Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 100 (20 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
bedingt <adj.> U دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط]
nicht uneingeschränkt <adj.> U دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط]
unter Vorbehalt <adj.> U دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط]
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Wettbewerbsbedingungen {pl} U شرایط رقابت
Notfall {m} U شرایط اضطراری
Zugzwang {m} U شرایط سخت
Nutzungsbedingungen {pl} U شرایط کاربرد
geeignete Bedingungen U شرایط مناسب
Ernstfall {m} U شرایط خطرناک
übliche Bedingungen U شرایط معمول
unter Zugzwang stehen U در شرایط سخت بودن
Bedingungen auferlegen U با شرایط سنگین بارکردن
Ausnahmezustand {m} U شرایط غیر عادی
von bestimmten Bedingungen abhängig machen U مبتنی کردن به شرایط ویژه ای
Jemanden in Zugzwang bringen U کسی را در شرایط سخت گذاشتن
So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ...
in Zugzwang geraten U در شرایط سخت قرار گرفتن
Umschuldung {f} U تجدید نظر در شرایط وام
Bedingungen erfüllen U شرایط را برآورده کردن [ریاضی] [فیزیک]
Friedensforschung {f} U کاوش علمی برای تامین شرایط صلح
die konsequente Anwendung der Auswahlkriterien U سازگاری و هماهنگی در استفاده از معیارهای واجد شرایط
Wir können die Waren zu diesem Preis nicht abgeben. U با این شرایط [بها] کالا ارایه نمیشود.
notwendig <adj.> U لازم
Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. U این مربوط به دادگاه می شود که شرایط را تعیین کند.
unabdingbar <adj.> U لازم الاجرا
brauchen U لازم داشتن
entbehren U لازم نبودن
[an einem Ort] hausen U در شرایط مسکنی خیلی بد زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ]
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen U خواسته هایی از فراهم نمودن شرایط زندگی و کار سالم
Ist das nötig? U این لازم است؟
ich brauche ein buch. U من یک کتاب لازم دارم.
erwartete Mindesrendite {f} U نرخ بازده لازم
notwendige Bedingung U شرط لازم [ریاضی]
Ist meine Anwesenheit erforderlich? U آیا حضور من لازم است؟
Das dürfte sich erübrigen. U این دیگر لازم نیست.
Es muss gesagt werden, dass ... U لازم هست که گفته بشه که ...
Ist ein Zuschlag nötig? U نرخ اضافی لازم است؟
Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt. U زندانیان گروه شبه نظامی تروریستی در شرایط غیرانسانی بازداشت شده بودند.
Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen. U لازم نیست اقدام بیشتری کرد.
allenfalls <adv.> U اگر لازم باشد [در این وضعیت]
unter Umständen <adv.> U اگر لازم باشد [در این وضعیت]
Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U لازم نیست که شما در ادامه چیزی بگید.
Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد.
Fachhochschulreife {f} U مدارک تحصیلی لازم برای ورود به دانشکده فنی
Wir sind beschlussfähig. U ما حداقل عده لازم برای رسمیت جلسه را داریم.
Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. U بنابر این نمونه برداری دیگر لازم نبود.
Was sollte ich tun, wenn ich folgende Meldung bekomme: "Verbindung zum Server fehlgeschlagen"? U چکاری لازم هست انجام بدهم وقتی که پیغام زیر را دریافت کردم: ارتباط با سرور میسر نمیباشد؟
belastet sein [mit] U دارای ... بودن
gültig <adj.> U دارای اعتبار
zulässig <adj.> U دارای اعتبار
angespannt sein U دارای ... بودن
überreich <adj.> U دارای وفور
überreichlich <adj.> U دارای وفور
überbordend <adj.> U دارای وفور
üppig <adj.> U دارای وفور
lüstern <adj.> U دارای فکرشهوانی
geil <adj.> U دارای فکرشهوانی
lustvoll <adj.> U دارای فکرشهوانی
unfähig <adj.> U دارای ضعف
nützlich <adj.> U دارای مزیت
hilfreich <adj.> U دارای مزیت
zweckmäßig <adj.> U دارای مزیت
praktisch <adj.> U دارای مزیت
fleißig <adj.> U دارای پشتکار
über etwas [Akkusativ] verfügen U دارای چیزی بودن
gleichgesinnt <adj.> U دارای تجانس روحی
geistesverwandt [Person] <adj.> U دارای فکر متجانس
zweifelhaft <adj.> U دارای احتمالات زیاد
fraglich <adj.> U دارای احتمالات زیاد
rassig <adj.> U دارای طعم اصلی
schnittig <adj.> U دارای طعم اصلی
schmissig <adj.> U دارای طعم اصلی
Der Saal hat drei Ausgänge. U سالن دارای سه خروجی است.
Der Saal verfügt über drei Ausgänge. U سالن دارای سه خروجی است.
Bitterwasser {n} U آب معدنی [دارای سولفات منیزی]
eigen <adj.> U ویژه [دارای اخلاق غریب]
eigenartig <adj.> U ویژه [دارای اخلاق غریب]
besonders <adj.> U ویژه [دارای اخلاق غریب]
eigentümlich <adj.> U ویژه [دارای اخلاق غریب]
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse U موضوع دارای سود دوجانبه
mit Ösen versehen U دارای حلقه [روزنه] بودن
Saures [säurehaltiges] Lösungsmittel {n} U حلال اسیدی [دارای اسید]
mit Sternzeichen versehen U دارای برج [شکلی یا منظره ای]
den Arsch zukneifen U مردن [اصطلاح دارای حسن تعبیر ]
plump <adj.> U دارای رفتار زمخت و بدون اداب
tölpelhaft <adj.> U دارای رفتار زمخت و بدون اداب
kongenial <adj.> U دارای تجانس روحی [هم سلیقه ] [همخو] [هم مشرب ]
geistig ebenbürtig <adj.> U دارای تجانس روحی [هم سلیقه ] [همخو] [هم مشرب ]
Eukaryot {m} U موجود زنده دارای هسته و دیوار سلول
durchwachsen <adj.> U سرتاسر دارای چربی [گوشت ران خوک]
Kulak {m} U دهقانی کشاورز روسی [دارای مزرعه و کارگر] [مرد]
falsche Leute anpinkeln <idiom> U آدمهای دارای نفوذ و قدرت زیاد را عصبانی کردن
Närrin {f} U زن دارای احساسات شدید [دیوانه وار مشتاق یا علاقه مند]
Anhängerin {f} U زن دارای احساسات شدید [دیوانه وار مشتاق یا علاقه مند]
Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen. U اسم رمز شما دارای نهادهای [علامتهای] بی اعتبار است.
Narr {m} U آدم دارای احساسات شدید [دیوانه وار مشتاق یا علاقه مند]
Fan {m} U آدم دارای احساسات شدید [دیوانه وار مشتاق یا علاقه مند]
Fanatiker {m} U آدم دارای احساسات شدید [دیوانه وار مشتاق یا علاقه مند]
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik. U این توافقنامه دارای پیامدهای مهمی برای سیاست فرانسه می باشد.
Anhänger {m} U آدم دارای احساسات شدید [دیوانه وار مشتاق یا علاقه مند]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com