Deudic | جریان روند را کوتاه کردن | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (23 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	das Verfahren abkürzen U	جریان روند را کوتاه کردن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	tempern U	سخت کردن [روند گرمایش و سرمایش آهسته جهت سفت شدن و کاهش شکنندگی] [فلزات] [مهندسی]
	anlassen U	سخت کردن [روند گرمایش و سرمایش آهسته جهت سفت شدن و کاهش شکنندگی] [فلزات] [مهندسی]
	ausglühen U	سخت کردن [روند گرمایش و سرمایش آهسته جهت سفت شدن و کاهش شکنندگی] [فلزات] [مهندسی]
	vergüten U	سخت کردن [روند گرمایش و سرمایش آهسته جهت سفت شدن و کاهش شکنندگی] [فلزات] [مهندسی]
	Jemands Pläne durchkreuzen U	آرام آرام متوقف کردن کار کسی [روند کاری]
	kürzen U	کوتاه کردن
	abkürzen U	کوتاه کردن
	Ablauf {m} U	روند
	Strömung {f} U	روند
	Tendenz {f} U	روند
	Trend {m} U	روند
	schalten U	جریان را عوض کردن
	Entwicklungsverlauf {m} U	روند تکامل
	Verhandlungsverlauf {m} U	روند مذاکرات
	Vorgehensweise {f} U	روند [پردازه] [شیوه] [روش]
	einen Lernprozess durchmachen U	دوره روند آموزشی را گذراند
	eine Runde weiterkommen U	یک روند جلو رفتن [ورزش]
	Art und Weise {f} U	روند [پردازه] [شیوه] [روش]
	in die nächste Runde kommen U	یک روند جلو رفتن [ورزش]
	Modalität {f} U	روند [پردازه] [شیوه] [روش]
	Wahl {f} U	انتخابات [روند و نتیجه] [سیاست]
	Ausführungsweise {f} U	روند [پردازه] [شیوه] [روش]
	gegen den Strom schwimmen <idiom> U	بر خلاف جریان آب شنا کردن [اصطلاح مجازی]
	apothekenübliche Produkte U	کالاهایی که معمولا در داروخانه بفروش می روند
	ins Stocken bringen U	به توقف آوردن [مثال روند کاری]
	Wie sind die Abholmodalitäten bei ...? U	روند جمع آوری برای ... چه [جور] است ؟
	etwas auf Eis liegen <idiom> U	در حال توقف بودن چیزی [روند کاری]
	Tektonik {f} U	جنبش کلی و روند تکامل پوسته [سخت] زمین
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U	این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند.
	Die sequenzierung U	تعین ساختار پی در پی در یک روند، ترتیب متوالی ،به ترتیب،پشت سر هم،
	kurz <adj.> U	کوتاه
	Fädchen {n} U	نخ کوتاه
	Atempause {f} U	تنفس کوتاه
	Kurzfassung {f} U	شرح کوتاه
	einfach ausgedrückt U	به بیان کوتاه
	Kurzdarstellung {f} U	شرح کوتاه
	Kurzbeschreibung {f} U	شرح کوتاه
	kurz <adv.> U	بصورت کوتاه
	kurz gesagt U	به بیان کوتاه
	Engstirnigkeit {f} U	کوتاه بینی
	Bolzen {m} U	میله کوتاه
	Abstecher {m} U	گردش کوتاه
	engstirnig <adj.> U	کوتاه نظر
	beschränkt <adj.> U	کوتاه نظر
	spießig <adj.> U	کوتاه فکر
	piefig <adj.> U	کوتاه فکر
	Bubikopf {m} U	موی کوتاه
	Ausflug {m} U	سفر کوتاه
	Anhöhe {f} U	تپه کوتاه
	Borniertheit {f} U	کوتاه نظری
	Aufschrei {m} U	فریاد کوتاه
	Zwerg {m} U	کوتوله [قد کوتاه]
	Zwergin {f} U	کوتوله [قد کوتاه] [زن]
	Kurzstrecke {f} U	سفر کوتاه [بلیط]
	Bagatelle {f} U	قطعه کوتاه موسیقی
	Abnahme {f} U	کوتاه شدن [روز]
	knappe, schneidige Sprechweise {f} U	سخن کوتاه و با نفوذ
	undeutliche Aussprache {f} U	سخن کوتاه و بریده
	Die Tage nehmen ab. U	روزها کوتاه می شوند.
	Eilmeldung {f} U	خبر ویژه و کوتاه و فوری
	kurzfristig <adj.> U	کوتاه مدت [اصطلاح رسمی]
	Kurzmeldung {f} U	خبر ویژه و کوتاه و فوری
	Sondermeldung {f} U	خبر ویژه و کوتاه و فوری
	auf kurze Sicht <adv.> U	برای دوره کوتاه مدت
	kurzfristig <adv.> U	برای دوره کوتاه مدت
	Info {f} U	کوتاه نوشته برای اطلاعات
	Sie kam auf einen Sprung herein. U	او [زن] آمد تو سری بزند [برای دیدار کوتاه] .
	Vorlage {f} U	پاس کوتاه از میان مدافعان [فوتبال] [ورزش]
	[Der Termin] Das ist [mir] zu kurzfristig. U	آگاهی [برایم] خیلی کوتاه مدت است.
	Ablauf {m} U	جریان
	Ausströmen {n} U	جریان
	Dahinströmen {n} U	جریان
	Ausströmung {f} U	جریان
	Routine {f} U	جریان عادی
	Durchzug {m} U	جریان هوا
	Blutumlauf {m} U	جریان خون
	den Anstoß zu etwas geben U	به جریان انداختن
	etwas initiieren U	به جریان انداختن
	Blutbahn {f} U	جریان خون
	Elektrizität {f} U	جریان برق
	Tagesablauf {m}	جریان روز
	Durchblutung {f} U	جریان خون
	gegen den Strom <adj.> <adv.> U	مخالف جریان
	Durchblutungsstörung {f}	اختلال جریان خون
	Abfall {m} U	افت جریان [برق]
	während des Gerichtsverfahrens U	هنگام جریان دادرسی
	Verschiebungsstrom {m} U	جریان جابجایی [فیزیک]
	Ausschaltung {f} U	قطع جریان برق
	elektrische Stromstärke {f} U	شدت جریان الکتریکی
	spülen U	شستن با جریان سریع
	Lügen haben kurze Beine. <proverb> U	دروغ عمرش کوتاه است. [زود فاش می شود که حقیقت ندارد]
	Bau {m} [von etwas] U	سازندگی [چیزی] [جریان عمل ]
	Errichtung {f} [von etwas] U	سازندگی [چیزی] [جریان عمل ]
	Errichtung {f} [von etwas] U	ساخت [چیزی] [جریان عمل ]
	Bau {m} [von etwas] U	ساخت [چیزی] [جریان عمل ]
	den Verkehr regeln U	[جریان] ترافیک را کنترل کرن
	Begrenzer {m} U	محدود کننده [جریان برق]
	Dramatik {f} U	جریان هیجان انگیزو جنجالی
	elektrischer Strom {m} U	جریان الکتریکی [فیزیک] [مهندسی]
	etwas anstoßen U	به جریان انداختن [اصطلاح روزمره]
	etwas in Gang setzen U	به جریان انداختن [جامعه شناسی]
	elektrischer Strom {m} U	جریان برق [فیزیک] [مهندسی]
	etwas [Akkusativ] obstruieren U	جلوی جریان چیزی را گرفتن [پزشکی]
	etwas [Akkusativ] verstopfen U	جلوی جریان [ریزش] چیزی را گرفتن
	Flugschreiber {m} U	دستگاه ضبط خودکار جریان پرواز
	Cashflow-Steuer {f} U	مالیات جریان نقدی [امور مالی]
	eingeweiht sein <idiom> U	در جریان بودن [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره]
	auf dem Laufenden bleiben <idiom> U	در جریان ماندن [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره]
	Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. U	برای دوره کوتاه مدت مصلحت دیده می شود که سود را به نفع فروش فدا دهند.
	Dextrin {n} U	ماده ای که در جریان تبدیل نشاسته به قند پدید می آید
	Jemanden auf dem Laufenden halten <idiom> U	کسی را در جریان گذاشتن [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden auf dem Laufenden halten <idiom> U	کسی را در جریان نگه داشتن [گذاشتن] [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره]
	gestützter Anschlag U	کشیدن سیم گیتار [کلاسیک] [انگشت به روی سیم همسایه کوتاه مدت تکیه میکند]
	aufstellen U	مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
	anordnen U	مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
	Jemanden wie den letzten Dreck behandeln <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	etwas rechtfertigen U	استیفای حقوق کردن [دفاع کردن از چیزی ] [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
	abstreifen U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	ausräumen U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abschneiden U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abisolieren U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	unter Kontrolle halten U	کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
	ansehen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	beschauen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	inspizieren U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	untersuchen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	herausfiltern U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] [اصطاح رسمی]
	Jemandem etwas übermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
	etwas [Akkusativ] aufbauen U	چیزی را نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	aufstellen U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	belassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [ترک کردن ]
	installieren U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	Jemandem etwas vermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	montieren U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	Jemandem etwas hinterlassen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	standhalten U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	sich hinwegsetzen über U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	verstoßen gegen U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	anlassen [Metall oder Glas] U	آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه]
	etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U	چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ]
	Jemanden verraten U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden anzeigen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	lahm legen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	anrufen U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	vorstellen U	معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
	präsentieren U	معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
	Jemanden verpfeifen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	verstopfen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	blockieren U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	sich wenden [an] U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	Jemanden denunzieren U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	lähmen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	appellieren U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	deaktivieren U	بی اثر کردن [غیر فعال کردن] [غیر مسلح کردن ] [ نا کنشگر کردن ]
	etwas entdecken U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] چیزی
	Jemanden verteidigen U	دفاع کردن از کسی [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
	anstecken U	سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
	infizieren U	سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
	zurücklassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	hinterlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	verlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	ermitteln U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	feststellen U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	herausarbeiten U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	Jemandem den Arsch aufreißen <idiom> U	تخریب روحیه کردن [مطیع کردن] [تحقیر کردن] کسی [اصطلاح روزمره] [اصطلاح خشن ]
	sichern U	تامین کردن [مطمئن کردن ] [حفظ کردن]
	anpassen [an] U	جور کردن [درست کردن ] [سازوار کردن] [به]
	verweigern U	انکار یا حاشا کردن [رد کردن] [جلوگیری کردن]
	abweisen U	انکار یا حاشا کردن [رد کردن] [جلوگیری کردن]
	feststellen U	معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
	ermitteln U	معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
	Jemanden anmelden U	کسی را نام نویسی کردن [ثبت نام کردن] [درفهرست وارد کردن]
	ausräumen U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	ausleeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	ausgießen U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	entleeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	leeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	[Stücken] ausbrechen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	anschlagen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	abschlagen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	[leicht] abbrechen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	sich melden [bei einer Stelle] U	اسم نویسی کردن [خود را معرفی کردن] [در اداره ای] [اصطلاح رسمی]
	einen Neuanfang machen U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن]
	davonlaufen [aus] U	زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از] [اصطلاح مجازی]
	Jemanden prädisponieren U	کسی را برای چیزی مستعد کردن [ کم بینه کردن] [پزشکی] [روانشناسی]
	klagen U	تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
	prozessieren U	تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
	sich [Dativ] den Arsch aufreißen U	کون خود را پاره کردن [بیش از حد تلاش کردن] [اصطلاح رکیک]
	jemanden rausschmeißen U	کسی را جواب کردن [ از کار بیرون کردن] [اصطلاح روزمره]
	umkippen U	غش کردن [ضعف کردن ] [ناگهان غشکردن و افتادن] [اصطلاح روزمره]
	auf etwas Flecken machen [hinterlassen] U	چیزی را لکه دار کردن [چرک کردن] [زنگ زدن]
	herausfinden U	دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ] [ اصطلاح روزمره]
	sich anschicken, etwas zu tun U	خود را آماده کردن [شروع کردن] برای انجام کاری
	für etwas büßen U	توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
	etwas abbüßen U	توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
	etwas sühnen U	توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
	anschlagen U	بستن [سفت کردن] [محکم کردن] [مانند با طناب] [دریانوردی]
	etwas vorschreiben [Rechtsvorschrift] U	چیزی را تعیین کردن [تجویز کردن] [ماده قانونی] [حقوق]