| Total search result: 177 (6 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert. U |
تمام دسترسی ها به بانک اطلاعاتی در سیستم ثبت خواهند شد. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Melli Bank. U |
من در بانک کار میکنم یا دقیقتر بگویم در بانک ملی. |
|
|
Einige alte Häuser werden abgerissen. U |
چند تاخانه قدیمی را خواهند کوبید. |
|
|
Die Geschäfte sind täglich außer sonntags [exklusive] sonntags geöffnet. U |
مغازه ها به جز یکشنبه ها روزانه باز خواهند بود. |
|
|
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. U |
در طول بحث شهروند ها خودشان تصمیم خواهند گرفت. |
|
|
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U |
اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت . |
|
|
Informationsschalter {m} U |
میز کمک [اطلاعاتی] |
|
|
Auskunft {f} U |
میز کمک [اطلاعاتی] |
|
|
Zugriff {m} U |
دسترسی |
|
|
Zugang {m} U |
دسترسی |
|
|
beliebiger Zugriff U |
دسترسی دلخواه |
|
|
schneller Zugriff U |
دسترسی سریع |
|
|
Zugriff {m} [auf etwas] U |
دسترسی [به چیزی] |
|
|
Zugriff haben [auf] U |
دسترسی داشتن [به] |
|
|
Schnellzugriff {m} U |
دسترسی سریع |
|
|
unmittelbarer Zugriff U |
دسترسی سریع |
|
|
gleichlaufender Zugriff U |
دسترسی موازی |
|
|
unberechtigter Zugriff U |
دسترسی غیرمجاز |
|
|
den Zugriff verweigern U |
انکارکردن دسترسی |
|
|
Zugriff abweisen U |
انکارکردن دسترسی |
|
|
Zugriff über Datenendstationen U |
دسترسی به ترمینال |
|
|
Zugriff ohne Wartezeit U |
دسترسی بی درنگ |
|
|
Es wäre nett, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U |
ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید. |
|
|
den Zugriff auf etwas [Akkusativ] sperren U |
امتناع دسترسی به چیزی |
|
|
Zugriff abgelehnt. U |
دسترسی ممنوع است. |
|
|
Einsicht in etwas verlangen U |
خواستار دسترسی به چیزی |
|
|
apothekenpflichtig <adj.> U |
دسترسی فقط در داروخانه |
|
|
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... U |
گرچه که من فعلا نمی توانم به شما اطلاعاتی بدهم که آیا ... |
|
|
Einsicht {f} [in etwas] U |
دسترسی [به چیزی] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Internetcafe {n} U |
قهوه خانه با دسترسی به اینترنت |
|
|
Autobahneinfahrt {f} U |
[شاه راه] جاده دسترسی |
|
|
Bank |
بانک |
|
|
Bankinstitut {n} U |
بانک |
|
|
Bank {f} U |
بانک |
|
|
Scheck {m} U |
چک بانک |
|
|
Wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U |
ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید. [اصطلاح رسمی] |
|
|
Zugriff {m} [auf etwas] U |
دسترسی [دستیابی] [به چیزی] [رایانه شناسی] |
|
|
Zugriff auf indexsequentielle Dateien U |
دسترسی به فایل های ترتیبی شاخص |
|
|
Jemandem Einsicht in die Akten gewähren [verwehren] U |
اجازه [امتناع] دسترسی کسی به پرونده ها |
|
|
Bankanweisung {f} U |
حواله بانک |
|
|
Devisenbank {f} U |
بانک ارز |
|
|
eingeschaltete Bank {f} U |
بانک میانجی |
|
|
Bankier {m} U |
صاحب بانک |
|
|
Depositenbank {f} U |
بانک رهنی |
|
|
Depositenbank {f} U |
بانک کارگشایی |
|
|
Bankaktie {f} U |
سهام بانک |
|
|
Datenbank {f} U |
بانک داده ها |
|
|
Bankkapital {n} U |
سرمایه بانک |
|
|
Datenbank {f} U |
بانک اطلاعات |
|
|
Bankraub {m} U |
بانک زنی |
|
|
Bankdirektor {m} U |
رییس بانک |
|
|
Bankfiliale {f} U |
شعبه ی بانک |
|
|
Weltbank {f} U |
بانک جهانی |
|
|
Bankguthaben {n} U |
طلب از بانک |
|
|
Bankguthaben {n} U |
موجودی بانک |
|
|
Blutbank {f} U |
بانک خون |
|
|
Bankgebühren {pl} U |
دستمزد بانک |
|
|
Bankfiliale {f} U |
شعبه بانک |
|
|
Bankraub {m} U |
دستبرد به بانک |
|
|
Banküberfall {m} U |
دستبرد به بانک |
|
|
Bankangestellte {f} U |
کارمند بانک |
|
|
an Jemanden [etwas] ankommen U |
به کسی دسترسی پیدا کردن [ به چیزی رسیدن] |
|
|
Ein unüberschaubarer Personenkreis hat Zugriff auf die Daten. U |
گروه بیحسابی از افراد دسترسی به داده ها دارد. |
|
|
an Jemanden [etwas] herankommen U |
به کسی دسترسی پیدا کردن [ به چیزی رسیدن] |
|
|
etwas [Akkusativ] dem Verkehr übergeben [freigeben] U |
چیزی را برای [دسترسی به] ترافیک باز کردن |
|
|
Weltbank {f} U |
بانک بین المللی |
|
|
Bundesbank {f} U |
بانک آلمان فدرال |
|
|
die vorlegende Bank U |
بانک ارائه کننده |
|
|
anerkannte Bank {f} U |
بانک تایید شده |
|
|
Bankbuch {n} U |
دفتر حساب بانک |
|
|
Bundesbank {f} U |
بانک مرکزی آلمان |
|
|
Depot {n} U |
صندوق امانات [در بانک] |
|
|
einzahlen U |
پول گذاشتن [به حساب بانک] |
|
|
Bei welcher Bank haben Sie ein Konto? U |
در کدام بانک حساب دارید؟ |
|
|
Bei welcher Bank haben Sie ein Konto? U |
با کدام بانک کار می کنید؟ |
|
|
Blutbank {f} U |
بانک جمع آوری خون |
|
|
abheben U |
پول برداشتن [از حساب بانک] |
|
|
Um welche Zeit schließt die Bank? U |
بانک ساعت چند می بندد؟ |
|
|
Euroscheck {m} U |
چک معتبر در بانک های اروپایی |
|
|
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [BIZ] U |
بانک تسویه پرداخت بین المللی |
|
|
Um welche Zeit macht die Bank auf? U |
بانک ساعت چند باز میکند؟ |
|
|
Dauerauftrag {m} U |
اجازه بانک در برداشت و واریز حساب بانکی |
|
|
beheben U |
پول برداشتن [از حساب بانک] [در اتریش] [امور اقتصاد] |
|
|
Nur jede dritte Arztpraxis in Deutschland ist für Rollstuhlfahrer zugänglich. U |
برای معلولین در آلمان فقط دسترسی به یک سوم مطب های پزشکان امکان پذیر است. |
|
|
Es ist aus. U |
تمام شد. |
|
|
Es ist zu Ende. U |
تمام شد. |
|
|
Es ist vorbei. U |
تمام شد. |
|
|
völlig <adj.> U |
تمام [کامل] |
|
|
vorbei sein U |
تمام شدن |
|
|
aus sein U |
تمام شدن |
|
|
kosten U |
تمام شدن |
|
|
Vollbild {n} U |
تمام صفحه |
|
|
Aufzehrung {f} U |
تمام خوری |
|
|
vollständig <adj.> U |
تمام [کامل] |
|
|
komplett <adj.> U |
تمام [کامل] |
|
|
Vollzeit {f} U |
تمام وقت [کار] |
|
|
alles ausplaudern U |
تمام موضوعی را لو دادن |
|
|
das Geheimnis lüften U |
تمام موضوعی را لو دادن |
|
|
Tageskarte {f} U |
بلیط تمام روز |
|
|
Fragment {n} U |
اثر هنری نا تمام |
|
|
Wie ist es ausgegangen? U |
[قضیه] چطور تمام شد؟ |
|
|
Das Geld geht langsam aus. U |
پول کم کم تمام می شود. |
|
|
Leiste dein Bestes! U |
تمام تلاشت رو بکن! |
|
|
ganz vorbei U |
بطور سراسری تمام |
|
|
ganz aus U |
بطور سراسری تمام |
|
|
Es ist alles vorbei. U |
همه اش [کاملا] تمام شد. |
|
|
ganz <adj.> U |
همه [تمام] [همگی] [تماما] |
|
|
mit dem falschen Fuß aufstehen <idiom> U |
تمام روزی بد خلق بودن |
|
|
tief greifend <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
Damit ist es jetzt aus [vorbei] ! U |
این هم [که دیگر] حالا تمام شد! |
|
|
durchgreifend <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
konsequent <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
vergriffen <adj.> U |
چاپ کالا تمام شده |
|
|
grundlegend <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
das Vergangene U |
چیزی که در گذشته پیش آمد و تمام شد |
|
|
Summe aller äußeren Kräfte U |
حاصل جمع تمام نیروهای خارجی |
|
|
Ich war die ganze Nacht in meinem Bett auf. U |
من تمام شب را در تخت خوابم بیدار بودم. |
|
|
unter dem Selbstkostenpreis abgeben U |
کمتر از قیمت تمام شده بفروشند |
|
|
Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt. U |
من تمام صبح برف پارو کردم. |
|
|
Bildrauschen {n} U |
پارازیت روی تمام صفحه نمایش |
|
|
Durchgehend warme Küche. U |
تمام روز غذای گرم سرو میکنیم. |
|
|
alle Zollgebühren und Abgaben tragen U |
تمام عوارض گمرکی و مالیات را به عهده گرفتن |
|
|
Da standen sie in all ihrer Pracht. U |
آنجا آنها در تمام زر و زیور خود بودند. |
|
|
Bringen wir es hinter uns. U |
بیا این [کار یا داستان] را تمام کنیم. |
|
|
Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen und Fieber und zitterte am ganzen Körper U |
من سردرد شدید و تب داشتم و تمام بدنم می لرزید. |
|
|
Muss das [ausgerechnet] heute sein? U |
این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟ |
|
|
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. U |
تمام مدت ما باید خواهر کوچکم را با خودمان می بردیم. |
|
|
wuchten U |
زور زدن ،تمام نیرو را برای جابجایی چیزی بکار گرفتن |
|
|
Bildsäule {f} U |
تندیس ستونی [ستون حجاری شده به صورت مجسمه تمام قد] |
|
|
Der Plan könnte ihn sein Land kosten. U |
این نقشه میتواند [به اندازه] کشورش برای او تمام بشود. |
|
|
Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. U |
او [مرد] میگذارد که من تمام کار سخت را خودم تنهایی بکنم. |
|
|
Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. U |
وقتی که شام تمام و جمع کرده شد عمه ام [خاله ام] قهوه درست کرد. |
|
|
Schluß mit lustig! <idiom> U |
خوشگذرانی تمام شد و حالا وقت کار است [باید جدی بشویم] [اصطلاح] |
|
|
Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U |
شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند . |
|
|
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U |
خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند. |
|
|
Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. U |
یک برابری [در مسابقه] می توانست پیشرفت به گروه اول برای آنها تمام بشود. |
|
|
In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. U |
در تمام این سالها که من رانندگی میکنم همچه رفتاری برایم هنوز پیش نیامده است. |
|
|
Lasst [lass oder lassen ] Sie es uns erledigen [bis...] . U |
بیایید شماها [بیا یا بیایید] شما این کار را تا ... تمام کنیم. |
|
|
jemanden [etwas] anvisieren U |
تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ] شدن} |
|
|
jemanden [etwas] ins Visier nehmen U |
تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ] شدن} |
|
|
Da kommt noch etwas. <idiom> U |
هنوز تمام نشده است. [هنوز ادامه دارد] |
|
|
Es geht zu Ende. U |
پایانش نزدیک است. [در حال تمام شدن است] |
|
|
Da kommt noch mehr. <idiom> U |
هنوز تمام نشده است. [هنوز ادامه دارد] |
|
|
Despotismus {m} U |
سیستم استبدادی |
|
|
Fußbodenheizung {f} U |
سیستم گرمایش از کف زمین |
|
|
Problem mit der Elektrik U |
خرابی در سیستم الکتریکی |
|
|
Bimetallismus {m} U |
سیستم پول دو فلزی |
|
|
Mein Geld ist alle. U |
پول من تمام شد. [من دیگر پول ندارم.] |
|
|
Anmelden {n} U |
ورود به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Bimetallismus {m} U |
سیستم پول طلا و نقره |
|
|
Fußbodenheizungen {pl} U |
سیستم های گرمایش از کف زمین |
|
|
Anhänger {m} U |
هواخواه سیستم اقتصادی مشترک |
|
|
Scientology {f} U |
ساینتولوژی [یک نوع سیستم مذهبی] |
|
|
Runderneuerung {f} [von etwas] U |
تغییر پایه سیستم کاری [چیزی] |
|
|
Umgestaltung {f} [von etwas] U |
تغییر پایه سیستم کاری [چیزی] |
|
|
Grunderneuerung {f} [von etwas] U |
تغییر پایه سیستم کاری [چیزی] |
|
|
einmaliges Anmelden U |
ورود یگانه به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
anmelden U |
وارد شدن به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
[gründlicher] Umbau [von etwas] U |
تغییر پایه سیستم کاری [چیزی] |
|
|
Erfassung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Logdateischreibung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Dualsystem {n} U |
سیستم عددی دوگانه [متشکل از صفر و یک] |
|
|
fahrdienstleiter U |
با سیستم کامپیوتری همه خطوط راه اهن رو کنترل میکند |
|
|
Protokollierung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien U |
مقایسه سیستم های مالیاتی در ایتالیا و اسپانیا |
|
|
sozialversichert sein U |
بوسیله سیستم تامین اجتماعی بیمه بودن |
|
|
vergriffen <adj.> U |
تمام شده [مصرف شده ] |
|
|
gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann U |
سیستم رشد کرده ای که دیگر قابل توسعه نباشد |
|
|
Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. U |
یکای سیستم بین المللی نیرو نیوتن است. |
|
|
Unterbrechung {f} U |
قطع برق [ مدت زمانی که سیستم کار نمیکند ] |
|
|
Ausfall {m} U |
قطع برق [ مدت زمانی که سیستم کار نمیکند ] |
|
|
Diese Software läuft nicht unter Windows. U |
این نرم افزار در سیستم ویندوز کار نمی کند. |
|
|
Anschlag {m} U |
توقف [برخورد] [محدودیتی برای حرکت یک سیستم مکانیکی و یا تکه ای] [مهندسی] |
|
|
Endanschlag {m} U |
توقف [برخورد] [محدودیتی برای حرکت یک سیستم مکانیکی و یا تکه ای] [مهندسی] |
|
|
Sperre {f} U |
توقف [برخورد] [محدودیتی برای حرکت یک سیستم مکانیکی و یا تکه ای] [مهندسی] |
|
|
alle sein U |
خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن] |
|
|
Zwischen uns ist es aus. U |
رابطه بین من و تو تمام شد! [رابطه بین دوست پسر و دوست دختر] |
|
