| Total search result: 201 (18 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Duplizität {f} U |
تقارن برخورد اتفاقی دو واقعه یکسان در یک زمان |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Erlebnis {n} U |
واقعه |
|
|
Begebung {f} U |
واقعه |
|
|
Begebenheit {f} U |
واقعه |
|
|
Fall {m} U |
واقعه |
|
|
Ereignis {n} U |
واقعه |
|
|
Geschehnis {n} U |
واقعه |
|
|
Vorkommnis {n} U |
واقعه |
|
|
Zwischenfall {m} U |
واقعه |
|
|
Vorfall {m} U |
واقعه |
|
|
Logdateischreibung {f} U |
واقعه نگاری |
|
|
Protokollierung {f} U |
واقعه نگاری |
|
|
Erfassung {f} U |
واقعه نگاری |
|
|
Episode {f} U |
واقعه ضمنی |
|
|
Anachronismus {m} U |
اشتباه در تاریخ واقعه |
|
|
Vorlauf {m} U |
زمان انجام کار [زمان پیشگیری ] [زمان انجام سفارش ] |
|
|
Vorlaufzeit {f} U |
زمان انجام کار [زمان پیشگیری ] [زمان انجام سفارش ] |
|
|
Symmetrie {f} U |
تقارن [ریاضی] |
|
|
Asymmetrie {f} U |
عدم تقارن |
|
|
Zufällig <adj.> U |
اتفاقی |
|
|
versehentlich <adj.> U |
اتفاقی |
|
|
unbeabsichtigt <adj.> U |
اتفاقی |
|
|
dergleichen <adj.> U |
یکسان |
|
|
similär [veraltet,selten] <adj.> U |
یکسان |
|
|
gleich <adj.> U |
یکسان |
|
|
versehentlich <adv.> U |
به طور اتفاقی |
|
|
zufällig <adv.> U |
بطور اتفاقی |
|
|
Jemandem widerfahren U |
برای کسی اتفاقی [بد] افتادن |
|
|
Jemandem zustoßen U |
برای کسی اتفاقی [بد] افتادن |
|
|
Auf eigene Gefahr. U |
بر عهده خودتان [هر اتفاقی که افتاد] . |
|
|
alle über einen Kamm scheren <idiom> U |
با همه یکسان رفتار کردن |
|
|
im Einklang stehend <adj.> U |
یکسان تراز [متوازن] [متعادل] |
|
|
ausgewogen <adj.> U |
یکسان تراز [متوازن] [متعادل] |
|
|
entsprechend <adj.> U |
یکسان تراز [متوازن] [متعادل] |
|
|
meldepflichtiger Vorfall U |
اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود |
|
|
Meldefall {m} U |
اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود |
|
|
Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [umgangssprache] U |
خیلی هیجان زده هستم که بشنوم چه اتفاقی افتاده. |
|
|
bis man schwarz wird <idiom> U |
تا وقت گل نی [اصطلاح روزمره] [هر چه صبر کنی هیچ اتفاقی پیش نمی آید] |
|
|
Da kannst du lange reden! U |
تا وقت گل نی [اصطلاح روزمره] [هر چه صبر کنی هیچ اتفاقی پیش نمی آید] |
|
|
bis in alle Ewigkeit <idiom> U |
تا وقت گل نی [اصطلاح روزمره] [هر چه صبر کنی هیچ اتفاقی پیش نمی آید] |
|
|
bis zum Gehtnichtmehr U |
تا وقت گل نی [اصطلاح روزمره] [هر چه صبر کنی هیچ اتفاقی پیش نمی آید] |
|
|
Begegnung {f} U |
برخورد |
|
|
Abprall {m} |
برخورد |
|
|
Fühlung {f} U |
برخورد |
|
|
Verkehr {m} U |
برخورد |
|
|
Herangehensweise {f} U |
برخورد |
|
|
Vorgehensweise {f} U |
برخورد |
|
|
Vorgehen {n} U |
برخورد |
|
|
Auseinandersetzung {f} U |
برخورد نظامی |
|
|
Aufprall {m} U |
برخورد شدید |
|
|
Anprall {m} U |
برخورد شدید |
|
|
Einfallswinkel {m} U |
زاویه برخورد |
|
|
frundlich U |
خوش برخورد |
|
|
stoßen U |
برخورد کردن |
|
|
begegnen U |
برخورد کردن |
|
|
Vorgangsweise {f} U |
برخورد [در اتریش] |
|
|
sozialer Umgang U |
برخورد اجتماعی |
|
|
anstoßen U |
برخورد کردن |
|
|
anschlagen U |
برخورد کردن |
|
|
bumsen U |
برخورد کردن |
|
|
auf Schwierigkeiten stoßen U |
به مشکلات برخورد کردن |
|
|
Anschlag {m} U |
برخورد [ضربه] [اصابت ] |
|
|
Kommunikation {f} U |
برخورد [تماس] [طرزرفتار] |
|
|
Beaufschlagung {f} U |
برخورد [ضربه] [اصابت ] |
|
|
Konflikt {m} U |
برخورد [کشمکش ] [نبرد] |
|
|
Wir sind im Interessenkonflikt. U |
ما در برخورد منافع هستیم. |
|
|
Gischt {f} {m} |
کف آب [کف حاصل برخورد آب با چیزی] |
|
|
Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U |
کف آب [کف حاصل از برخورد آب با چیزی] |
|
|
mit Jemandem umgehen U |
با کسی برخورد کردن |
|
|
anstoßen U |
برخورد کردن [بهم خوردن ] |
|
|
Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U |
کف دریا [کف حاصل از برخورد امواج آب] |
|
|
anschlagen U |
برخورد کردن [بهم خوردن ] |
|
|
bumsen U |
برخورد کردن [بهم خوردن ] |
|
|
frontal zusammenstoßen U |
با هم شاخ بشاخ برخورد کردن |
|
|
Umgang {m} U |
برخورد [تماس] [طرزرفتار] [مباحثه] [تجارت] |
|
|
sich Jemandem gegenüber korrekt verhalten U |
با کسی منصفانه برخورد [رفتار] کردن |
|
|
entgegenkommen U |
به طرف کسی رفتن برای برخورد |
|
|
sich Jemandem gegenüber [in bestimmter Weise] verhalten U |
با کسی [به طور ویژه ای] برخورد کردن |
|
|
gegen Jemanden [in bestimmter Weise] vorgehen U |
با کسی [به طور ویژه ای] برخورد کردن |
|
|
aus terminlichen Gründen absagen U |
رد کردن بخاطر برخورد [تصادم] در تقویم |
|
|
Ich versuche, da durchzublicken. U |
من سعی می کنم درک کنم که چه اتفاقی پیش می آید. |
|
|
stoßen [auf] U |
برخورد کردن [بهم خوردن ] [با کسی یا چیزی] |
|
|
Homograph {n} U |
واژه ای که املای آن با واژه دیگر یکسان ولی معنی و تلفظ آن مختلف باشد |
|
|
Homograf {n} U |
واژه ای که املای آن با واژه دیگر یکسان ولی معنی و تلفظ آن مختلف باشد |
|
|
mit Jemandem [in bestimmter Weise] verfahren U |
با کسی [به طور ویژه ای] برخورد کردن [اصطلاح رسمی] |
|
|
Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch. U |
من در این کتاب تاز به آثار [نوشته] او [زن] برخورد کردم. |
|
|
an Jemandem [in bestimmter Weise] handeln U |
با کسی [به طور ویژه ای] برخورد کردن [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich auf Eierschalen bewegen <idiom> U |
در برخورد با فردی یا موقعیتی بیش از اندازه مراقب بودن |
|
|
Flugball {m} U |
توپی که پیش از برخورد به زمین برگشت داده شود [تنیس] |
|
|
Anschlag {m} U |
توقف [برخورد] [محدودیتی برای حرکت یک سیستم مکانیکی و یا تکه ای] [مهندسی] |
|
|
Sperre {f} U |
توقف [برخورد] [محدودیتی برای حرکت یک سیستم مکانیکی و یا تکه ای] [مهندسی] |
|
|
Endanschlag {m} U |
توقف [برخورد] [محدودیتی برای حرکت یک سیستم مکانیکی و یا تکه ای] [مهندسی] |
|
|
ausgleichen U |
یر به یر کردن ، یکسان کردن، |
|
|
Alter {m} U |
زمان |
|
|
Uhr {f} U |
زمان |
|
|
Uhren {pl} U |
زمان ها |
|
|
Zeitpunkt {m} U |
زمان |
|
|
Zeit {f} |
زمان |
|
|
Chronologe {m} U |
زمان شناس |
|
|
Zeitstrahl {m} U |
محور زمان |
|
|
Zeittafel {f} U |
محور زمان |
|
|
Ankunft {f} U |
زمان رسیدن |
|
|
Flugzeit {f} U |
زمان پرواز |
|
|
allerspätestens U |
دیرترین زمان |
|
|
Abfahrt {f} U |
زمان حرکت |
|
|
Zeitleiste {f} U |
محور زمان |
|
|
noch <adv.> U |
تا ان زمان [تا کنون] |
|
|
Anzug {m} U |
نزدیکی [زمان] |
|
|
Zeitraum {m} U |
گذشت زمان |
|
|
Zeitspanne {f} U |
دوره زمان |
|
|
Zeitspanne {f} U |
فاصله زمان |
|
|
Dauer {f} U |
طول زمان |
|
|
Altertum {n} U |
زمان قدیم |
|
|
Ultimatum {n} U |
حد [زمان] نهایی |
|
|
Zeitraum {m} U |
فاصله زمان |
|
|
Zeitspanne {f} U |
گذشت زمان |
|
|
Zeitabschnitt {m} U |
دوره زمان |
|
|
Zeitabschnitt {m} U |
فاصله زمان |
|
|
eine geile Zeit U |
زمان معرکه |
|
|
Beschleunigungsmoment {n} U |
زمان شتاب |
|
|
Zeitabschnitt {m} U |
گذشت زمان |
|
|
auf die Dauer <adv.> U |
در طول زمان |
|
|
Bedenkzeit {f} U |
زمان تامل |
|
|
Dienstzeit {f} U |
زمان خدمت |
|
|
zu einer anderen Zeit U |
در زمان دیگری |
|
|
Chronologie {f} U |
زمان شناسی |
|
|
Zeitraum {m} U |
دوره زمان |
|
|
Halb U |
نیم [در زمان گویی] |
|
|
Viertel U |
ربع [در زمان گویی] |
|
|
zaudern U |
عقب انداختن [زمان] |
|
|
Unterbrechung {f} U |
زمان تنفس [در ورزش ] |
|
|
Auszeit {f} U |
زمان تنفس [در ورزش ] |
|
|
Zukunft {f} U |
زمان آینده [زبانشناسی ] |
|
|
auf Antrag U |
در زمان [حالت] درخواست |
|
|
Futur {n} U |
زمان آینده [زبانشناسی] |
|
|
Brutzeit {f} U |
زمان جفت گیری |
|
|
Belichtungszeit {f} U |
زمان نور دهی |
|
|
Ersitzung {f} U |
حق تصرف [با گذشت زمان] |
|
|
Bestzeit {f} U |
بهترین زمان [مسابقه] |
|
|
Anlaufzeit {f} U |
زمان به حرکت درآمدن |
|
|
Zeit vergeuden U |
هدر دادن زمان |
|
|
Zeit vergeuden U |
تلف کردن زمان |
|
|
Zeit verbraten [umgangssprachlich] U |
تلف کردن زمان |
|
|
Zeit verbraten [umgangssprachlich] U |
هدر دادن زمان |
|
|
Zeit verschwenden U |
هدر دادن زمان |
|
|
Zeit verschwenden U |
تلف کردن زمان |
|
|
verschieben U |
عقب انداختن [زمان] |
|
|
hinausschieben U |
عقب انداختن [زمان] |
|
|
aufschieben U |
عقب انداختن [زمان] |
|
|
Schichtplan {m} U |
برنامه زمان کاری |
|
|
Beginn {m} der Beschäftigung U |
زمان شروع اشتغال |
|
|
verzögern U |
عقب انداختن [زمان] |
|
|
Beginn {m} der Anstellung U |
زمان شروع اشتغال |
|
|
in der Vergangenheit U |
در زمان گذشته [دستور زبان] |
|
|
im Futur U |
در زمان آینده [دستور زبان] |
|
|
in der Gegenwart U |
در زمان حال [دستور زبان] |
|
|
in der Zukunft U |
در زمان آینده [دستور زبان] |
|
|
im Präsens U |
در زمان حال [دستور زبان] |
|
|
Präteritum {n} U |
زمان گذشته [دستور زبان] |
|
|
erste Vergangenheit {f} U |
زمان گذشته [دستور زبان] |
|
|
im Präteritum U |
در زمان گذشته [دستور زبان] |
|
|
Check - out {n} U |
رسیدگی [زمان خروج از هتل ] |
|
|
Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. U |
مکان و زمان اعلام خواهد شد. |
|
|
Pause {f} U |
زمان تنفس [در ورزش یا تیاتر] |
|
|
soweit sein [erwarteter Zeitpunkt] U |
رسیدن [زمان مورد انتظار] |
|
|
Zeitreise {f} U |
سفر در زمان [ستاره شناسی] |
|
|
Abreisedatum {n} U |
زمان عازم شدن به سفر |
|
|
etwas [Akkusativ] aussetzen U |
چیزی را عقب انداختن [زمان] |
|
|
Sperrstunde {f} U |
زمان قطع عبور و مرور |
|
|
Endzeit {f} U |
پایان زمان بازی [ورزش] |
|
|
Das Rad der Zeit dreht sich. U |
دوران دایمی زمان می چرخد. |
|
|
Ausgangssperre {f} U |
زمان قطع عبور و مرور |
|
|
Linienmaschine {f} U |
هواپیمای مسافربری [با زمان پرواز مشخص] |
|
|
Maschine {f} U |
هواپیمای مسافربری [با زمان پرواز مشخص] |
|
|
Linienflugzeug {n} U |
هواپیمای مسافربری [با زمان پرواز مشخص] |
|
|
Abschiebehaft {f} U |
بازداشت [تا زمان برگرداندن به کشور خود] |
|
|
[schon] seit einer halben Ewigkeit <adv.> U |
از زمان خیلی قدیم [اصطلاح روزمره] |
|
|
in Kraft treten am U |
قابل اجرا [قانونی] شدن از زمان |
|
|
Seine Tage sind gezählt. <idiom> U |
زمان فوت کردنش نزدیک است. |
|
|
das Rad der Zeit anhalten wollen U |
تلاش به جلوگیری از گذشت زمان کردن |
|
|
Wann beginnt und endet das Frühstück? U |
زمان شروع و پایان ناشتا کی است؟ |
|
|
umbuchen U |
زمان [پرواز یا ملاقات] را تغییر دادن |
|
|
Um wie viel Uhr ist Check-out? U |
ساعت چند زمان تخلیه هتل است؟ |
|
|
Etwa 20 Minuten später. U |
تقریبا ۲۰ دقیقه بعد از زمان قرار [دیرتر] . |
|
|
etwas auftreiben [Geld] U |
چیزی را به مرور زمان کم کم جمع کردن [پول] |
|
|
Wartungsfenster {n} U |
[زمان تعیین شده برای تعمیر و نگهداری] |
|
|
Kilometerstand bei Abfahrt [Ankunft] U |
اندازه مسافت طی شده در زمان حرکت [ورود] خودرو |
|
|
Abrechnung nach Zeit U |
صدور صورت حساب طبق اندازه زمان کار |
|
|
Fähigkeit, mehrere Aufgaben [quasi] parallel zu erledigen U |
توانایی اجرای چند امر در یک زمان [رایانه شناسی] |
|
|
Multitasking {n} U |
توانایی اجرای چند امر در یک زمان [رایانه شناسی] |
|
|
Kann er die Uhr ablesen? U |
آیا او بلد است زمان را از ساعت [دیواری] بخواند؟ |
|
|
Abrechnung nach Zeitaufwand U |
صدور صورت حساب طبق اندازه زمان کار |
|
|
Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. U |
او [مرد] بدشانس بود که در زمان نامناصب در مکان نادرست باشد. |
|
|
Schleim {m} [Absonderung bei Entzündung der Atemwege] U |
بلغم [مخاط] [ترشح در دستگاه تنفسی در زمان التهاب] [پزشکی] |
|
|
treffen U |
اصابت کردن [برخورد کردن] [ضربه زدن ] [زدن] |
|
|
anschlagen U |
اصابت کردن [برخورد کردن] [ضربه زدن ] [زدن] |
|
|
aufschlagen U |
اصابت کردن [برخورد کردن] [ضربه زدن ] [زدن] |
|
|
hinschlagen U |
اصابت کردن [برخورد کردن] [ضربه زدن ] [زدن] |
|
|
schlagen U |
اصابت کردن [برخورد کردن] [ضربه زدن ] [زدن] |
|
|
Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. U |
ماموران پلیس در یک زمان به محل ها [منازل] در سراسر اروپا حمله کردند. |
|
|
Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U |
تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی. |
|
