| Total search result: 201 (5 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Großrazzia {f} U |
حمله ناگهانی تعداد زیاد پلیس |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Polizeirazzia {f} U |
حمله ناگهانی پلیس |
|
|
Razzia {f} U |
حمله ناگهانی پلیس |
|
|
Zugriff {m} [Losschlagen bei einem Polizeieinsatz] U |
ورود ناگهانی پلیس [هجوم پلیس] |
|
|
Polizeirazzia {f} U |
ورود ناگهانی پلیس |
|
|
Razzia {f} U |
ورود ناگهانی پلیس |
|
|
Großaufgebot {n} U |
تعداد زیادی [از افراد پلیس و یا غیره] |
|
|
Einfall {m} U |
حمله ناگهانی |
|
|
einen [plötzlichen] Angriff starten U |
ناگهانی حمله کردن |
|
|
[plötzlich] angreifen U |
ناگهانی حمله کردن |
|
|
zuschlagen U |
ناگهانی حمله کردن |
|
|
Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. U |
ماموران پلیس در یک زمان به محل ها [منازل] در سراسر اروپا حمله کردند. |
|
|
Krampf {m} U |
حمله ناگهانی مرض [گهگیری] |
|
|
Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt. U |
بیش از ۱۰۰۰ سی دی بدون اجازه ناشر چاپ شده در حمله پلیس ضبط و توقیف شد. |
|
|
so viele; dass ... U |
آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...] |
|
|
Dienstbezirk {m} U |
ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد] |
|
|
Polizeirevier {n} U |
ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد] |
|
|
Revier {n} U |
ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد] |
|
|
schleunigst <adv.> U |
با عجله زیاد [با شتاب زیاد] |
|
|
Jemanden sehr achten U |
کسی را زیاد محترم داشتن [احترام زیاد گذاشتن به کسی] |
|
|
Polizei {f} U |
پلیس |
|
|
Diensthund {m} U |
سگ پلیس |
|
|
Bulle {m} U |
پلیس [تحقیر] |
|
|
Detektiv {m} U |
پلیس مخفی |
|
|
Grenzwache {f} U |
پلیس مرزبانی |
|
|
Bereitschaftspolizei {f} U |
پلیس گشت |
|
|
Grenzpolizei {f} U |
پلیس مرزبانی |
|
|
Polizeimarke {f} U |
مدال پلیس |
|
|
Detektivin {f} U |
پلیس مخفی [زن] |
|
|
Grenzschutz {m} U |
پلیس مرزبانی |
|
|
Bulle {m} U |
پلیس [اصطلاح روزمره] |
|
|
Begleittrupp {m} U |
دسته افراد پلیس |
|
|
Bahnpolizei {f} U |
پلیس راه آهن |
|
|
auf der Flucht [vor der Polizei] sein U |
در فرار [از پلیس] بودن |
|
|
Butz {m} U |
پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش] |
|
|
Kiberer {m} U |
پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش] |
|
|
Schandi {m} U |
پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش] |
|
|
Aktion scharf {f} [gegen Jemanden] U |
بازرسی [مقابله] کسی [پلیس] |
|
|
Abmeldung {f} U |
لغو اقامت [نزد پلیس] |
|
|
Tschugger {m} U |
پلیس [اصطلاح تحقیر آمیز] [در سوئیس] |
|
|
scharfes Vorgehen U |
بازرسی [ مقابله] کردن [مثال پلیس] |
|
|
Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U |
من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود. |
|
|
Daraufhin erfolgte der Zugriff. U |
آن موقع بود که پلیس هجوم آورد. |
|
|
sich polizeilich melden U |
نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن |
|
|
Die Polizei ist mit einem Großaufgebot vertreten. U |
نیروی پلیس با قدرت بزرگی ظاهر است. |
|
|
fahnden [nach] [Jemandem] U |
[به] دنبال [کسی] گشتن [ برای مثال پلیس] |
|
|
einen Notruf tätigen U |
تلفن اضطراری کردن [به پلیس یا آتش نشانی] |
|
|
Bulle {m} U |
پلیس [اغلب تحقیر آمیز] [اصطلاح عامیانه] |
|
|
sich polizeilich melden [wegen eines Delikts] U |
خود را به پلیس معرفی کردن [بخاطر خلافی] |
|
|
Frischgefangener {m} [besonders Polizei, Militär] U |
تازه کار [بویژه در پلیس یا ارتش ] [اصطلاح شوخی] |
|
|
Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. U |
پلیس فرمان داشت که در حال لزوم تیراندازی کند. |
|
|
Schwerpunktkontrolle {f} [der Polizei] U |
محل بازرسی [نقطه مقابله] وسایل نقلیه [پلیس] |
|
|
sich polizeilich anmelden [Umzug] U |
نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن [نقل منزل] |
|
|
Jemanden wegen Ruhestörung [bei der Polizei] anzeigen U |
از کسی به خاطر مزاحمت راه انداختن [به پلیس] شکایت کردن |
|
|
schnell <adj.> U |
ناگهانی |
|
|
ein Blitz aus heiterem Himmel U |
ناگهانی |
|
|
schnell anberaumt <adj.> U |
ناگهانی |
|
|
kurzfristig angesetzt <adj.> U |
ناگهانی |
|
|
schlagartig <adj.> U |
ناگهانی |
|
|
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U |
چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند. |
|
|
Boom {m} U |
ازدیاد ناگهانی |
|
|
flüchten U |
ناگهانی جهیدن |
|
|
abspringen U |
ناگهانی جهیدن |
|
|
davonlaufen U |
ناگهانی جهیدن |
|
|
Aufschrei {m} U |
فریاد ناگهانی |
|
|
Ausbruch {m} U |
ظهور [ناگهانی] |
|
|
Blitzen {n} U |
شعله ناگهانی |
|
|
Absturz {m} U |
سقوط ناگهانی |
|
|
Blutsturz {m} U |
خونریزی ناگهانی |
|
|
tot umfallen U |
سریع و ناگهانی مردن |
|
|
eine Hungerattacke {f} U |
احساس ناگهانی گرسنگی |
|
|
davonlaufen U |
ناگهانی حرکت کردن |
|
|
[plötzlich] angreifen U |
ناگهانی ضربت زدن |
|
|
einen [plötzlichen] Angriff starten U |
ناگهانی ضربت زدن |
|
|
zuschlagen U |
ناگهانی ضربت زدن |
|
|
flüchten U |
ناگهانی حرکت کردن |
|
|
Anfall {m} U |
بروز ناگهانی [بیماری] |
|
|
plötzlich [über Nacht] berühmt werden <idiom> U |
ناگهانی به شهرت رسیدن |
|
|
abspringen U |
ناگهانی حرکت کردن |
|
|
Zahl {f} |
تعداد  |
|
|
zappeln U |
حرکت تند و ناگهانی کردن |
|
|
zucken U |
حرکت تند و ناگهانی کردن |
|
|
sich ruckartig bewegen U |
حرکت تند و ناگهانی کردن |
|
|
ein unvorhergesehene Abreise U |
عزیمت [با وسیله نقلیه] ناگهانی |
|
|
einen Anfall von Eifersucht verspüren U |
ناگهانی احساس حسادت کردن |
|
|
Bevölkerungszahl {f} U |
تعداد جمعیت |
|
|
Dunkelziffer {f} U |
تعداد نامعلوم |
|
|
Drehzahl {f} |
تعداد دور |
|
|
Anzahl {f} U |
شمار [تعداد] |
|
|
Besucherzahl {f} U |
تعداد مراجعات |
|
|
Einwohnerzahl {f} U |
جمعیت [تعداد] |
|
|
Einwohnerzahl {f} U |
تعداد نفوس |
|
|
Bevölkerung {f} [Bev.] U |
تعداد مردم |
|
|
Dunkelziffer {f} U |
تعداد بی شمار |
|
|
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U |
هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود. |
|
|
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. U |
چندها سال است که او توجه پلیس را به خود جلب کرده است. |
|
|
plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst [befallen werden] U |
ناگهانی احساس پشیمانی [افسوس] کردن |
|
|
unendlich viele U |
تعداد بسیار زیادی |
|
|
Anzahl {f} [von etwas] U |
تعداد [عده] [چیزهایی] |
|
|
Nicht wenige ... U |
تعداد زیادی [از مردم] |
|
|
ein plötzliches Schuldgefühl verspüren U |
ناگهانی احساس بکنند که گناه کار هستند |
|
|
Größe {f} der Grundgesamtheit [N] U |
تعداد کل داده های آماری |
|
|
Fieberanfall {m} U |
حمله تب |
|
|
Ansturm {m} U |
حمله |
|
|
Erstürmung {f} U |
حمله |
|
|
Anfall {m} U |
حمله |
|
|
Befall {m} U |
حمله |
|
|
Angriff {m} [auf] U |
حمله [بر] |
|
|
Anschlag {m} [auf] U |
حمله [بر] |
|
|
Frontalangriff {m} U |
حمله از رو به رو |
|
|
Ausfall {m} U |
حمله |
|
|
Attacke {f} U |
حمله |
|
|
offensiv <adj.> U |
حمله |
|
|
Epilepsie {f} U |
حمله |
|
|
plötzlicher Ausschlag {m} [einer Kurve oder Entwicklung etc.] U |
پالس بسیار بلند و ناگهانی [در نمودار تکاملی و غیره] |
|
|
Flankenangriff {m} U |
حمله از جناح |
|
|
Angriffspunkt {m} U |
هدف حمله |
|
|
Angriffsspieler {m} U |
بازیکن خط حمله |
|
|
Abwehr {f} U |
دفع حمله |
|
|
Bombenangriff {m} U |
حمله هوایی |
|
|
Selbstmordanschlag {m} U |
حمله با خودکشی |
|
|
angreifen U |
حمله کردن |
|
|
im Sturm erobern U |
با حمله فتح کردن |
|
|
Fliegeralarm {m} U |
آژیر حمله هوایی |
|
|
torpedieren U |
با اژدر حمله کردن |
|
|
Dunkelziffer {f} U |
تعداد برآورد شده از موارد ناشناخته [ثبت نشده] |
|
|
eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen U |
تعداد قابل توجهی از جنایت های کشف نشده |
|
|
ein fremdenfeindlicher Anschlag U |
حمله ای با غرض نژاد پرستی |
|
|
in die Offensive gehen U |
خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله] |
|
|
sich rüsten U |
خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله] |
|
|
Bazillus {m} U |
باسیل [تعداد باکتری میله ای شکل که تولید بیماری های مسری می کند] |
|
|
die Flucht nach vorne antreten U |
برای دفاع از خود حمله کردن [اصطلاخ مجازی] |
|
|
etliche U |
زیاد |
|
|
mehrere U |
زیاد |
|
|
heftig <adj.> U |
زیاد |
|
|
mancherlei U |
زیاد |
|
|
schwer <adj.> U |
زیاد |
|
|
stark <adj.> U |
زیاد |
|
|
massiv <adj.> U |
زیاد |
|
|
Jemanden anspringen U |
به کسی ناگهان جستن [و حمله کردن ] [مانند جانور شکارگر] |
|
|
in Hysterie verfallen U |
دچار حمله خنده [احساسات ] غیر قابل کنترل شدن |
|
|
hysterisch werden U |
دچار حمله خنده [احساسات ] غیر قابل کنترل شدن |
|
|
Dankeschön {n} U |
تشکر زیاد |
|
|
mit großem Interesse <adv.> U |
با علاقه زیاد |
|
|
überreichlich <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
überbordend <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
üppig <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
in aller Eile <adv.> U |
با عجله زیاد |
|
|
schnellstens <adv.> U |
با عجله زیاد |
|
|
überreich <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
weit auseinander U |
زیاد از هم جدا |
|
|
aufstocken U |
زیاد کردن |
|
|
gewaltig <adj.> U |
زیاد [بزرگ ] |
|
|
drastisch <adj.> U |
زیاد [بزرگ ] |
|
|
vermehren U |
زیاد شدن |
|
|
vermehren U |
زیاد کردن |
|
|
wachsen U |
زیاد شدن |
|
|
im großen Stil <adv.> U |
به مقدار زیاد |
|
|
Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern. U |
سازمان های دولتی ایالات متحده در جلوگیری از حمله ناکام شدند . |
|
|
überfordern U |
تقلای زیاد کردن |
|
|
streng <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
konsequent <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
hart <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
strikt <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
rigoros <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
gründlich <adv.> U |
با دقت زیاد [بسختی ] |
|
|
Krampf {m} U |
گرفتگی کم و زیاد شونده |
|
|
viel <adj.> U |
زیاد [مقدار از چیزی] |
|
|
fraglich <adj.> U |
دارای احتمالات زیاد |
|
|
zweifelhaft <adj.> U |
دارای احتمالات زیاد |
|
|
überschätzen U |
زیاد براورد کردن |
|
|
Berg {m} U |
مقدار بسیار زیاد |
|
|
ausnehmend <adv.> U |
از روی سلیقه زیاد |
|
|
außerordentlich <adv.> U |
از روی سلیقه زیاد |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
wachsen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
anwachsen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
mehren [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
zunehmen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
steigen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
ansteigen [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
triefen U |
با خیسی زیاد چکه کردن |
|
|
triefen U |
اشک زیاد آمدن [از چشم] |
|
|
ein [ganzer] Arsch voll <idiom> U |
بیش از حد زیاد [اصطلاح روزمره] |
|
|
rasen U |
با سرعت زیاد حرکت کردن |
|
|
sausen U |
با سرعت زیاد حرکت کردن |
|
|
leise <adj.> U |
عدم ایجاد سر و صدای زیاد |
|
|
Flutlicht {n} U |
روشنایی زیاد به وسیله نورافکن |
|
|
flitzen U |
با سرعت زیاد حرکت کردن |
|
|
überfordern U |
زیاد به خود فشار آوردن |
|
|
ruhig <adj.> U |
عدم ایجاد سر و صدای زیاد |
|
|
still <adj.> U |
عدم ایجاد سر و صدای زیاد |
|
|
biblische Ausmaße U |
به اندازه بسیار زیاد [بزرگ] |
|
|
sich reinknien müssen <idiom> U |
کار خیلی زیاد و سخت داشتن |
|
|
langfristig bestehen können U |
برای مدت زیاد دوام آوردن |
|
|
sich langfristig behaupten U |
برای مدت زیاد دوام آوردن |
|
|
von Dauer sein U |
برای مدت زیاد دوام آوردن |
|
|
sich mächtig anstrengen müssen <idiom> U |
کار خیلی زیاد و سخت داشتن |
|
|
Verräter {m} U |
خیانتکار [همکاری یا دوستی که قابل اعتماد در نظر گرفته شود اما پشت سر آدم حمله می کند ] |
|
|
Veleumder {m} U |
خیانتکار [همکاری یا دوستی که قابل اعتماد در نظر گرفته شود اما پشت سر آدم حمله می کند ] |
|
|
[falsche] Schlange {f} U |
زن خیانتکار [همکاری یا دوستی که قابل اعتماد در نظر گرفته شود اما پشت سر آدم حمله می کند ] |
|
