| Total search result: 201 (15 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. U |
تو باید بیشتر به تغذیه خود توجه و بیشتر ورزش بکنی. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Du wirst dafür Geld in die Hand nehmen müssen. U |
تو باید برایش پول خرج بکنی. |
|
|
Du wirst dafür Geld aufwenden müssen. U |
تو باید برایش پول خرج بکنی. |
|
|
A- Du meinst ich sollte zwei Tage für die Prüfung üben, um sie zu bestehen. Ich werde drei Tage dafür üben. B- Dann, nur zu! U |
الف - منظورت اینست که من باید دو روز تمرین کنم تا امتحان را قبول بشوم. من سه روز تمرین خواهم کرد. ب - خوب پس خدا بیشتر قدرت بده! |
|
|
Du musst ihm mal ordentlich auf die Zehen treten, damit er in die Gänge kommt. U |
تو باید او [مرد] را حسابی تحریک بکنی تا او [مرد] به فعالیت وادار شود. |
|
|
immer mehr U |
بیشتر و بیشتر |
|
|
mehr <adj.> <adv.> U |
بیشتر |
|
|
noch <adj.> U |
بیشتر |
|
|
überm Durchschnitt [umgangssprache] <adj.> U |
بیشتر از حد متوسط |
|
|
über Durchschnitt <adj.> U |
بیشتر از حد متوسط |
|
|
weiterführende Informationen U |
آگاهی بیشتر |
|
|
weitere Informationen U |
آگاهی بیشتر |
|
|
nicht mehr U |
دیگر نه [بیشتر نه] |
|
|
Weiterentwicklung {f} |
پیشرفت بیشتر |
|
|
eher ... als U |
بیشتر ...تا [ترجیحا ... تا] |
|
|
über dem Schnitt [Durchschnitt] <adj.> U |
بیشتر از حد متوسط |
|
|
überdurchschnittlich <adj.> U |
بیشتر از حد متوسط |
|
|
über dem Durchschnitt <adj.> U |
بیشتر از حد متوسط |
|
|
nicht länger U |
نه بیشتر [زمانی] |
|
|
so viele wie nirgendwo sonst <adv.> U |
بیشتر از هر جای دیگر |
|
|
Ich bin über 50 Jahre alt. U |
من ۵۰ سال بیشتر دارم. |
|
|
Nur zu! U |
خدا بیشتر قدرت بده! |
|
|
{m} U |
برای گزینه های بیشتر ( |
|
|
Lastzüge zusammenfalten U |
تا شدن کامیون در جاده [بیشتر در تصادفات] |
|
|
Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. U |
پول بیشتر حل این مسئله نیست. |
|
|
Tondichter {m} U |
آهنگ ساز [بیشتر موسیقی کلاسیک] |
|
|
Komponist {m} U |
آهنگ ساز [بیشتر موسیقی کلاسیک] |
|
|
häufiger als je zuvor <adv.> U |
نسبت به سابق خیلی بیشتر اوقات |
|
|
die Hürde reißen U |
بیشتر [بالاتر] از سرحد رفتن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Sie hat mehr Schuld als die anderen. U |
او [زن] بیشتر از دیگران گناه کار [مقصر] است. |
|
|
wie zum Hohn <idiom> U |
با بیشتر کردن زیان به وسیله تحقیر و مسخره |
|
|
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte. U |
این قیمتش بیشتر از مقداری که در نظر داشتم است. |
|
|
nicht ausleihbare [entlehnbare] Medien U |
اجناسی که قرض داده نمی شوند [بیشتر در کتابخانه] |
|
|
Da muss ich etwas weiter ausholen. U |
این نیاز به کمی پیش زمینه [توضیح بیشتر] دارد. |
|
|
etwas [Akkusativ] [aus Kostengründen] ins Ausland verlagern U |
چیزی را [برای سود بیشتر] به خارج [از کشور] بردن [اقتصاد] |
|
|
Buchstaben [Text] sperren U |
فاصله گذاری [بین حروف را بیشتر کردن] [رایانه شناسی ] [چاپ] |
|
|
gesperrt setzen U |
فاصله گذاری [بین حروف را بیشتر کردن] [رایانه شناسی ] [چاپ] |
|
|
Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. U |
سخنگوی قبلی نیم ساعت بیشتر از سهم زمانش صحبت کرد. |
|
|
Jemanden ins Restaurant einladen U |
کسی را برای شام به رستوران دعوت کرن [بیشتر دوست دختر و پسر] |
|
|
Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. U |
افسران به مکان هایی که آنها بیشتر مورد نیازباشند مستقر شده اند. |
|
|
eine Kurve schneiden <idiom> U |
در پیچ جاده ای ماشین را به درون راه راندن تا با سرعت بیشتر رانندگی بشود [اصطلاح روزمره] |
|
|
Achtung, fertig, los! U |
توجه آماده بدوید ! [روی سه بدوید! یک دو سه!] [ورزش] |
|
|
Einknicken {n} [Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger] U |
تا شدن [به ۹۰ درجه و بیشتر ] کامیون در حال حرکت [با تریلر یا تریلر مسقف] |
|
|
Likör {m} U |
لیکور [ مشروب شیرین و با طعم میوه یا بادم که بیشتر در آشپزی استفاده می شود] [ آشپزی] |
|
|
Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U |
بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا] |
|
|
Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren [ Fakten von Meinungen zu trennen] . U |
شماها باید به فرق بین حقایق و نظرات توجه بکنید [حقایق را از نظرات تشخیص بدهید] . |
|
|
Rad {n} [Turnübung] U |
چرخ فلک [ورزش ژیمناستیک] [ورزش] |
|
|
Unterstehen Sie sich! U |
مبادا [این کار را بکنی] ! |
|
|
Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt. U |
اگر از او [مرد] انتقاد بکنی زود بهش بر می خورد. |
|
|
sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein <idiom> U |
توجه به چیزی کوچک وکم توجه ای به چیزهای با اهمیت داشتن |
|
|
Man muss es ihm [ihr] lassen! <idiom> U |
این را باید اعتراف کرد. [این اعتبار را باید به او داد] [اصطلاح] |
|
|
Ernährung {f} U |
تغذیه |
|
|
Nahrung {f} U |
تغذیه |
|
|
Fehlernährung {f} U |
سو تغذیه |
|
|
Sport {m} U |
ورزش |
|
|
Tor {n} U |
گل [ورزش] |
|
|
Atzung {f} U |
تغذیه [حیوانات] |
|
|
ernähren U |
تغذیه کردن |
|
|
ungesunde Ernährung U |
تغذیه ناسالم |
|
|
Schütze {m} U |
گلزن [ورزش] |
|
|
Torschütze {m} U |
گلزن [ورزش] |
|
|
Aus {n} U |
خارج [ورزش] |
|
|
Aus {n} U |
پایان [ورزش] |
|
|
Bock {m} U |
خرک [ورزش] |
|
|
Absprung {m} U |
پرش [ورزش] |
|
|
Federgewicht {n} U |
پر وزن [ورزش] |
|
|
Frühsport {m} U |
ورزش بامدادی |
|
|
Veranstaltung {f} U |
مسابقه [ورزش] |
|
|
Frauensport {m} U |
ورزش زنان |
|
|
Event {n} U |
مسابقه [ورزش] |
|
|
Unentschieden {n} U |
مساوی [ورزش] |
|
|
Ereignis {n} U |
مسابقه [ورزش] |
|
|
Basketball {m} U |
بسکتبال [ورزش] |
|
|
Sportart {f} U |
نوع ورزش |
|
|
am Tor vorbei schießen U |
به گل نزدن [ورزش] |
|
|
Remis {n} U |
مساوی [ ورزش] |
|
|
Dauerlauf {m} U |
دو استقامت [ورزش] |
|
|
Trainerin {f} U |
مربی ورزش [زن] |
|
|
am Tor vorbei schießen U |
گل نکردن [ورزش] |
|
|
ein Tor schießen U |
گل زدن [ورزش] |
|
|
sich ungesund ernähren U |
خوردن تغذیه ناسالم |
|
|
Angabe {f} U |
ضربه اول [ورزش] |
|
|
sporteln U |
ورزش [بازی] کردن |
|
|
Freistil {m} U |
شیوه آزاد [ورزش] |
|
|
Bantamgewicht {n} U |
خروس وزن [ورزش] |
|
|
Fliegengewicht {n} U |
مگس وزن [ورزش] |
|
|
Boxsport {m} U |
مشت زنی [ورزش] |
|
|
Bockspringen {n} U |
پرش خرک [ورزش] |
|
|
Sport betreiben [treiben] [machen] U |
ورزش [بازی] کردن |
|
|
Eishockey {n} U |
هاکی روی یخ ورزش |
|
|
Bogenschütze {m} U |
کماندار [ارتش و ورزش] |
|
|
Europameister {m} U |
قهرمان اروپا [ورزش] |
|
|
Bodybuilding {n} U |
پرورش اندام [ورزش] |
|
|
Fünfkampf {m} U |
ورزش های پنجگانه |
|
|
Endrunde {f} U |
دور نهایی [ورزش] |
|
|
Barren {m} U |
میله پارالل [ورزش] |
|
|
Abstieg {m} U |
خروج از رده [ورزش] |
|
|
Trainer {m} U |
مربی ورزش [یا ارتش] |
|
|
Abgabe {f} U |
پاس کاری [در ورزش] |
|
|
Fechtsport {m} U |
شمشیر بازی [ورزش] |
|
|
Endspiel {n} U |
بازی نهایی [ورزش] |
|
|
Diskuswerfen {n} U |
پرتاب دیسک [ورزش] |
|
|
Auslage {f} U |
حرکت دفاعی [ورزش] |
|
|
Bogenschütze {m} U |
کمان کش [ارتش و ورزش] |
|
|
Fehlstart {m} U |
شروع نابهنگام [ورزش] |
|
|
Schütze {m} U |
کمان کش [ارتش و ورزش] |
|
|
American Football [auch Football] {m} U |
فوتبال آمریکایی [ورزش] |
|
|
Schiedsrichter {m} U |
داور [ورزش] [شغل] |
|
|
Schiedsrichter {m} U |
حاکم [ورزش] [شغل] |
|
|
Nunchaku {n} U |
نانچیکوهات [ورزش] [کونگ فو] |
|
|
Torvorlage {f} U |
پاس منجر به گل [ورزش] |
|
|
Vorlage {f} U |
پاس منجر به گل [ورزش] |
|
|
Schlusspfiff {m} U |
سوت پایان [ورزش] |
|
|
ringen U |
کشتی گرفتن [ورزش ] |
|
|
üben U |
ورزش تمرین کردن |
|
|
Auszeit {f} U |
زمان تنفس [در ورزش ] |
|
|
unentschieden <adj.> U |
مساوی [جفت ] [ورزش] |
|
|
Unterbrechung {f} U |
زمان تنفس [در ورزش ] |
|
|
Schütze {m} U |
کماندار [ارتش و ورزش] |
|
|
Baseball {m} U |
بیس بال [ورزش] |
|
|
punktgleich <adj.> U |
مساوی [جفت ] [ورزش] |
|
|
etwas nähren U |
چیزی را پروراندن [تغذیه کردن] |
|
|
etwas hegen U |
چیزی را پروراندن [تغذیه کردن] |
|
|
etwas schüren U |
چیزی را پروراندن [تغذیه کردن] |
|
|
Fan {m} U |
پشتیبان [طرفدار] [هوادار] [ورزش] |
|
|
Verteidigung {f} U |
دفاع [قانون] [ورزش] [ارتش] |
|
|
guter Schütze {m} U |
نشانه گیر [ارتش و ورزش] |
|
|
ein Rad schlagen [machen] U |
چرخ فلک زدن [در ورزش] |
|
|
Absteiger {m} U |
تیم خارج از رده [ورزش] |
|
|
Abpfiff {m} |
سوت خاتمه بازی [ورزش] |
|
|
viel Sport treiben U |
خیلی ورزش [بازی] کردن |
|
|
beim Sporteln U |
در حین ورزش [بازی کردن] |
|
|
im Aus U |
بیرون از زمین بازی [ورزش] |
|
|
Bogenschütze {m} U |
تیرانداز با کمان [ارتش و ورزش] |
|
|
Diskuswerfer {m} U |
پرتاب کننده دیسک [ورزش] |
|
|
guter Schütze {m} U |
تیرانداز ماهر [ارتش و ورزش] |
|
|
außerhalb des Spielfelds U |
بیرون از زمین بازی [ورزش] |
|
|
Scharfschütze {m} U |
نشانه گیر [ارتش و ورزش] |
|
|
Scharfschütze {m} U |
تیرانداز ماهر [ارتش و ورزش] |
|
|
Meisterschütze {m} U |
نشانه گیر [ارتش و ورزش] |
|
|
Meisterschütze {m} U |
تیرانداز ماهر [ارتش و ورزش] |
|
|
Endzeit {f} U |
پایان زمان بازی [ورزش] |
|
|
Mannschaft {f} U |
گروه [جوخه] [تیم ] [در ورزش] |
|
|
vernichtend schlagen U |
بدجور شکست دادن [ورزش] |
|
|
überrennen U |
بدجور شکست دادن [ورزش] |
|
|
es mühelos zu einem Sieg bringen U |
به سادگی برنده شدن [ورزش] |
|
|
Anpfiff {m} U |
سوت آغاز بازی [ورزش] |
|
|
[Spieler] auswechseln U |
عوض کردن بازیگر [ورزش] |
|
|
Aufstellung {f} U |
گروه [جوخه] [تیم ] [در ورزش] |
|
|
in die nächste Runde kommen U |
یک روند جلو رفتن [ورزش] |
|
|
eine Runde weiterkommen U |
یک روند جلو رفتن [ورزش] |
|
|
Aschenbahn {f} U |
محل خط کشی شده [ورزش] |
|
|
joggen U |
آهسته دویدن [برای ورزش] |
|
|
Abpfiff {m} U |
سوت قطع بازی [ورزش] |
|
|
erledigen U |
بدجور شکست دادن [ورزش] |
|
|
Nationalspiel {n} U |
مسابقه بین المللی [ورزش] |
|
|
das gegnerische Tor U |
دروازه تیم مخالف [ورزش] |
|
|
Schütze {m} U |
تیرانداز با کمان [ارتش و ورزش] |
|
|
Pause {f} U |
زمان تنفس [در ورزش یا تیاتر] |
|
|
genau punktgleich U |
در امتیاز دقیقا مساوی [ورزش] |
|
|
fertigmachen U |
بدجور شکست دادن [ورزش] |
|
|
Länderspiel {n} U |
مسابقه بین المللی [ورزش] |
|
|
Behinderung {f} U |
ایجاد مانع [سد کردن غیرمجاز] [ ورزش] |
|
|
Sperren {n} U |
ایجاد مانع [سد کردن غیرمجاز] [ ورزش] |
|
|
defensiv spielen U |
در حالت تدافع بازی کردن [ورزش] |
|
|
mauern U |
در حالت تدافع بازی کردن [ورزش] |
|
|
Allroundsportler {m} U |
ورزشکار مسلط به چند نوع ورزش |
|
|
punktgleich sein U |
در امتیاز جفت [مساوی] بودن [ورزش] |
|
|
Aufstieg {m} [in eine höhere Liga] U |
جلواندازی [پیشرفت] [پیشبرد] [به یک گروه بالاتر] [ورزش] |
|
|
Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? U |
چرا در تلویزیون اینقدر ورزش نشان می دهند؟ |
|
|
Sport habe ich in der Schule nie gemocht. U |
در مدرسه از ورزش هیچ خوشم نمی آمد. |
|
|
einen Spieler aufstellen U |
شامل کردن [شمردن] بازیگری در یک بازی [ورزش] |
|
|
[verletzungsbedingt] pausieren müssen U |
غیر فعال شدن [بخاطر آسیب] [ورزش] |
|
|
Spagat {m} U |
پاها کاملا باز [یک پا جلو و یک پا به عقب ] [ورزش] |
|
|
Spiel ohne Ball U |
بازی بدون توپ [تمرین ورزش فوتبال] |
|
|
Das Stadion war ein Tollhaus. U |
در میدان ورزش شورشی [دیوانه خانه ای] بود. |
|
|
Vorlage {f} U |
پاس کوتاه از میان مدافعان [فوتبال] [ورزش] |
|
|
Ich mag Sport, zum Beispiel Fußball. U |
من از ورزش خوشم می آید برای مثال فوتبال. |
|
|
Kotelett {n} U |
چمن گلف کنده شده با ضربه چوب [ورزش] |
|
|
Divot {n} U |
چمن گلف کنده شده با ضربه چوب [ورزش] |
|
|
Regelmäßiges Training macht Herz und Lunge belastbarer. U |
ورزش به طور منظم قلب و ریه ها را تقویت میکند. |
|
|
Sportbeilage {f} U |
ضمیمه ورزشی [ورقه های اضافی فقط در مورد ورزش] |
|
|
der Heilige Gral U |
جام مقدس [که نیروی جوانی و سلامت جاودان و تغذیه بی انتها دارد] |
|
|
Aufmerksamkeit {f} U |
توجه |
|
|
Acht {f} U |
توجه |
|
|
Berücksichtigung {f} U |
توجه |
|
|
Fürsorge {f} U |
توجه |
|
|
Achtung {f} U |
توجه |
|
|
Achtung! U |
توجه! |
|
|
Bedacht {m} U |
توجه |
|
|
Beachtung {f} U |
توجه |
|
|
Betracht {m} U |
توجه |
|
|
Anlauf {m} U |
نزدیکی به مکان شروع با دویدن [برای جهش یا پرتاب کردن] [ورزش] |
|
|
müssen U |
باید |
|
|
hierzu <adv.> U |
با توجه به این |
|
|
merken U |
توجه کردن |
|
|
Wann muss ich es zurückbringen? U |
کی باید برگردانمش؟ |
|
|
sollen U |
بایستی.باید |
|
|
Wir müssen auch gehen. U |
ما هم باید برویم . |
|
|
auffallen U |
مورد توجه شدن |
|
|
auffallen U |
جلب توجه کردن |
|
