| Total search result: 175 (19 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Ausgang {m} U |
خروج بازیگر از صحنه نمایش |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Abgang {m} U |
خروج از صحنه [تئاتر] |
|
|
Podium {n} U |
صحنه [نمایش ] |
|
|
Bühne {f} U |
صحنه [نمایش] |
|
|
Bühnenarbeiter {m} U |
کارگر صحنه [نمایش] |
|
|
Akt {m} U |
پرده [در صحنه نمایش] |
|
|
Dramaturg {m} U |
متخصص در فن صحنه یا نمایش |
|
|
die Bühne betreten U |
وارد صحنه [نمایش] شدن |
|
|
Freilichtbühne {f} U |
صحنه نمایش در هوای آزاد |
|
|
seinen eigenen Tod inszenieren U |
مرگ خود را در صحنه نمایش دادن |
|
|
[auf der Bühne] spielen U |
نمایش دادن [روی صحنه] [هنر] |
|
|
[auf der Bühne] singen U |
نمایش دادن [روی صحنه] [هنر] |
|
|
ein Produkt mit großem Trara vorstellen U |
کالایی را با هیاهو به صحنه نمایش آوردن |
|
|
Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. U |
صحنه نمایش به استثنای چند تا صندلی لخت بود. |
|
|
Vorkämpfer {m} U |
بازیگر عمده [در فیلم یا نمایش] |
|
|
Protagonist {m} U |
بازیگر عمده [در فیلم یا نمایش] |
|
|
landschaftlich reizvoll <adj.> U |
صحنه ای |
|
|
landschaftlich schön <adj.> U |
صحنه ای |
|
|
Bildfläche {f} U |
صحنه |
|
|
malerisch <adj.> U |
صحنه ای |
|
|
Abzug {m} U |
خروج |
|
|
Ausgang {m} U |
در خروج |
|
|
Ausgang {m} U |
خروج |
|
|
Austritt {m} U |
خروج |
|
|
Bühnenbild {n} U |
تزئین صحنه |
|
|
Bühnenausstattung {f} U |
تزئین صحنه |
|
|
Dekorationsmaler {m} U |
صحنه ساز |
|
|
Dekorationsmaler {m} U |
صحنه آرا |
|
|
Bühnenausstattung {f} U |
صحنه آرایی |
|
|
Drehbühne {f} U |
صحنه گردان |
|
|
Bühnenmaler {m} U |
نقاش صحنه |
|
|
Abschiedsszene {f} U |
صحنه وداع |
|
|
Bühnenbildner {m} U |
صحنه آرا |
|
|
Bühnenmalerei {f} U |
صحنه آرایی |
|
|
Dekoration {f} U |
صحنه سازی |
|
|
Bühnenmalerei {f} U |
صحنه پردازی |
|
|
Bühnenbildnerin {f} U |
صحنه آرا |
|
|
Bühnenmaler {m} U |
صحنه پرداز |
|
|
Bühnenbild {n} U |
صحنه آرایی |
|
|
Ejakulation {f} U |
خروج منی |
|
|
Notausgang {m} U |
خروج اضطراری |
|
|
Ausfahrt {f} U |
خروج [بزرگراه] |
|
|
Abzug {m} U |
مجرای خروج [آب] |
|
|
Auslauf {m} U |
مجرای خروج آب |
|
|
Abschweifung {f} U |
خروج از موضوع |
|
|
Ausgang {m} U |
محل خروج |
|
|
Ausschiffung {f} U |
خروج از کشتی |
|
|
Ausreise {f} U |
خروج از کشور |
|
|
Ausreisevisum {n} U |
روادید خروج |
|
|
auftreten U |
در صحنه ظاهر شدن |
|
|
auf der Bühne <adj.> <adv.> U |
روی صحنه [تئاتر] |
|
|
abblenden U |
تضعیف نور یا صحنه |
|
|
Ablauf {m} U |
محل خروج [مایعات] |
|
|
Abstieg {m} U |
خروج از رده [ورزش] |
|
|
Entgleisung {f} U |
خروج از خط آهن [قطار] |
|
|
Ausreiseerlaubnis {f} U |
اجازه خروج از کشور |
|
|
Ausreisegenehmigung {f} U |
اجازه خروج از کشور |
|
|
Abfahrt {f} U |
خروج - در بزرگ راه - |
|
|
Ausgang {m} U |
خروج [نوشته روی در] |
|
|
Es bot sich uns das alte [gewohnte] Bild. U |
صحنه [موقعیت] معمولی بود. |
|
|
inszenieren U |
طرح ریختن و ساختن [صحنه ای] |
|
|
arrangieren U |
طرح ریختن و ساختن [صحنه ای ] |
|
|
Diva {f} U |
هنرمند بسیار مشهور [در صحنه] |
|
|
Check - out {n} U |
رسیدگی [زمان خروج از هتل ] |
|
|
Auspuff {m} U |
لوله خروج بخار یا دود |
|
|
Auspuffrohr {n} U |
لوله خروج بخار یا دود |
|
|
Macbeth geht ab. U |
مکبث صحنه تیاتر را ترک می کند. |
|
|
[von der Bühne] abgehen U |
بیرون رفتن [از صحنه تیاتر] [هنر] |
|
|
[auf der Bühne] spielen U |
بازی کردن [روی صحنه] [هنر] |
|
|
[auf der Bühne] singen U |
بازی کردن [روی صحنه] [هنر] |
|
|
rechte Szene {f} U |
صحنه جناح راست [افراطی] [سیاست] |
|
|
Hintermann {m} U |
تعزیه گردان [کسی که پشت صحنه عمل می کند] |
|
|
Strippenzieher {m} U |
تعزیه گردان [کسی که پشت صحنه عمل می کند] |
|
|
jemand, der die Fäden zieht U |
تعزیه گردان [کسی که پشت صحنه عمل می کند] |
|
|
Akteur {m} U |
بازیگر |
|
|
Schauspielerin {f} U |
بازیگر [زن] |
|
|
Darsteller {m} U |
بازیگر |
|
|
Darstellerin {f} U |
بازیگر [زن] |
|
|
Schauspieler {m} U |
بازیگر |
|
|
Comeback {n} U |
بازگشت موفقیت آمیز و مجدد هنرمند یا ورزشکار مشهور به صحنه |
|
|
Debütantin {f} U |
بازیگر تازه کار [زن] |
|
|
Debütant {m} U |
بازیگر تازه کار |
|
|
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U |
خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند. |
|
|
[Spieler] auswechseln U |
عوض کردن بازیگر [ورزش] |
|
|
Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. U |
بازیگر بودن خودش تا اندازه ای جلال دربردارد . |
|
|
Erscheinungsbild {n} U |
نمایش |
|
|
Erscheinung {f} U |
نمایش |
|
|
Aufführung {f} U |
نمایش |
|
|
Abbildung {f} U |
نمایش |
|
|
Darstellung {f} U |
نمایش |
|
|
Aufzug {m} U |
نمایش |
|
|
Charakterbild {n} U |
نمایش شخصیت |
|
|
Aussteller {m} U |
نمایش دهنده |
|
|
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U |
نمایش [چیزی] |
|
|
Double {n} U |
بدل [در نمایش] |
|
|
Bühnenfassung {f} U |
متن نمایش |
|
|
Schauspiel {n} U |
نمایش [هنر] |
|
|
Spiel {n} U |
نمایش [هنر] |
|
|
aufführen U |
نمایش دادن |
|
|
spielen U |
نمایش دادن |
|
|
Wissensrepräsentation {f} U |
نمایش دانش |
|
|
Darbietung {f} U |
نمایش هنری |
|
|
Bühnenkunst {f} U |
هنر نمایش |
|
|
Aufzug {m} U |
پرده [در نمایش] |
|
|
Aufführungsrecht {n} U |
اجازه نمایش |
|
|
zeigen U |
نمایش دادن |
|
|
Bild {n} U |
پرده [نمایش] |
|
|
Bekundung {f} U |
نمایش [ارایه ] |
|
|
Bühnenanweisung {f} U |
کارگردانی نمایش |
|
|
Stück {n} U |
نمایش [هنر] |
|
|
Filmvorstellung {f} U |
نمایش فیلم |
|
|
Bühnenstück {n} U |
نمایش [هنر] |
|
|
Einakter {m} U |
یک پرده ای [نمایش] |
|
|
Theaterstück {n} U |
نمایش [هنر] |
|
|
Filmleinwand {f} U |
پرده نمایش فیلم |
|
|
Attraktion {f} U |
نمایش بسیار جالب |
|
|
Filmvorschau {f} U |
نمایش نمونه فیلم |
|
|
Demonstration {f} [von etwas] U |
نمایش [ارایه ] چیزی |
|
|
Beispiel {n} [für etwas] U |
نمایش [ارایه ] چیزی |
|
|
verrauschtes Bild U |
صفحه نمایش پر از پارازیت |
|
|
Figurant {m} U |
نقش صامت [در نمایش] |
|
|
ausstellen U |
درمعرض نمایش قراردادن |
|
|
unsittliche Entblößung {f} U |
نمایش [افشاء] بی حیا |
|
|
Claque {f} U |
کف زنندگان مزدور [در نمایش] |
|
|
Einlage {f} U |
برنامه اضافی [در نمایش] |
|
|
Erstaufführung {f} U |
اولین اجرا [در نمایش] |
|
|
Beleuchter {m} U |
نور پرداز [در نمایش] |
|
|
Debüt {n} U |
نخستین اجرا [نمایش] |
|
|
Zuordnung {f} U |
نمایش مطابقه [ریاضی] |
|
|
Repräsentation {f} U |
نمایش [فیزیک] [ریاضی] |
|
|
Bild {n} U |
نمایش [فیزیک] [ریاضی] |
|
|
Heisenberg-Bild {n} U |
نمایش هایزنبرگ [فیزیک] |
|
|
Abbildung {f} U |
نمایش مطابقه [ریاضی] |
|
|
Gute Nummer ! U |
حقه [نمایش] خوبی بود! |
|
|
Burleske {f} U |
نوعی نمایش مسخره آمیز |
|
|
Charge {f} U |
نقش کوچک شخصیتی [در نمایش] |
|
|
ausgeben U |
نمایش دادن [روی صفحه ای] |
|
|
eine Verkaufsveranstaltung abhalten U |
نمایش [عرضه] فروشی داشتن |
|
|
Spagat {m} U |
نمایش تعادل [روی طناب رفتن] |
|
|
Darbietung {f} U |
نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Nummer {f} U |
نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Aufführung {f} |
اجرا [نمایش یا کنسرت درمقابل دیگران] |
|
|
Charakterrolle {f} U |
نقش شخصیتی پیچیده و متضاد [در نمایش] |
|
|
Benefizvorstellung {f} U |
نمایش برای جمع آوری اعانه |
|
|
Balanceakt {m} U |
نمایش تعادل [روی طناب رفتن] |
|
|
Drahtseilakt {m} U |
نمایش تعادل [روی طناب رفتن] |
|
|
anzeigen U |
آشکارکردن [نمایش دادن] [صفحه دستگاهی] |
|
|
Bildrauschen {n} U |
پارازیت روی تمام صفحه نمایش |
|
|
Auftritt {m} U |
نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Nummer {f} U |
پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Darbietung {f} U |
پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
hinter der Bühne <adj.> <adv.> U |
پشت پرده نمایش [مخصوص اطاق رخت کن] |
|
|
Auftritt {m} U |
پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
einen Balanceakt [Drahtseilakt] zwischen etwas vollführen U |
نمایش روی طناب [بین چیزی] با تعادل انجام دادن |
|
|
grünes Mäntelchen {n} U |
نمایش سطحی یا ریاکارانه توسط یک سازمان که نگران محیط زیست است |
|
|
Öko-Schwindel {m} U |
نمایش سطحی یا ریاکارانه توسط یک سازمان که نگران محیط زیست است |
|
|
Öko-Schmäh {m} U |
نمایش سطحی یا ریاکارانه توسط یک سازمان که نگران محیط زیست است [در اتریش] |
|
|
Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt auf den Bildschirm gesendet. U |
برای فرستادن بازده به یک فایل بجای به صفحه نمایش این دستور را بکار ببرید. |
|
|
inszenieren U |
کارگردانی کردن [اداره کردن ] [نمایش در تیاتر] |
|
|
beschreiben U |
شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن] |
|
|
kennzeichnen U |
نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ] |
|
|
bezeichnen U |
نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ] |
|
|
angeben U |
نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ] |
|
|
anzeigen U |
نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ] |
|
|
etwas [Akkusativ] zur Schau stellen U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
etwas [Akkusativ] demonstrieren U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
etwas [Akkusativ] vorführen U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
etwas [Akkusativ] präsentieren U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
etwas [Akkusativ] ausstellen U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
darstellen U |
شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن] |
|
|
[anschaulich] schildern U |
شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن] |
|
|
arrangieren U |
کارگردانی کردن [اداره کردن ] [نمایش در تیاتر] |
|
|
Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U |
کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن] |
|
|
etwas [Akkusativ] wiedergeben U |
نمایش دادن چیزی [رل چیزی را بازی کردن] [ چیزی را مجسم کردن] |
|
|
Jemanden [etwas] darstellen U |
نمایش دادن کسی یا چیزی [رل کسی یا چیزی را بازی کردن] [کسی یا چیزی را مجسم کردن] |
|
