechnung {f} U |
صورت حساب |
|
|
Begleichung {f} U |
تسویه [حساب] |
|
|
rechnen [als] U |
به حساب رفتن |
|
|
zählen [als] U |
به حساب رفتن |
|
|
Bankkonto {n} U |
حساب بانکی |
|
|
Clearing {n} U |
تسویه حساب |
|
|
Bankguthaben {n} U |
تتمه حساب |
|
|
Aufrechnung {f} U |
تسویه حساب |
|
|
gelten [als] U |
به حساب رفتن |
|
|
Arithmetik {f} U |
حساب [علم] |
|
|
Abrechnung {f} U |
تصفیه حساب |
|
|
Konto {n} [Kto.] U |
حساب بانکی |
|
|
Abfindung {f} U |
تسویه حساب |
|
|
Arithmetik {f} U |
حساب [ریاضی] |
|
|
Rechnen {n} mit [natürlichen] Zahlen U |
حساب [ریاضی] |
|
|
Ich bin dabei! U |
روی من حساب کن! |
|
|
rechnen |
حساب کردن |
|
|
Bon {m} U |
صورت حساب |
|
|
Essen U |
ماشین حساب |
|
|
Sparkonto {n} U |
حساب پس انداز |
|
|
Saldo {m} U |
تراز حساب |
|
|
Girokonto {n} U |
حساب جاری |
|
|
Kontonummer {f} U |
شماره حساب |
|
|
Kontostand {m} U |
تراز حساب |
|
|
zählen U |
حساب کردن |
|
|
Dezimalrechnung {f} U |
حساب اعشاری |
|
|
Fehlkalkulation {f} U |
حساب غلط |
|
|
Debet {n} U |
حساب بدهی |
|
|
Bücherrevision {f} U |
ممیزی حساب |
|
|
Depositenkonto {n} U |
حساب سپرده |
|
|
Addiermaschine {f} U |
ماشین حساب |
|
|
Abruf {m} U |
برداشت از [حساب] |
|
|
Bücherrevisor {m} U |
ممیز حساب |
|
|
Variationsrechnung {f} U |
حساب وردشی [ریاضی] |
|
|
Extremalprinzip {n} U |
حساب وردشی [ریاضی] |
|
|
Konto {n} U |
حساب [معامله اقتصادی] |
|
|
Variationsrechnung {f} U |
حساب تغییرات [ریاضی] |
|
|
wie hoch ist mein Konto belastbar? U |
حد اعتبار حساب من چقدراست؟ |
|
|
Bitte zahlen! U |
لطفا صورت حساب. |
|
|
Extremalprinzip {n} U |
حساب تغییرات [ریاضی] |
|
|
etwas in Anschlag bringen U |
چیزی را در حساب آوردن |
|
|
Vektoranalysis {f} U |
حساب برداری [ریاضی] |
|
|
Ich hätte gern die Rechnung. U |
صورت حساب را می خواستم. |
|
|
rote Zahlen schreiben U |
در حساب کسری داشتن |
|
|
Festgeldkonto {n} U |
حساب سپرده ثابت |
|
|
Mich lass [t] da raus [außen vor] . U |
من را حساب نکن [نکنید] ! |
|
|
Taschenrechner {m} U |
ماشین حساب جیبی |
|
|
Ohne mich. U |
من را حساب نکن [نکنید] ! |
|
|
in den roten Zahlen sein U |
در حساب کسری داشتن |
|
|
5 Euro abziehen U |
۵ ایرو [از حساب ] کم کردن |
|
|
Geld von seinem Konto abheben U |
پول از حساب [ش] برداشتن |
|
|
schwarze Liste {f} U |
صورت اشخاص بد حساب |
|
|
Abgleich nach Steuer U |
میزان حساب پس از مالیات |
|
|
Abhebung {f} U |
برداشت [از حساب بانکی] |
|
|
Betriebsabrechnung {f} U |
تسویه حساب کارخانه |
|
|
Differential- und Integralrechnung {f} U |
حساب دیفرانسیل و انتگرال [ریاضی] |
|
|
auf die Vernunft hören U |
بحرف حساب گوش دادن |
|
|
Taschenrechner {m} mit Solarzellen U |
ماشین حساب جیبی خورشیدی |
|
|
etwas [Akkusativ] berechnen U |
چیزی را حساب کردن [ریاضی] |
|
|
etwas [Akkusativ] rechnen U |
چیزی را حساب کردن [ریاضی] |
|
|
etwas [Akkusativ] ausrechnen U |
چیزی را حساب کردن [ریاضی] |
|
|
Budget {n} U |
بودجه [حساب درامد وخرج] |
|
|
Haushalt {m} U |
بودجه [حساب درامد وخرج] |
|
|
Haushaltsplan {m} U |
بودجه [حساب درامد وخرج] |
|
|
abrechnen [die Endabrechnung machen] U |
تسویه حساب کردن [اقتصاد] |
|
|
Etat {m} U |
بودجه [حساب درامد وخرج] |
|
|
Abgleich vor Steuer U |
میزان حساب قبل از مالیات |
|
|
Infinitesimalrechnung {f} U |
حساب دیفرانسیل و انتگرال [ریاضی] |
|
|
Jemanden zu Verantwortung ziehen U |
کسی را بپای حساب کشیدن |
|
|
Jemanden zur Rechenschaft ziehen U |
کسی را بپای حساب کشیدن |
|
|
ein Konto saldieren [abrechnen] U |
حساب [بانکی] را نقد کردن |
|
|
Kann ich später auschecken? U |
می توانم بعدا تصفیه حساب بکنم؟ |
|
|
Darauf kannst du bauen. <idiom> U |
میتوانی رویش حساب کنی! [اصطلاح] |
|
|
Darauf kannst du dich verlassen. <idiom> U |
میتوانی رویش حساب کنی! [اصطلاح] |
|
|
Sie können Gift darauf nehmen. <idiom> U |
میتوانید رویش حساب کنید! [اصطلاح] |
|
|
Da kannst du Gift drauf nehmen. <idiom> U |
میتوانی رویش حساب کنی! [اصطلاح] |
|
|
Wir rechnen monatlich [miteinander] ab. U |
ما ماهانه [باهم] تسویه حساب می کنیم. |
|
|
das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen U |
حل را مجددا با ماشین حساب بررسی کردن |
|
|
Aussagenkalkül {m} U |
حساب گزاره ها [فلسفه] [منطق] [ریاضی] |
|
|
Einzugsermächtigung {f} U |
اجازه برداشت پول [از حساب بانکی] |
|
