Deudic | دادگاه خیلی فوری به قضیه آنها رسیدگی کرد. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (15 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. U	دادگاه خیلی فوری به قضیه آنها رسیدگی کرد.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	einen Rechtsfall entscheiden U	به قضیه [در دادگاه] رسیدگی کردن
	Dringlichkeitsantrag {m} U	درخواست رسیدگی فوری
	ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen U	به دعوایی در دادگاه بدون محاکمه رسیدگی کردن
	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. U	آنها از نظر سنی خیلی با هم فاصله ندارند.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U	بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند.
	schlagartig <adj.> U	فوری
	schnell anberaumt <adj.> U	فوری
	kurzfristig angesetzt <adj.> U	فوری
	unmittelbar <adj.> U	فوری
	Eilsendung {f} U	پست فوری
	akut <adj.> U	فوری
	schnell <adj.> U	فوری
	Eilbote {m} U	پیک فوری
	Eilbestellung {f} U	سفارش فوری
	Eilbrief {m} U	نامه فوری
	dringend <adv.> U	بد جور [فوری ]
	Momentanaufnahme {f} U	عکس فوری
	Depesche {f} U	پیام فوری
	Eilzustellung {f} U	تحویل فوری
	Eilauftrag {m} U	سفارش فوری
	Eilfracht {f} U	کالای فوری
	Eilgut {n} U	کالای فوری
	Fall {m} U	قضیه
	Fall U	قضیه
	Angelegenheit {f} U	قضیه
	Sache {f} U	قضیه
	[sofort] netto Kasse U	نقدی خالص [فوری]
	Brandbrief {m} U	درخواست کمک فوری
	eine Ausrede parat haben U	فوری عذر داشتن
	Bin gleich zurück. U	فوری برمی گردم.
	Geschäft {n} U	موضوع [قضیه]
	Axiom {n} U	قضیه بدیهی
	Kurzmeldung {f} U	خبر ویژه و کوتاه و فوری
	Sondermeldung {f} U	خبر ویژه و کوتاه و فوری
	Eilmeldung {f} U	خبر ویژه و کوتاه و فوری
	Eilbriefporto {n} U	میزان تمبر پست فوری
	Mach das unverzüglich! U	این را فوری انجام بده !
	Dringende Antwort erbeten. U	لطفا فوری پاسخ دهید.
	sofortig <adj.> U	فوری [بلاواسطه] [ آنی] [ضروری ]
	Worst-Case-Szenario {n} U	بدترین شکل قضیه
	Schlimmstfall-Szenario {n} U	بدترین شکل قضیه
	größter anzunehmender Unfall {m} [GAU] U	بدترین شکل قضیه
	Wie ist es ausgegangen? U	[قضیه] چطور تمام شد؟
	In dieser Angelegenheit U	در این بابت [قضیه]
	Katastrophenszenario {n} U	بدترین شکل قضیه
	der rote Faden U	رشته افکار [قضیه]
	Satz {m} des Pythagoras U	قضیه فیثاغورس [ریاضی]
	Leitgedanke {m} U	ایده [قضیه] مرکزی
	Leitidee {f} U	ایده [قضیه] مرکزی
	der rote Faden U	ایده [قضیه] مرکزی
	der Fall der Fälle [umgangssprachlich] [schlimmster Fall] U	بدترین شکل قضیه
	zahlbar sofort netto Kasse U	قابل پرداخت نقدی خالص فوری
	etwas [Akkusativ] vollends anhalten U	چیزی را فوری کاملا متوقف کردن
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. U	خواهرم فوری وعمیق عاشق یک مرد با سن شد.
	Wohlordnungssatz {m} U	قضیه خوش ترتیبی [ریاضی]
	Primzahlsatz {m} U	قضیه اعداد اول [ریاضی]
	nichts zu melden haben [in dieser Angelegenheit] U	پاسخگو نبودن [در این قضیه]
	eine brenzlige Angelegenheit <idiom> U	قضیه ای حساس [اصطلاح روزمره]
	zur Sache kommen <idiom> U	فوری به اصل مطلب رسیدن [اصطلاح روزمره]
	alsbaldig <adj.> U	فوری [بلاواسطه] [ آنی] [ضروری ] [اصطلاح رسمی]
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. U	از پاسخ فوری قدردانی می کنیم. [اصطلاح رسمی]
	Das ist ein Kapitel [eine Sache] für sich. U	این داستان [قضیه] دیگری است.
	Ding {n} U	امر [ قضیه ] [موضوع] [مطلب] [چیز ]
	Sache {f} U	امر [ قضیه ] [موضوع] [مطلب] [چیز ]
	Angelegenheit {f} U	امر [ قضیه ] [موضوع] [مطلب] [چیز ]
	sich Hals über Kopf in Jemanden verlieben <idiom> U	فوری و عمیق عاشق کسی شدن [اصطلاح روزمره]
	Er wird Ihnen die Sache erklären. U	او قضیه را برای شما توضیح خواهد داد.
	sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen U	مانند رشته ای از افکار [قضیه] مابین چیزی رفتن
	Eingebung {f} U	الهام [درون یابی ] [احساس] [دانستن فوری بدون استدلال و تجربه]
	Ahnung {f} U	الهام [درون یابی ] [احساس] [دانستن فوری بدون استدلال و تجربه]
	Intuition {f} U	الهام [درون یابی ] [احساس] [دانستن فوری بدون استدلال و تجربه]
	Beaufsichtigung {f} U	رسیدگی
	Verhör {n} U	رسیدگی
	Aufsicht {f} U	رسیدگی
	Berücksichtigung {f} U	رسیدگی
	Untersuchung {f} U	رسیدگی
	Prüfung {f} U	رسیدگی
	Buchprüfung {f} U	رسیدگی
	Wartung {f} U	رسیدگی
	Ausforschung {f} U	رسیدگی
	Service {m} U	رسیدگی
	ihnen <pron.> U	به آنها
	sie <pron.> U	آنها را
	sie <pron.> U	آنها
	es dabei belassen wollen U	در جایی از قضیه دست کشیدن [جای ویژه ای در موضوعی توقف کردن]
	Abfertigung {f} U	رسیدگی [در هتل]
	bearbeiten U	رسیدگی کردن
	ihrerseits <adv.> U	از طرف آنها
	Kundencenter {n} U	کانون رسیدگی به مشتری
	einem Bedarf abhelfen U	به نیازی رسیدگی شود
	etwas angehen U	به چیزی رسیدگی کردن
	an etwas herangehen U	به چیزی رسیدگی کردن
	etwas in Angriff nehmen U	به چیزی رسیدگی کردن
	[ein Problem] angehen U	رسیدگی کردن [به مسیله ای]
	Sie machen eine Reise.	آنها میروند سفر.
	so dass sie im Stande sind U	به طوری که آنها بتوانند
	Sie sind gleichwertig [ebenbürtig] . U	آنها همتراز هستند.
	Er kann sie sehen. U	میتواند آنها را ببیند.
	etwas [formell] erledigen U	به چیزی [رسما] رسیدگی کردن
	in Angriff nehmen U	رسیدگی کردن [از عهده برآمدن]
	Check - out {n} U	رسیدگی [زمان خروج از هتل ]
	anpacken U	رسیدگی کردن [از عهده برآمدن]
	anfassen U	رسیدگی کردن [از عهده برآمدن]
	auf Jemands Bedürfnisse eingehen U	به نیازهای کسی رسیدگی کردن
	etwas direkt angehen U	به چیزی سر راست رسیدگی کردن
	der Sache nachgehen U	به این مطلب رسیدگی کردن
	Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ... U	آنها به من استثنأ اجازه دادند ...
	Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben. U	آنها من را مقصر آن پیشامد دانستند.
	Sie haben sich gegriffen. U	آنها به یقه همدیگر پریدند.
	Sie waren alle gleich. U	همه آنها یکی بودند.
	Es geht ihnen gut. U	آنها تامین مالی دارند .
	etwas und etwas anderes [mit etwas anderem] unter einen Hut bringen U	به چندتا کار همزمان رسیدگی کردن
	Erwägung {f} U	رسیدگی [توجه] [مراعات] [رعایت] [ملاحظه ]
	abschließen U	سریع انجام دادن [رسیدگی کردن]
	mehrere Dinge gleichzeitig erledigen U	به چندتا کار همزمان رسیدگی کردن
	die Begebung eine Anleihe vornehmen U	به موضوعی رسیدگی کردن [اصطلاح رسمی]
	Ich bin gleich bei dir. U	من الآن میآیم به تو خدمت [رسیدگی] کنم .
	erfüllen U	سریع انجام دادن [رسیدگی کردن]
	[prompt] erledigen U	سریع انجام دادن [رسیدگی کردن]
	besorgen U	رسیدگی کردن [با چیزی یا موقعیتی بد ساختن]
	erledigen U	رسیدگی کردن [با چیزی یا موقعیتی بد ساختن]
	Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U	آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند.
	seine Post erledigen U	به نامه های پستی خود رسیدگی کردن
	etwas vornehmen U	به چیزی [رسما] رسیدگی کردن [اصطلاح رسمی]
	Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch. U	بدینوسیله به این مشکل ضروری رسیدگی می شود.
	einen Kriminalfall [ein Gerichtsverfahren neu aufrollen] U	یک پرونده جنایی [رسیدگی قضائی] را بازدید کردن
	Die Nachricht hat sie tief erschüttert. U	این خبر آنها را بسیار پریشان کرد.
	Da standen sie in all ihrer Pracht. U	آنجا آنها در تمام زر و زیور خود بودند.
	Ich nehme die dir mal ab. U	من آنها را [که دردستت هستند] از تو می گیرم [برای کمک] .
	Sie wechselten keine Worte. U	هیچ کلمه ای بین آنها رد و بدل نشد.
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U	آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند.
	Forum {n} U	دادگاه
	Gericht {n} U	دادگاه
	Kammer {f} U	دادگاه
	Senat {m} U	دادگاه
	Gerichtssenat {m} U	دادگاه
	Gerichtskammer {f} U	دادگاه
	Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U	به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن
	Jemanden zu etwas veranlassen U	موجب بشوند که کسی به کاری [موضوعی] رسیدگی کند
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U	آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند.
	Verhandlungssaal {m} U	اتاق دادگاه
	Familiengericht {n} U	دادگاه خانواده
	Femegericht {n} U	دادگاه محرمانه
	Gerichtskammer {f} U	بخش دادگاه
	Amtsgericht {n} U	دادگاه شهرستان
	Arbeitsgericht {n} U	دادگاه اداری
	Disziplinargericht {n} U	دادگاه انضباطی
	Disziplinargericht {n} U	دادگاه اداری
	Kammer {f} U	بخش دادگاه
	Bezogene {f} U	دادگاه بخش
	Senat {m} U	بخش دادگاه
	Gerichtssenat {m} U	بخش دادگاه
	Appellationsgericht {n} U	دادگاه استیناف
	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U	این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند.
	Ich ließ es erledigen. U	من این را دادم برایم انجام بدهند [به اون رسیدگی بکنند] .
	Gibt es einen waschsalon mit Dienstleistung in der Nähe? U	یک سالن لباس شویی که آنها برایم بشورند در نزدیکی به ما هست؟
	Ihre Blicke trafen sich. U	آنها به هم زل زدند. [همینطور به معنی گفتگوی بدون مکالمه یا عشق به هم]
	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben [ankündigen] . U	آنها باید این را کم کمش دو هفته قبلش آگاهی بدهند.
	Bundesgericht {n} U	دادگاه آلمان فدرال
	Berufungsinstanz {f} U	دادگاه تجدید نظر
	Berufungsgericht {n} U	دادگاه تجدید نظر
	Strafkammer {f} U	بخش دادگاه جنایی
	Appellationsgericht {n} U	دادگاه تجدید نظر
	verklagen U	به دادگاه شکایت کردن
	Zivilsenat {m} U	بخش دادگاه مدنی
	vor Gericht erscheinen U	در دادگاه ظاهر شدن
	vor Gericht aussagen U	در دادگاه گواهی دادن
	Strafsenat {m} U	بخش دادگاه جنایی
	Zivilkammer {f} U	بخش دادگاه مدنی
	Jemanden vor Gericht bringen U	کسی را دادگاه بردن
	Schutzbehauptung {f} [vor Gericht] U	بهانه [عذر] [ در دادگاه]
	vor Gericht stehen U	در محاکمه [دادگاه] بودن
	Amtsrichter {m} U	قاضی دادگاه شهرستان
	Zwangsvollstreckung {f} U	اجرای حکم دادگاه
	Vollstreckung {f} U	اجرا [حکم دادگاه]
	unter Anklage stehen U	در محاکمه [دادگاه] بودن
	Was geht denn hier ab? U	اینجا چه خبر است؟ [وقتی قضیه نامفهوم است] [اصطلاح روزمره]
	Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U	قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند.
	Pflock {m} U	میله چوبی با نوک تیز [برای محکم بستن چیزی به آنها]
	Klammer {f} U	میله چوبی با نوک تیز [برای محکم بستن چیزی به آنها]
	ein Gericht anrufen U	به دادگاه رجوع کردن [حقوق]
	strafbar <adj.> U	قابل تعقیب در دادگاه [حقوقی]
	dringende Bitte {f} [an] oder [um] U	درخواست [برای] [استیناف در دادگاه]
	einen Verhandlungstermin anberaumen U	جلسه دادگاه ای موعد کردن
	Missachtung des Gerichts [Straftatbestand] U	توهین به دادگاه [جرم جنایی]
	einen außergerichtlichen Vergleich schließen U	به توافق رسیدن خارج از دادگاه
	Bundesfinanzhof {m} U	دادگاه مالی آلمان فدرال
	Missachtung des Gerichts [Straftatbestand] U	اهانت به دادگاه [جرم جنایی]
	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. U	یک برابری [در مسابقه] می توانست پیشرفت به گروه اول برای آنها تمام بشود.
	Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. U	افسران به مکان هایی که آنها بیشتر مورد نیازباشند مستقر شده اند.
	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. U	او [مرد] بخاطر احساس گناهش برای آنها هدیه گران بها خرید.
	falscher Freund U	واژه ای در دو زبان که شبیه به هم هستند اما معنی آنها کاملا فرق دارد.
	die Aussetzung einer Anordnung [eines Gerichtsverfahrens] U	تعویق حکم دادگاه [اقدامات قضایی]
	das Schiedsgericht anrufen U	به دادگاه حکمیت رجوع کردن [حقوق]
	sich wegen etwas [Dativ] vor Gericht verantworten müssen U	بخاطر چیزی در دادگاه محاکمه شدن
	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U	مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند.
	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U	آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. U	سپس داستان منتج شد به بهانه مرسوم زن و بچه ها که او [مرد] باید از آنها حمایت بکند.
	Verfahrenspfleger {m} U	وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون]
	Vormund {m} U	وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون]