| Total search result: 201 (15 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
weit vor der Zeit ankommen U |
خیلی زودتر از وقت ملاقات رسیدن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
je nachdem, was zuerst eintritt U |
هر کدام که زودتر رخ بدهد [قانون] |
|
|
Gibt es einen früheren Zug? U |
یک قطار که زودتر برود وجود دارد؟ |
|
|
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? U |
اجازه دارم امروز استثنأ زودتر بروم؟ |
|
|
bisherig [früher] <adj.> U |
قبلی [پیشین ] [سابقی] [مقدم ] [جلوتر] [آنچه زودتر رخ میدهد] |
|
|
Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. U |
از اکنون به بعد کلاس نیم ساعت زودتر از [زمان] معمول آغاز می شود. |
|
|
Treff {m} U |
ملاقات |
|
|
Treffen {n} U |
ملاقات |
|
|
Begegnung {f} U |
ملاقات |
|
|
Aufwartung {f} U |
ملاقات |
|
|
Besuch {m} U |
ملاقات |
|
|
Zusammentreffen {n} U |
ملاقات |
|
|
Gipfeltreffen {n} U |
ملاقات سران |
|
|
Besucher {m} U |
ملاقات کننده |
|
|
Besucherin {f} U |
ملاقات کننده |
|
|
Besuchszeit {f} U |
وقت ملاقات |
|
|
besuchen U |
ملاقات کردن |
|
|
Dreiertreffen {n} U |
ملاقات سه نفری |
|
|
Termin {m} U |
قرار ملاقات |
|
|
Termin {m} U |
وعده ملاقات |
|
|
treffen U |
ملاقات کردن |
|
|
Termine {pl} U |
وعده های ملاقات |
|
|
einen Termin ansetzen U |
قرار ملاقات گذاشتن |
|
|
einen Termin erhalten U |
وقت ملاقات گرفتن |
|
|
Absetzung {f} U |
لغو قرار ملاقات |
|
|
einen Termin ausmachen U |
قرار ملاقات گذاشتن |
|
|
einen Termin vereinbaren U |
قرار ملاقات گذاشتن |
|
|
Termine {pl} U |
قرار های ملاقات |
|
|
einen Termin wahrnehmen U |
قبول کردن قرار ملاقات |
|
|
einen Termin versäumen U |
از دست دادن قرار ملاقات |
|
|
Ich möchte gerne zu Herrn ... U |
من می خواهم آقای ... را ملاقات کنم. |
|
|
jemanden abholen - von einem Ort - U |
آمدن و با کسی در محلی ملاقات کردن |
|
|
Meine Schwester kommt dich abholen. U |
خواهرم میاید باتو ملاقات کند. |
|
|
Jemandem auf halbem Weg entgegenkommen U |
کسی را در نیمه راه ملاقات کردن |
|
|
umbuchen U |
زمان [پرواز یا ملاقات] را تغییر دادن |
|
|
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U |
وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟ |
|
|
sich mit Jemandem [zu gemeinsamen Aktiviäten] treffen U |
با کسی [برای فعالیتهای اشتراکی] ملاقات کردن |
|
|
Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. U |
به من بگو کی میرسی و من با تو در ایستگاه آخری ملاقات میکنم. |
|
|
Treffen wir uns doch einmal [zu einem Plausch] . U |
بیا همدیگر را یک وقتی برای گپ ملاقات کنیم. |
|
|
Ich muss diesen Termin absagen. U |
من باید این قرار ملاقات را لغو کنم. |
|
|
Bude {f} U |
جایی که دوستان [همکاران] اغلب آنجا همدیگر را ملاقات می کنند |
|
|
Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U |
من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم. |
|
|
erreichen U |
رسیدن |
|
|
reichen U |
رسیدن |
|
|
hereinbrechen U |
در رسیدن |
|
|
widerfahren U |
در رسیدن |
|
|
befallen U |
در رسیدن |
|
|
zustoßen U |
در رسیدن |
|
|
Kommen U |
.رسیدن |
|
|
Ich gehe zur Disco, um Freunde zu treffen. U |
من به دیسکو میروم تا دوستان را ملاقات کنم [برای دیدار دوستان] . |
|
|
abstammen; stammen U |
به ارث رسیدن |
|
|
vorbei sein U |
به انتها رسیدن |
|
|
aus sein U |
به آخر رسیدن |
|
|
sich anhören U |
به نظر رسیدن |
|
|
vorbei sein U |
به آخر رسیدن |
|
|
etwas erledigen U |
به چیزی رسیدن |
|
|
bis an etwas langen U |
تا به چیزی رسیدن |
|
|
abnehmen U |
کم کم به آخر رسیدن |
|
|
scheinen U |
به نظر رسیدن |
|
|
Ankunftszeit {f} U |
تاریخ رسیدن |
|
|
ausgehen U |
به پایان رسیدن |
|
|
erfolgen U |
به نتیجه رسیدن |
|
|
aussehen [wie] U |
به نظر رسیدن |
|
|
an einen Ort gelangen U |
بجایی رسیدن |
|
|
einen Ort erreichen U |
بجایی رسیدن |
|
|
schwinden U |
به پایان رسیدن |
|
|
Ankunft {f} U |
زمان رسیدن |
|
|
zu Ende gehen U |
به پایان رسیدن |
|
|
klingen U |
به نظر رسیدن |
|
|
sich zeigen U |
به نظر رسیدن |
|
|
aus sein U |
به انتها رسیدن |
|
|
blüten U |
به کمال وزیبایی رسیدن |
|
|
alle werden U |
به ته کشیدن [بپایان رسیدن] |
|
|
sich überzeugt zeigen U |
متقاعد به نظر رسیدن |
|
|
etwas überstanden haben U |
به پایان رسیدن چیزی |
|
|
sich heiß anfühlen U |
داغ به نظر رسیدن |
|
|
plötzlich [über Nacht] berühmt werden <idiom> U |
ناگهانی به شهرت رسیدن |
|
|
durchkommen U |
به هدف خود رسیدن |
|
|
seriös klingen U |
به نظر جدی رسیدن |
|
|
Jemandem auf halbem Weg entgegenkommen U |
به توافق رسیدن با کسی |
|
|
ankommen [in] U |
رسیدن [وارد شدن] [به] |
|
|
ausgehen U |
به نتیجه [ویژه ای] رسیدن |
|
|
einen außergerichtlichen Vergleich schließen U |
به توافق رسیدن خارج از دادگاه |
|
|
soweit sein [erwarteter Zeitpunkt] U |
رسیدن [زمان مورد انتظار] |
|
|
besteigen U |
بالا رفتن [و به جایی رسیدن] |
|
|
wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U |
دوباره به سر [آغاز] کار رسیدن |
|
|
wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U |
دوباره به اول داستان رسیدن |
|
|
die Schnauze voll haben <idiom> U |
جان به لب رسیدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jemandem einfallen U |
به فکر کسی رسیدن [ خطور کردن] |
|
|
Jemanden in den Sinn kommen U |
به فکر کسی رسیدن [ خطور کردن] |
|
|
sich etwas [Genetiv] befleißigen U |
کوشش کردن برای به نتیجه ای رسیدن |
|
|
auslaufen U |
حرکت آخر تا به ایست رسیدن [هواپیما] |
|
|
ausrollen U |
حرکت آخر تا به ایست رسیدن [هواپیما] |
|
|
Besser spät als gar nicht. <proverb> U |
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است. |
|
|
Besser spät als nie! <proverb> U |
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است! |
|
|
Die letzten Tests sind gerade erfolgreich verlaufen. U |
هم اکنون آخرین تست ها با موفقیت به انجام رسیدن. |
|
|
anspannen U |
کوشش سخت کردن [برای رسیدن به هدف] |
|
|
anstrengen U |
کوشش سخت کردن [برای رسیدن به هدف] |
|
|
an Jemanden [etwas] ankommen U |
به کسی دسترسی پیدا کردن [ به چیزی رسیدن] |
|
|
an Jemanden [etwas] herankommen U |
به کسی دسترسی پیدا کردن [ به چیزی رسیدن] |
|
|
Trittbrett {n} U |
پله [برای رسیدن به قسمت بلند دستگاهی] |
|
|
Sprosse {f} U |
پله [برای رسیدن به قسمت بلند دستگاهی] |
|
|
sich Hoffnungen machen [auf etwas] U |
آرزوی رسیدن [به چیزی] را در ذهن خود کردن |
|
|
zur Sache kommen <idiom> U |
فوری به اصل مطلب رسیدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
ausnehmend <adv.> U |
خیلی |
|
|
sehr <adv.> U |
خیلی |
|
|
Ein ganz klein wenig. U |
خیلی کم. |
|
|
außerordentlich <adv.> U |
خیلی |
|
|
Danke vielmals, U |
خیلی ممنون. |
|
|
ohne Schnickschnack U |
خیلی ساده |
|
|
Hübsch U |
خیلی قشنگ |
|
|
Ich habe meine Meinung gesagt. U |
من خیلی رک گفتم. |
|
|
vielen Dank! U |
خیلی ممنون! |
|
|
haarscharf <adj.> U |
خیلی دقیق |
|
|
oft <adv.> U |
خیلی از اوقات |
|
|
sehr gut <adj.> <adv.> |
خیلی خوب |
|
|
aller... <adv.> U |
بسیار [خیلی ] |
|
|
äußerst <adv.> U |
بسیار [خیلی ] |
|
|
krass <adj.> U |
خیلی خوب |
|
|
überbordend <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
überreichlich <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
überreich <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
geil <adj.> U |
خیلی خوب |
|
|
üppig <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
Recht schönen Dank! U |
خیلی ممنون! |
|
|
echt fett U |
خیلی محشر |
|
|
echt geil U |
خیلی محشر |
|
|
derb <adj.> U |
خیلی خوب |
|
|
hammermäßig <adj.> U |
خیلی خوب |
|
|
fett <adj.> U |
خیلی خوب |
|
|
endkrass U |
خیلی محشر |
|
|
saugeil U |
خیلی محشر |
|
|
Er ist rotzfrech. <idiom> U |
او خیلی پررو است. |
|
|
Das ist mir sehr angenehm. U |
خیلی قدردانی می کنم. |
|
|
ein schleichender Prozess U |
روندی خیلی آهسته |
|
|
ängstlich <adv.> U |
خیلی دقیق وسواسی |
|
|
Er ist tolldreist. <idiom> U |
او خیلی پررو است. |
|
|
derbe <adj.> U |
خیلی خوب [در آلمان] |
|
|
Ich habe viel zu tun. U |
خیلی کار دارم. |
|
|
Ich habe viel zu tun. U |
خیلی سرم شلوغه. |
|
|
Ich bin sehr fröhlich. |
من خیلی شاد هستم. |
|
|
Gründlichkeit {f} U |
خیلی دقیق وسواسی |
|
|
Akribie {f} U |
خیلی دقیق وسواسی |
|
|
Ampulle {f} U |
شیشه خیلی کوچک |
|
|
Sie sind sehr freundlich. U |
شما خیلی مهربانید. |
|
|
Recht herzlichen Dank. U |
واقعا خیلی ممنون. |
|
|
Riesenfehler {m} U |
اشتباه خیلی بزرگ |
|
|
außer sich vor Freude sein U |
خیلی خوشحال بودن |
|
|
Er ist frech wie Oskar. <idiom> U |
او خیلی پررو است. |
|
|
gesalzen [Preis] <adj.> U |
خیلی گران [بها] |
|
|
Mammutaufgabe {f} U |
وظیفه خیلی بزرگ |
|
|
[sehr] aufgeregt sein U |
[خیلی] عصبانی بودن |
|
|
viel Sport treiben U |
خیلی ورزش [بازی] کردن |
|
|
locker vom Hocker <adv.> <idiom> U |
خیلی ساده [اصطلاح روزمره] |
|
|
Er macht mir viel Ärger. U |
او [مرد] من را خیلی آزار می دهد. |
|
|
Jemanden an der kurzen Leine halten U |
آزادی کسی را خیلی کم کردن |
|
|
Somit ist es absolut viel besser geworden. |
اینطوری آن به مراتب خیلی بهتر شد. |
|
|
Die Hölle brach los. <idiom> U |
خیلی پر سر وصدا و شلوغ بود. |
|
|
Es tut tierisch weh. U |
خیلی بد جور درد می کند. |
|
|
Wahnsinn! U |
خیلی خوب [اصطلاح روزمره] |
|
|
Ich bin nicht so wild drauf. [umgangssprache] <idiom> U |
من خیلی بهش مشتاق نیستم. |
|
|
Die Grippe hat mich umgehauen. U |
آنفولانزا من را خیلی ضعیف کرد. |
|
|
Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer Anfrage! U |
از تایید درخواستتان خیلی متشکرم. |
|
|
Er hat mich lange aufgehalten. U |
او [مرد] من را خیلی معطل کرد. |
|
|
Er wird mächtig sauer. U |
او [مرد] خیلی ناراحت میشود. |
|
|
sehr schwächen [Krankheit] U |
خیلی ضعیف کردن [بیماری] |
|
|
Ich werde Sie nicht lange aufhalten. U |
خیلی وقتتون رو نمی گیرم. |
|
|
Sie fahren sehr gut. U |
خیلی خوب رانندگی می کنید. |
|
|
das ist noch lange hin. U |
هنوز که خیلی مانده تا آن موقع. |
|
|
Jemanden zum Kochen bringen <idiom> U |
کسی را خیلی خشمگین کردن |
|
|
Ich will Sie nicht länger aufhalten. U |
نمیخوام که خیلی معطلتون کنم. |
|
|
Ich fahre sehr früh ab. U |
من خیلی زود رهسپار می شوم. |
|
|
in Geld schwimmen <idiom> U |
خیلی پولدار بودن [اصطلاح] |
|
|
hoch im Kurs stehen U |
خیلی مورد توجه بودن |
|
|
Ich bin sauer auf dich, weil... U |
از دستت خیلی ناراحتم چونکه... |
|
|
Ich bin dir sehr dankbar für... U |
من خیلی ممنونم ازت برای ... |
|
|
Ich bin Ihnen sehr dankbar für... U |
من از شما خیلی ممنونم برای ... |
|
|
Ich werde Sie nicht lange aufhalten. U |
خیلی وقتتان را نمی گیرم. |
|
|
Ich habe viel um die Ohren. U |
خیلی سرم با کارهایم شلوغ است. |
|
|
Viel geredet, wenig gesagt U |
خیلی صحبت بشود ولی کم معنی |
|
|
tierisch <adv.> U |
خیلی ناخوش آیند [اصطلاح روزمره] |
|
|
Die Geschichte hat einen langen Bart. U |
داستان خیلی طول و دراز است. |
|
|
Ich will Sie nicht länger aufhalten. U |
نمی خواهم که خیلی معطلتان کنم. |
|
|
lange auf sich warten lassen U |
خیلی طولش میدهد تا بیاید [برسد] |
|
|
etwas [viel] auf dem Kasten haben <idiom> U |
[خیلی] باهوش بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
häufiger als je zuvor <adv.> U |
نسبت به سابق خیلی بیشتر اوقات |
|
|
[schon] seit einer halben Ewigkeit <adv.> U |
از زمان خیلی قدیم [اصطلاح روزمره] |
|
|
riesig <adj.> U |
کلان [گنده] [تنومند] [خیلی بزرگ ] |
|
|
Akkuratesse {f} U |
خیلی دقیق وسواسی [اصطلاح رسمی] |
|
|
Lange nicht gesehen! U |
خیلی وقت است که همدیگر را ندیدیم. |
|
|
Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. U |
خیلی از آمریکایی ها اولاد مهاجرها هستند. |
|
|
mit den Hühnern aufstehen U |
خیلی زود از خواب بلند شدن |
|
|
mit den Hühnern zu Bett gehen U |
خیلی زود به رخت خواب رفتن |
|
|
in einer Katastrophe enden U |
به حادثه خیلی بد و بزرگی خاتمه یافتن |
|
|
Könnten Sie ... [Könntest du ... ] U |
از شما [تو] خیلی سپاسگذار می شدم اگر ... |
|
|
Sie lässt sich sehr leicht ablenken. U |
او [زن] خیلی زود حواسش پرت می شود. |
|
|
Er hätte sehr wohl mitkommen können. U |
او [مرد] خیلی راحت می توانست بیاید. |
|
|
viel Knete machen <idiom> U |
خیلی پول درآوردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
einen großen Reibach machen <idiom> U |
خیلی پول درآوردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Das war abscheulich von ihm. U |
او [مرد] رفتار خیلی ناپسندی داشت. |
|
|
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. U |
خیلی ممنون.شما لطف دارید. |
|
