Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 182 (8 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien. U در دراز مدت مواد غذایی پر چربی باعث گرفتگی رگها می شوند .
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Fäulnis {f} U عفونت [مواد غذایی]
Nahrungsmittelring {m} U گروه سفته باز در [معامله] مواد غذایی
An seinen Schläfen traten die Venen hervor. U رگها در شقیقه اش برجسته بودند.
Nahrungsmittel {n} U ماده غذایی
Diät {f} U رژیم غذایی
Diät {f} U پرهیز غذایی
Nahrung {f} U ماده غذایی
Gericht {n} U وعده غذایی
Lebensmittel {n} U ماده غذایی
Abmagerungskur {f} U رژیم غذایی
Düsterheit {f} U گرفتگی
Düsternis {f} U گرفتگی
Dumpfheit {f} U گرفتگی
Düsterkeit {f} U گرفتگی
Diätetik {f} U درمان با رژیم غذایی
Futtermittel {n} U ماده غذایی [حیوانات]
Sonnenfinsternis {f} U خورشید گرفتگی
Beschlag {m} U بخار گرفتگی
Belegung {f} U گرفتگی [صدا]
Dunstigkeit {f} U تیرگی و گرفتگی
Mondfinsternis {f} U ماه گرفتگی
Bergkrankheit {f} U کوه گرفتگی
Bewölkung {f} U گرفتگی [هوا]
Fettigkeit {f} U چربی
Fettfleck {m} U لکه چربی
Öl {n} U چربی
Fettdrüse {f} U غده چربی
Fett {n} U چربی
Abmagerung {f} U لاغری [بوسیله رژیم غذایی]
Wadenkrampf {m} U گرفتگی عضلات پا [پزشکی]
Wadenkrampf {m} U گرفتگی ساق پا [پزشکی]
Krampf {m} U گرفتگی عضله [ پزشکی]
Krampf {m} U گرفتگی کم و زیاد شونده
Fettgewebe {n} U بافت چربی
Fettschicht {f} U لایه چربی
Heißhunger auf etwas [Akkusativ] haben U یکدفعه هوس چیزی [غذایی] را کردن
Zusetzen {n} U گرفتگی [سوراخ یا لوله و غیره ]
Verstopfung {f} U گرفتگی [سوراخ یا لوله و غیره ]
Wadenkrämpfe {pl} U گرفتگی های عضلات پا [پزشکی]
Fettauge {n} U چربی روی غذا
Entfettung {f} U عمل برداشتن چربی
als Beilage {f} U غذایی که پهلوی غذای اصلی است [آشپزی]
Back {f} U میز مشترک [برای هم غذایی در عرشه کشتی]
Kaumuskelkrampf {m} U تشنج ارواره زیرین [گرفتگی جاوشی]
Wadenkrampf {m} U گرفتگی عضله پشت ساق پا [پزشکی]
Zerrung {f} U رگ به رگ شدن (کشیدگی، گرفتگی) (مثلا رگ به رگ شدگی عضله پا)
Mundsperre {f} U تشنج ارواره زیرین [گرفتگی جاوشی]
Krampf {m} der Kaumuskulatur U تشنج ارواره زیرین [گرفتگی جاوشی]
Eierspeise {f} U غذایی که بویژه با تخم مرغ آماده شده است
Gänseleber-Pastete {f} U خمیر چربی جگر غاز
Gansleber-Pastete {f} U خمیر چربی جگر غاز
Entenleber-Pastete {f} U خمیر چربی جگر مرغابی
Cholesterin {n} U کلسترول [ماده چربی خون]
Trismus {m} U تشنج ارواره زیرین [گرفتگی جاوشی] [ پزشکی]
durchwachsen <adj.> U سرتاسر دارای چربی [گوشت ران خوک]
verursachen U باعث شدن
Anstoß {m} U باعث
ausbreiten U دراز کردن
dehnen U دراز کردن
verlängern U دراز کردن
langfristig <adj.> U دراز مدت
ausstrecken U دراز کردن
sehr lang <adj.> U فوقالعاده دراز
strecken U دراز کردن
liegen U دراز کشیدن
bereiten U باعث شدن
auslösen U باعث شدن
Langstreckenflugzeug {n} U هواپیمای مسافت دراز
auf die Dauer <adv.> U دراز مدت [عاقبت ]
weit <adj.> U دراز [طولانی] [بلند ]
Plaudertasche {f} U ادم روده دراز
lang <adj.> U دراز [طولانی] [بلند ]
herbeiführen U باعث شدن [پزشکی]
einleiten U باعث شدن [پزشکی]
Aufsehen erregen U باعث هیاهو شدن
Es ist mir ein Vergnügen. U باعث افتخار من است.
etwas [Akkusativ] bewirken U باعث چیزی شدن
etwas [Akkusativ] hervorrufen U باعث چیزی شدن
für Aufregung sorgen U باعث هیاهو شدن
etwas [Akkusativ] anrichten U باعث چیزی شدن
Ist mir ein Vergnügen. U باعث افتخار من است.
Worthülsen {pl} U دراز نویسی [پرگویی] [گزافگویی]
nichtssagende Floskeln [Phrasen] U دراز نویسی [گزافگویی] بی معنی
Wortgeklingel {n} U دراز نویسی [گزافگویی] آرایشی
Fachchinesisch {n} U دراز نویسی [گزافگویی] فنی
Fachkauderwelsch {n} U دراز نویسی [گزافگویی] فنی
Phrasen {pl} U دراز نویسی [پرگویی] [گزافگویی]
Geschwafel {n} U دراز نویسی [پرگویی] [گزافگویی]
Floskeln {pl} U دراز نویسی [پرگویی] [گزافگویی]
Juristenkauderwelsch {n} U دراز نویسی [گزافگویی] حقوقی
Das ist eine Spirale ohne Ende! این رشته سر دراز دارد.
ellenlang <adj.> U فوقالعاده دراز [اصطلاح روزمره]
Kauderwelsch {n} U دراز نویسی [پرگویی] [گزافگویی]
Gabelfrühstück {n} U غذایی که هم بجای ناشتا و هم بجای ناهارصرف شود
Brunch {m} U غذایی که هم بجای ناشتا و هم بجای ناهارصرف شود
die Wehen herbeiführen U باعث درد زایمان شدن
Das hat dazu geführt, dass ... U این باعث وقوع وضعی شد که ...
die Gefahr herbeiführen, dass ... U باعث خطری [ریسکی] شدن که ...
Anlass zu ernsthaften Bedenken geben U باعث نگرانی سخت شدن
Die Geschichte hat einen langen Bart. U داستان خیلی طول و دراز است.
jemandem ein Dorn im Auge sein <idiom> U باعث بسیار خشمگین کردن کسی شدن
Damit wir eine Heilung oder Besserung der Krankheit herbeiführen können. U تا ما بتوانیم باعث درمان یا بهبودی بیماری بشویم.
Jemanden blamieren [durch schlechtes Benehmen] U باعث خجالت کسی شدن [با رفتار بد خود]
Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise. U این رویداد سریع باعث به یک بحران سیاسی شد.
Ich habe oft und lange darüber nachgedacht. U خیلی عمیق و دراز مدت درباره اش فکر کردم.
bei Jemandem Gänsehaut verursachen U باعث بشوند که کسی از ترس موهایش سیخ شود
Das hat mit dazu geführt, dass ... U این در باعث شدن وقوع وضعی کمک کرد که ...
industrielles Rohmaterial {n} U مواد اولیه
Einsatzmaterial {n} U مواد اولیه
Ausgangsmaterial {n} U مواد اولیه
Abfallprodukt {n} U مواد زاید
Rohmaterial {n} U مواد خام
Rohstoff {m} U مواد خام
Rohstoff {m} U مواد اولیه
Rauschgift {n} U مواد مخدر
Buntstift {m} U مواد رنگی
Rauschmittel {n} U مواد مخدر
Abfallverwertung {f} U بازیافت مواد
Impfstoffe {pl} U مواد واکسیناسیون [پزشکی]
Drogenabhängigkeit {f} U اعتیاد به مواد مخدر
Drogensucht {f} U اعتیاد به مواد مخدر
Abraum {m} U مواد زاید معدنی
Drogenhändler {m} U فروشنده مواد مخدر
Drogenhändler {m} U قاچاقچی مواد مخدر
Energierohstoffe {pl} U مواد اولیه انرژی
chemische Rohstoffe {pl} U مواد اولیه شیمیایی
Drogenhandel {m} U فروش مواد مخدر
Drogenabhängige {f} U معتاد به مواد مخدر
Chemierohstoffe {pl} U مواد اولیه شیمیایی
schwänzen U باعث انحصار سهمی بطور خرید کلی شدن [در بورس سهام]
aufschwänzen U باعث انحصار سهمی بطور خرید کلی شدن [در بورس سهام]
eine Schwänze herbeiführen U باعث انحصار سهمی بطور خرید کلی شدن [در بورس سهام]
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. [Sicherheitshinweis] U اگر قورت داده شد باعث استفراغ نمی شود. [تذکر ایمنی]
biogene Rohstoffe {pl} U مواد اولیه زیست توده
Biomasse-Rohstoffe {pl} U مواد اولیه زیست توده
Abfallverwertung {f} U استفاده مجدد از مواد زاید
Auswurf {m} U فوران [مواد آتش فشان]
Bekämpfung der Drogenkriminalität U جلوگیری جرم با مواد مخدر
Chromosomenanordnung {f} U ترکیب کروموزوم با مواد قلیایی
Chromosomenpaarung {f} U ترکیب کروموزوم با مواد قلیایی
abgebrannte Brennelemente {pl} U مواد سوخت مصرف شده
Eindrückung {f} [in Werkstoffen] U تورفتگی [اثر ] [در مواد کاری]
Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. [Gefahrenhinweis] U بخار و دود می توانند باعث گیجی و خواب آلودگی بشوند [نکته خطر]
Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege. U پرستار بیمار را روی پهلو چرخاند و از او پرسید که آیا راحت [دراز کشیده] است.
Brennelemente enthülsen [enthüllen] U مواد سخت را [از میله] پوست کندن
Fixer {m} U معتاد به سوزن زدن [مواد مخدر]
plättchenförmiges [tellerförmiges] Pulver [Sintern] U مواد پودری که با حرارت یک تکه شود
in ein Hornissennest stechen <idiom> U چیزی که باعث وخیم تر شدن موقعیت و ایجاد دردسر حل نشدنی بشود [اصطلاح مجازی]
in ein Wespennest stechen <idiom> U چیزی که باعث وخیم تر شدن موقعیت و ایجاد دردسر حل نشدنی بشود [اصطلاح مجازی]
Jugendliche von Drogen fernhalten U نوجوانان را از مواد مخدر دور نگه داشتن
Entsorgung {f} [von etwas] U دفع مواد زاید [محیط زیست شناسی]
Industrieabfall {m} U مواد زاید [زباله] کارخانه های صنعتی
Chemotherapie {f} U شیمی درمانی [درمان به وسیله مواد شیمیایی]
Beseitigung {f} U دفع مواد زاید [محیط زیست شناسی]
Die Tage nehmen ab. U روزها کوتاه می شوند.
zum Vergleich U وقتی مقایسه می شوند
ausspucken U از دهان [دهانه] بیرون پراندن [دفع کردن] [مانند مواد مذاب اتشفشانی یا گل]
[eine Person] abtasten U دست روی بدن کسی کشیدن [در جستجو برای اسلحه یا مواد مخدر]
[eine Person] durchsuchen U دست روی بدن کسی کشیدن [در جستجو برای اسلحه یا مواد مخدر]
Damit erübrigen sich weitere Berechnungen. U سپس محاسبه های دیگر زاید می شوند.
Durch Training wird das Gedächtnis belastbarer. U آموزش [ورزش حافظه] باعث می شود که حافظه بیشترجذب کند.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen [betrachtet] . U سمینارها به عنوان یک صحن بحث در نظر گرفته می شوند.
nicht ausleihbare [entlehnbare] Medien U اجناسی که قرض داده نمی شوند [بیشتر در کتابخانه]
Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. U وقتی من همچه چیزی میبینم موهایم سیخ می شوند.
ins Blaue schießen <idiom> U سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند]
im Nebel stochern <idiom> U سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند]
filzen U دست روی بدن کسی کشیدن [در جستجو برای اسلحه یا مواد مخدر] [اصطلاح روزمره]
Stillstand {m} U راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند]
Verkehrskollaps {m} U راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند]
Verkehrsinfarkt {m} U راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند]
totaler Stau {m} U راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند]
Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند .
Der Rattenfänger von Hameln U نی نواز هاملن [با نوازش موشها را تلسم میکرد و به رودخانه میبرد غرق شوند]
Der Rattenfänger von Hameln U فلوت زن رنگارنگ هاملن [با نوازش موشها را تلسم میکرد و به رودخانه میبرد غرق شوند]
Kur {f} U شفا گاه [جایی که با مواد معدنی مانند گل و آب معدنی بهبود میدهند]
Starter {m} U موتور راه انداز [برای موتور مواد سوختی]
seinen Arsch riskieren <idiom> U کار خیلی خطرناک کردن [کاری که باعث زحمت و اذیت زیاد بشود کردن] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
Wasserbad {n} U [ظرفی که ظرف کوچک تری در آن قرار بگیرد و مواد درون آن ظرف بطور غیر مستقیم گرم شود.]
Jemanden [sich] aussperren [aus etwas] U در را روی [خود] کسی قفل کردن [و دیگر نتوانند داخل شوند چونکه کلید در آنجا فراموش شده]
hervorrufen U سبب شدن [باعث شدن] [دچار شدن]
herbeiführen [durch] U سبب شدن [باعث شدن] [دچار شدن]
Recent search history Forum search
There is no search result on forum.
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com