| Total search result: 197 (4 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Mir ist kotzübel. [umgangssprache] <idiom> U |
دارم بالا میارم. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Ich liebe dich, weil ich dich brauche. U |
دوست دارم، چون بهت نیاز دارم. |
|
|
Ich komme! U |
دارم می آم. |
|
|
Ich habe Kopfschmerzen. U |
من سر درد دارم. |
|
|
Ich bin einverstanden. U |
قبول دارم. |
|
|
Ich habe Erkältung. U |
سرماخوردگی دارم. |
|
|
Ich zweifle daran. U |
من بهش شک دارم. |
|
|
Ich habe zwei Kinder. U |
من دو تا بچه دارم. |
|
|
Ich liebe dich. O |
من تو را دوست دارم. |
|
|
Ich mag dich. U |
دوستت دارم. |
|
|
{m} <pres-p.> U |
دوستت دارم |
|
|
Darf ich ... ? U |
اجازه دارم ... ؟ |
|
|
Ich habe eine Frage. U |
من یک سئوال دارم. |
|
|
Ich fahre U |
من مسابقه دارم |
|
|
Ich habe Halsschmerzen. U |
من گلودرد دارم. |
|
|
Ich habe es eilig. U |
من عجله دارم. |
|
|
Ich habe ein Kind. U |
من یک بچه دارم. |
|
|
Soweit ich mich erinnere ... |
تا آنجایی که به یاد دارم ... |
|
|
Ich habe viel zu tun. U |
خیلی کار دارم. |
|
|
Ich liebe dich von ganzem Herzen! U |
از ته قلب دوست دارم. |
|
|
Darf ich mal vorbei? U |
اجازه دارم رد بشم؟ |
|
|
Ich glaube an Gott. U |
من به خدا ایمان دارم. |
|
|
Es würgt mich. [umgangssprache] U |
حالت تهوع دارم. |
|
|
Meine Nase läuft. [ugs.] U |
آب ریزش بینی دارم. |
|
|
ich brauche ein buch. U |
من یک کتاب لازم دارم. |
|
|
Ich bin über 50 Jahre alt. U |
من ۵۰ سال بیشتر دارم. |
|
|
Mir ist übel. U |
حالت تهوع دارم. |
|
|
Mir ist schlecht. U |
حالت تهوع دارم. |
|
|
Ich bin mir absolut sicher, dass... U |
من اطمینان کامل دارم که ... |
|
|
Ich halte mich im Hotel auf. U |
در هتل منزل دارم. |
|
|
Ich bin beim Kochen. U |
من دارم آشپزی می کنم. |
|
|
Besteht U |
من کمبود اهن دارم |
|
|
Darf ich ein Zimmer sehen? U |
اجازه دارم یک اتاق را ببینم؟ |
|
|
Zum Zeichen, dass ich dich liebe. U |
به نشانه اینکه دوست دارم. |
|
|
Darf ich hier sitzen? U |
اجازه دارم اینجا بنشینم؟ |
|
|
Ich mag die Wahrheit erfahren. U |
من دوست دارم که واقعیت رو بدونم. |
|
|
Natürlich mag ich Volleyball. U |
البته که من والیبال دوست دارم. |
|
|
Ich mag entweder Tee oder Milch. U |
من یا چایی یا شیر دوست دارم. |
|
|
Ich brauche Augentropfen. U |
من به قطره چشم نیاز دارم. |
|
|
bei aller Liebe <idiom> U |
با اینکه اینقدر دوست دارم |
|
|
Ich brauche einen Abschleppwagen. U |
من به یک کامیون یدککش نیاز دارم. |
|
|
Mir gefällt es. U |
دوست دارم [ آن چیز را یا کار را] . |
|
|
Es gefällt mir. U |
دوست دارم [ آن چیز را یا کار را] . |
|
|
Ich arbeite daran. U |
دارم روش کار میکنم. |
|
|
Ich hab dich lieb. U |
دوست دارم. [در رابطه غیر عشقی] |
|
|
Vergiss nie, dass ich dich liebe. U |
هرگز فراموش نکن که دوست دارم. |
|
|
Ich habe dich lieb. U |
دوست دارم. [در رابطه غیر عشقی] |
|
|
Ich habe eine andere Karte. U |
یک کارت [اعتبار یا بانکی] دیگری دارم. |
|
|
Darf ich ein anderes Zimmer sehen? U |
اجازه دارم یک اتاق دیگری ببینم؟ |
|
|
Ich mag Fußball, aber ich mag Handball nicht. U |
من فوتبال دوست دارم اما نه هندبال. |
|
|
Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. U |
من خواهرم را به اندازه برادرم دوست دارم. |
|
|
Ich sterbe vor Hunger. U |
از گرسنگی دارم میمیرم. [اصطلاح مجازی] |
|
|
Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. U |
من اطمینان دارم که ما می توانیم به توافقی برسیم . |
|
|
Darf ich die Preisliste sehen? U |
اجازه دارم فهرست قیمت را ببینم؟ |
|
|
Tatsächlich glaube ich, dass meine Mannschaft gewinnt. U |
من واقعا باور دارم که تیم من می برد. |
|
|
Darf ich das Fenster öffnen? U |
اجازه دارم پنجره را باز کنم؟ |
|
|
Darf ich hier essen? U |
اجازه دارم اینجا غذا بخورم؟ |
|
|
Darf ich Ihre Mahlzeit essen? U |
اجازه دارم غذای شما را بخورم؟ |
|
|
Wie zeig ich ihm, dass ich ihn mag? U |
چطور به او [مرد] نشون بدم که دوستش دارم؟ |
|
|
Darf ich es Ihnen erklären? U |
اجازه دارم اونو براتون توضیح بدم؟ |
|
|
dein Wort in Gottes Ohr! <idiom> U |
امیدوارم که حق با تو باشد، اما من کمی شک و تردید دارم. |
|
|
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? U |
اجازه دارم امروز استثنأ زودتر بروم؟ |
|
|
Darf ich hier parken? U |
اجازه دارم [می توانم] اینجا پارک کنم؟ |
|
|
Brauche ich ein Passwort? U |
به کد گذر [برای شبکه رایانه] نیاز دارم؟ |
|
|
Ich mag Fußball, weil es ein interessantes Spiel ist. U |
من فوتبال دوست دارم چونکه [ او] بازی جالبی است. |
|
|
Ich mag Fußball, obwohl ich oft unterwegs bin. U |
با اینکه من اغلب در سفر هستم من فوتبال دوست دارم. |
|
|
Ihr Wort in Gottes Ohr! <idiom> U |
امیدوارم که حق با شما باشد، اما من کمی شک و تردید دارم. |
|
|
Ich hoffe, auch einmal meine Schwester zu sehen U |
من آرزو دارم که حتی برای یکبار خواهرم را ببینم |
|
|
Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U |
من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد. |
|
|
Darf ich deinen Wagen fahren? Ja, nur zu! U |
اجازه دارم خودروی تو را برانم؟ بله هر طور که دوست داری! |
|
|
Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U |
من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم. |
|
|
Wie lange darf ich hier parken? U |
برای چند مدت اجازه دارم اینجا پارک کنم؟ |
|
|
Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U |
با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم. |
|
|
Kann [Darf] ich das für einen Moment leihen? U |
میتوانم [اجازه دارم] این را برای یک لحظه قرض کنم؟ |
|
|
Ich hab's eilig. Mach' mir rasch ein Brötchen. Das ess' ich dann unterwegs aus der Faust.t U |
من عجله دارم. برایم یک ساندویچ کوجک سریع درست بکن. آن را بعد در راه می خورم. |
|
|
Ich kann nicht richtig und genau Deutsch sprechen, weil ich seit ein paar Monaten in Deutschland angekommen bin. Ich bin dabei mir langsam Deutsch beizubringen. |
من نمیتوانم درست وصحیح آلمانی حرف بزنم چون چند ماه است که به کشور شما آمدم. کم کم دارم یاد میگیرم. |
|
|
Jetzt glaub ich es langsam. U |
دارم یواش یواش قبولش میکنم. |
|
|
hoch <adj.> U |
بالا |
|
|
auf <prep.> U |
بالا |
|
|
in hohem Alter U |
در سن بالا یی |
|
|
Fieberanfall {m} U |
تب بالا |
|
|
im höheren [hohen] Alter U |
در سن بالا |
|
|
ankotzen U |
بالا آوردن |
|
|
anwidern U |
بالا آوردن |
|
|
Draufsicht {f} U |
منظره از بالا |
|
|
anekeln U |
بالا آوردن |
|
|
degoutieren U |
بالا آوردن |
|
|
Spitzenklasse {f} |
کلاس بالا |
|
|
steigen U |
بالا رفتن |
|
|
hebevorrichtung {f} U |
ابزار بالا بر |
|
|
ansteigen U |
بالا آمدن |
|
|
anwachsen U |
بالا آمدن |
|
|
anschwellen U |
بالا آمدن |
|
|
sich erheben [aufstehen] U |
بالا آمدن |
|
|
hochklappen U |
به بالا تا زدن |
|
|
hochklappen U |
به بالا پیچیدن |
|
|
emporsteigen U |
بالا آمدن |
|
|
aufsteigen U |
بالا آمدن |
|
|
aufgehen U |
بالا آمدن |
|
|
Balkon {m} U |
لژ بالا [درتئاتر] |
|
|
vorstehend genannt <adj.> U |
اظهار شده در بالا |
|
|
zunehmen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
Fernlicht {n} U |
نور بالا [در خودرو] |
|
|
vorstehend genannt <adj.> U |
بیان شده در بالا |
|
|
heben U |
بالا بردن [کشیدن] |
|
|
Steuern erheben U |
بالا بردن مالیات |
|
|
den Anker hieven U |
لنگر را [بالا] کشیدن |
|
|
den Anker lichten U |
لنگر را بالا کشیدن |
|
|
Nebel stieg vom Meer auf. U |
مه از دریا بالا آمد. |
|
|
die Hand hochheben U |
دست را بالا بردن |
|
|
erhöhen U |
بالا بردن [کشیدن] |
|
|
anheben U |
بالا بردن [کشیدن] |
|
|
abheben U |
بالا بردن [کشیدن] |
|
|
aufheben U |
بالا بردن [کشیدن] |
|
|
obenerwähnt <adj.> U |
اظهار شده در بالا |
|
|
obenerwähnt <adj.> U |
گفته شده در بالا |
|
|
oben erwähnt <adj.> U |
ذکر شده در بالا |
|
|
oben aufgeführt <adj.> U |
اظهار شده در بالا |
|
|
oben aufgeführt <adj.> U |
گفته شده در بالا |
|
|
vorstehend genannt <adj.> U |
ذکر شده در بالا |
|
|
oben erwähnt <adj.> U |
بیان شده در بالا |
|
|
oben erwähnt <adj.> U |
گفته شده در بالا |
|
|
oben aufgeführt <adj.> U |
ذکر شده در بالا |
|
|
oben aufgeführt <adj.> U |
بیان شده در بالا |
|
|
Aufwind {m} U |
باد در جهت بالا |
|
|
überschätzen U |
دست بالا گرفتن |
|
|
in Schulden geraten U |
قرض بالا آوردن |
|
|
Schulden machen U |
قرض بالا آوردن |
|
|
oben erwähnt <adj.> U |
اظهار شده در بالا |
|
|
sich verschulden U |
قرض بالا آوردن |
|
|
steigen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
vorgenannt <adj.> U |
ذکر شده در بالا |
|
|
ansteigen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
Auftakt {m} U |
ضرب بالا [موسیقی] |
|
|
die Ärmel hochkrempeln U |
آستینها را بالا زدن |
|
|
oben genannt <adj.> U |
گفته شده در بالا |
|
|
vorgenannt <adj.> U |
بیان شده در بالا |
|
|
Fernlicht {n} U |
چراغ بالا [در اتومبیل] |
|
|
hochklappen U |
به بالا کج کردن [مهندسی] |
|
|
hochklappen U |
به بالا زدن [یقه] |
|
|
wachsen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
anwachsen [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
mehren [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
auf meinem Zimmer U |
در اتاقم [در طبقه بالا] |
|
|
obenerwähnt <adj.> U |
ذکر شده در بالا |
|
|
obengenannt <adj.> U |
اظهار شده در بالا |
|
|
obengenannt <adj.> U |
ذکر شده در بالا |
|
|
obengenannt <adj.> U |
بیان شده در بالا |
|
|
oben genannt <adj.> U |
ذکر شده در بالا |
|
|
oben genannt <adj.> U |
اظهار شده در بالا |
|
|
vorgenannt <adj.> U |
اظهار شده در بالا |
|
|
obenerwähnt <adj.> U |
بیان شده در بالا |
|
|
oben genannt <adj.> U |
بیان شده در بالا |
|
|
vorgenannt <adj.> U |
گفته شده در بالا |
|
|
Obere [Integrations] grenze {f} U |
کرانه بالا [انتگرال] [ریاضی] |
|
|
etwas ankurbeln U |
چیزی را بالا روی آب آوردن |
|
|
Ableitungen {pl} höherer Ordnung U |
مشتقهای مرتبه بالا [ریاضی] |
|
|
Er zuckte die Achseln. U |
او [مرد] شانه اش را بالا انداخت. |
|
|
Infimum {n} U |
بزرگترین کران بالا [ریاضی] |
|
|
obere Dreiecksmatrix {f} U |
ماتریس بالا مثلثی [ریاضی] |
|
|
rauf [herauf] <adv.> U |
به بالا [آمدن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
besteigen U |
بالا رفتن [درخت یا کوه] |
|
|
größte untere Schranke {f} U |
بزرگترین کران بالا [ریاضی] |
|
|
besteigen U |
بالا رفتن [و به جایی رسیدن] |
|
|
eine hochstehende [hoch angesehene] Person U |
آدمی بالا مقام [پر احترام] |
|
|
gehobene Mittelschicht {f} U |
طبقه متوسط بالا [در اجتماعی] |
|
|
etwas ankurbeln U |
چیزی را به میزان بالا آوردن |
|
|
etwas Auftrieb geben U |
چیزی را به میزان بالا آوردن |
|
|
etwas Auftrieb geben U |
چیزی را بالا روی آب آوردن |
|
|
aufwirbeln U |
بطور چرخش بالا رفتن |
|
|
rauf und runter <adv.> U |
به بالا و به پائین [اصطلاح روزمره] |
|
|
den Arm [die Hand] heben U |
بازو [دست] را بالا بردن |
|
|
rauf [hinauf] <adv.> U |
به بالا [رفتن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
in den Himmel [hinauf] schauen U |
به آسمان [به بالا] نگاه کرد |
|
|
etwas vorrangig [vordringlich] behandeln [erledigen] U |
به چیزی اولویت بالا دادن |
|
|
herausragen [über] U |
بالا آمدن [برخاستن] [روی] |
|
|
Wenn Sie nicht langsamer fahren, muss ich kotzen. U |
اگر آهسته نرانید بالا می آورم. |
|
|
etwas [Akkusativ] achselzuckend abtun U |
با شانه بالا انداختن چیزی را رد کردن |
|
|
Achselzucken {n} U |
شانه بالا انداختن [به نشانه شک و بی اطلاعی] |
|
|
Berühmtheit {f} U |
پر مقام [بالا رتبه] در گروهی یا پیشه ای |
|
|
Ansehen {n} U |
پر مقام [بالا رتبه] در گروهی یا پیشه ای |
|
|
kleinste obere Schranke {f} U |
کوچک ترین کران بالا [ریاضی] |
|
|
hochziehen U |
بالا بردن [کشیدن] [پرچم یا بادبان] |
|
|
aufwinden U |
بالا چرخاندن [کشیدن] [پرچم یا بادبان] |
|
|
hissen U |
بالا بردن [کشیدن] [پرچم یا بادبان] |
|
|
Supremum {n} U |
کوچک ترین کران بالا [ریاضی] |
|
|
Er ist mein Vorgesetzter. U |
او [مرد] بالا رتبه [ارشد] من است. |
|
|
Flaschenzug {m} U |
دستگاه مخصوص بالا کشیدن بار سنگین |
|
|
digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten U |
خط مشترک دیجیتال برای نرخ بیت بالا [مخابرات ] |
|
|
Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U |
وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم! |
|
|
Aufstellen militärischer Kräfte U |
[بالا بردن توان رزمی نیروها] [تقویت نیروهای جنگی] |
|
|
Männchen machen U |
التماس کردن [سگی با بالا بردن پنجه های جلویی] |
|
|
Aufbau militärischer Kräfte U |
[بالا بردن توان رزمی نیروها] [تقویت نیروهای جنگی] |
|
|
etwas schwellt Jemanden U |
چیزی شکم کسی را پر میکند [اصطلاح مشکل وپیچیده درسطح بالا ] |
|
|
Ich glaube das ist zu hoch. U |
من فکر می کنم این [صورت حساب] بیش از حد قیمتش بالا است. |
|
|
Ich habe das Gefühl [so eine Ahnung] , dass es diesmals anders ist. U |
بدلم برات شده که این بار فرق دارد. [سخت گمان دارم که این بار فرق دارد.] |
|
