Deudic | تیم آ با تیم ب برای رتبه دوم در جدول هم امتیاز هستند. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (8 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. U	تیم آ با تیم ب برای رتبه دوم در جدول هم امتیاز هستند.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Die Mannschaften sind punktgleich. U	تیم ها در امتیاز مساوی [جفت] هستند.
	als etwas einsetzen [Funktion] U	مامور کردن [برای رتبه ای]
	Ein Punkt für Dich. U	یک درجه امتیاز [ بازی] برای تو.
	Ich nehme die dir mal ab. U	من آنها را [که دردستت هستند] از تو می گیرم [برای کمک] .
	Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit im Iran? U	دلایل اساسی برای بیکاری مداوما زیاد در ایران چه هستند؟
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U	این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند.
	aus den Reihen von U	از رتبه
	Dienstgrad {m} U	رتبه
	Degradierung {f} U	تنزل رتبه
	Beliebtheit {f} U	رتبه تایید [سیاستمداری]
	Amtmann {m} U	کارمند عالی رتبه
	Beliebtheitsgrad {m} U	رتبه تایید [سیاستمداری]
	fungieren [als Jemand] U	عمل کردن [به عنوان رتبه ای]
	agieren [als Jemand] U	عمل کردن [به عنوان رتبه ای]
	handeln [als Jemand] U	عمل کردن [به عنوان رتبه ای]
	Hochgeschätzter Kommissar! U	مامور عالی رتبه محترم!
	Ansehen {n} U	پر مقام [بالا رتبه] در گروهی یا پیشه ای
	Berühmtheit {f} U	پر مقام [بالا رتبه] در گروهی یا پیشه ای
	Er ist mein Vorgesetzter. U	او [مرد] بالا رتبه [ارشد] من است.
	Jemandem nicht das Wasser reichen können <idiom> U	در برابر کسی پائین رتبه بودن [در توانایی یا مهارت و غیره]
	Jemandem [etwas] gegenüber unterlegen sein <idiom> U	در برابر کسی پائین رتبه بودن [در توانایی یا مهارت و غیره]
	Bordstein {m} U	جدول
	Bordkante {f} U	جدول
	Einmaleins {n} U	جدول ضرب
	Konzession {f} U	امتیاز
	Entgegenkommen {n} U	امتیاز
	Bevorzugung {f} U	امتیاز
	Zugeständnis {n} [an] U	امتیاز
	Einräumung {f} U	امتیاز
	Begünstigung {f} U	امتیاز
	Auszeichnung {f} U	امتیاز
	Formulierung {f} U	جدول بندی
	Bordstein {m} U	جدول بندی
	Berechnungstabelle {f} U	جدول محاسبه
	Schwedenrätsel {n} U	جدول معمائی
	Kreuzworträtsel {n} U	جدول معمائی
	Abgabe {f} an den Autor U	حق امتیاز نویسنده
	Honorar {n} U	حق امتیاز نویسنده
	Autorenhonorar {n} U	حق امتیاز نویسنده
	Disqualifikation {f} U	سلب امتیاز
	Vertrauen {n} U	اعتبار [امتیاز ]
	Schwedenrätsel {n} U	جدول کلمات متقاطع
	Bordstein {m}	جدول کنار خیابان
	Randstein {m}	جدول کنار خیابان
	Kreuzworträtsel {n} U	جدول کلمات متقاطع
	Belichtungstabelle am Apparat U	جدول پرتوگیری [عکاسی]
	Belichtungstabelle {f} U	جدول نور دهی
	Multiplikationstabelle {f} U	جدول ضرب [ریاضی]
	Sie sind gleichwertig [ebenbürtig] . U	آنها همتراز هستند.
	Die Straßen sind verstopft. U	جاده ها مسدود هستند.
	Glaube {m} U	اعتبار [امتیاز ] [اعتقاد]
	Wahrheitstabelle {f} U	جدول ارزش [منطق] [ریاضی]
	Sind wir vollzählig? U	همه کاملا اینجا هستند؟
	ungleiche Brüder {pl} U	اشخاصی که اسما برادر هستند.
	Sind morgen die Geschäfte offen? U	فردا مغازه هاباز هستند؟
	Das sind unsere Plätze. U	این جاها مال ما هستند.
	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U	هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ...
	Erhalt {m} U	حفاظت [ساختمان باستانی یا امتیاز]
	Bewahrung {f} U	حفاظت [ساختمان باستانی یا امتیاز]
	genau punktgleich U	در امتیاز دقیقا مساوی [ورزش]
	Erhaltung {f} U	حفاظت [ساختمان باستانی یا امتیاز]
	Die Läufer sind einander ebenbürtig. U	این دوندگان با هم همتا [برابر] هستند.
	Jungen sind nun einmal so. U	پسرها حالا دیگه اینطور هستند.
	weitere 50 sind geplant U	۵۰ تای دیگر مورد انتظار هستند
	Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. U	خیلی از آمریکایی ها اولاد مهاجرها هستند.
	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. U	دوقلوها خیلی شبیه یکدیگر هستند.
	punktgleich sein U	در امتیاز جفت [مساوی] بودن [ورزش]
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U	آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند.
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren U	ناگهانی احساس بکنند که گناه کار هستند
	Die Sheltand Inseln sind nördlich von Schottland. U	جزیره های شلتند در شمال اسکاتلند هستند.
	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? U	تغییرات اصلی نصبت به قوانین قبلی چه هستند؟
	Dualismus {m} U	اعتقاد به اینکه تن و خرد دو هستی جداگانه هستند
	Zwischen 1 und 2 liegen Welten. <idiom> U	۱ و ۲ یک دنیا باهم فرق دارند [بسیار متفاوت هستند] .
	Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen. U	بازنشستگان و زنان منفرد هدف ارجح جنایتکاران هستند.
	Nun, da wir vollzählig [versammelt] sind, können wir ja anfangen. U	خوب حالا که همه اینجا هستند ما می توانیم شروع کنیم.
	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir. U	این برنامه در رابطه با حقیقی بودنش از ده امتیاز از من صفر می گیرد.
	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer. <proverb> U	مرغ همسایه غازه [مردم دیگر همیشه در موقعیت بهتری هستند.]
	Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus. U	انجمن ژنتیک انسانی مخالف حق امتیاز انحصاری از ژنوم انسان است.
	Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit. U	نشانه های رایج بیماری قند از دست دادن وزن و خستگی هستند.
	falscher Freund U	واژه ای در دو زبان که شبیه به هم هستند اما معنی آنها کاملا فرق دارد.
	einen Rekord aufstellen U	صورت جدول مسابقه را برقرار کردن [بیان کردن ]
	Ansteckbukett {n} U	دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان]
	Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U	درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] .
	für mich allein U	تنها برای من [برای من تنهایی]
	dediziert <adj.> U	اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی]
	zur Information U	برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید]
	zu Ihrer Information U	برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید]
	fest zugeordnet <adj.> U	اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
	eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U	اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
	eigen <adj.> U	اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
	sich um etwas reißen U	هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
	sich um etwas [Akkusativ] raufen U	هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
	Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U	کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ]
	für U	برای هر
	für [ Akkusativ] <prep.> U	برای
	pro U	برای هر
	per U	برای هر
	Bemühungen {pl} [um] U	تلاش [برای]
	Bemühungen {pl} [um] U	کوشش [برای]
	als Rache [für] U	انتقام [برای]
	alternativ [zu] <adj.> U	دیگری [برای]
	zur Ansicht U	برای بازرسی
	für alle U	برای همه
	zum Kochen geeignet <adj.> U	برای آشپزی
	zum Beispiel	برای نمونه
	zum Beispiel	برای مثال
	für die Zukunft U	برای آینده
	eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U	خوابگاه برای یک شب
	Zum Beispiel? U	برای مثال؟
	Ewig U	برای همیشه
	auf die Dauer U	برای ادامه
	Gleichfalls.	برای تو هم همینطور.
	und zwar <adv.> U	برای مثال
	fernerhin <adv.> U	برای آینده
	künftig <adv.> U	برای آینده
	deswegen <conj.> U	برای اینکه
	da <conj.> U	برای اینکه
	denn <conj.> U	برای اینکه
	weil <conj.> U	برای اینکه
	um zu ... U	برای [اینکه]
	um ... zu U	برای [اینکه]
	Ewigkeit {f} U	برای همیشه
	stimmen [für] U	رای دادن [برای]
	stellen [vor] U	ایجاد کردن [برای]
	rüsten [zu oder auf] U	آماده شدن [به یا برای]
	Trauerbinde {f} U	سرآستین [برای سوگواری ]
	um Karten anstehen U	برای بلیط در صف ایستادن
	Werbeunterbrechung {f} U	وقفه برای آگهی
	vorbereiten [zu oder auf] U	آماده شدن [به یا برای]
	Werbepause {f} U	وقفه برای آگهی
	sich freiwillig melden [zu] U	داوطلب شدن [برای]
	Deich {m} U	سد [برای جلوگیری از سیل]
	wühlen [nach] U	زیر و رو کردن [برای]
	Spur {f} U	یک خط جاده برای یک مسیر
	herumstöbern [nach] U	جستجو کردن [برای]
	herumstöbern [nach] U	زیر و رو کردن [برای]
	wühlen [nach] U	جستجو کردن [برای]
	Fahrstreifen {m} U	یک خط جاده برای یک مسیر
	Fahrspur {f} U	یک خط جاده برای یک مسیر
	bereitstehen für [um zu] U	آماده بودن برای
	Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U	نمایشگاه [برای چیزی]
	um zu verhindern U	برای جلوگیری کردن
	Parfümerie {f} U	عطریات [فقط برای بو]
	Eroberungskrieg {m} U	جنگ برای کشورگشایی
	Dekokt {n} U	جوشانده [برای درمان]
	Verhandeln {n} U	گفتگو [برای حل موضوعی]
	Verhandlung {f} U	گفتگو [برای حل موضوعی]
	Dankopfer {n} U	قربانی برای شکرگزاری
	Finderlohn {m} U	مژدگانی [برای یابنده]
	Zu verkaufen U	برای فروش [علامت]
	Schnittholz {n} U	چوب برای ساختن
	handeln [als Jemand] U	پاسخگو بودن [برای]
	zweckgebunden <adj.> U	برای هدفی ویژه
	Nutzholz U	چوب برای ساختن
	Zu vermieten U	برای اجاره [علامت]
	für alle Fälle U	برای مطمئن بودن
	Wieso siehst du mich so finster an? U	برای چی به من اخم می کنی؟
	Bauholz {n} U	چوب برای ساختن
	Hypothek {f} [auf] U	رهن [برای خانه]
	fungieren [als Jemand] U	پاسخگو بودن [برای]
	agieren [als Jemand] U	پاسخگو بودن [برای]
	Hypothek {f} [auf] U	گرو [برای ملک]
	Erinnerungsstück {n} U	یادگاری [برای یادآوری]
	Zeitungsjournalismus {m} U	خبرنگاری برای روزنامه
	Andenken {n} U	یادگاری [برای یادآوری]
	Sonnenschirm {m} [für Damen] U	سایبان [برای خانمان]
	Familienermäßigung {f} U	تخفیف برای خانواده
	baden gehen U	برای شنا رفتن
	Kinderermäßigung {f} U	تخفیف برای بچه ها
	schwimmen gehen U	برای شنا رفتن
	Bewerbung {f} [um, für etwas] U	درخواست نامه [برای]
	vor sich hin murmeln U	برای خودشان من من کردن
	Sicher ist sicher. U	برای مطمئن بودن
	sicherheitshalber U	برای مطمئن بودن
	Nichtraucher {pl} U	ناسیگاریان [قسمت برای]
	Das genügt mir völlig. U	اون برای من کافیه.
	hübsch <adj.> U	قشنگ [برای مرد]
	Sie <pron.> U	شما [رسمی برای تو]
	in den Bart brummen U	برای خودشان من من کردن
	schön <adj.> U	قشنگ [برای زن یا اشیا]
	Ich bin dabei! U	من حاضرم برای اشتراک!
	Ich möchte, dass es mir bewiesen wird...	میخوام برای من اثبات بشه...
	Schutz {m} U	جایی برای حفاظت
	geschützter Ort {m} U	جایی برای حفاظت
	War einkaufen für Weihnachten ganzen Tag U	خرید می کرد برای روز کریسمس
	parat [für; zu] <adj.> U	آماده [حاضر] [برای]
	Hoffnung {f} [auf etwas] U	امید [برای چیزیی]
	stöbern [nach] U	جستجو کردن [برای]
	stöbern [nach] U	زیر و رو کردن [برای]
	suchen [nach] U	جستجو کردن [برای]
	Ausschau halten [nach] U	جستجو کردن [برای]
	Herausforderung {f} [für Jemanden] U	چالش [برای کسی]
	Heft {n}	دفتر [برای نوشتن]
	Touristeninformation {f} U	اطلاعات برای توریست
	Es wurde ihm klar. U	برای او [مرد] واضح شد.
	unruhig [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	besorgt [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	bange [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	unbefristeter Kredit U	اعتبار برای مدت نامحدود
	zum Bus laufen [zum Bus rennen] U	برای گرفتن اتوبوس دویدن