Deudic | تغییرات اصلی نصبت به قوانین قبلی چه هستند؟ | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 142 (18 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? U	تغییرات اصلی نصبت به قوانین قبلی چه هستند؟

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Variationskoeffizient {m} U	ضریب تغییرات [ریاضی]
	Extremalprinzip {n} U	حساب تغییرات [ریاضی]
	Variationsrechnung {f} U	حسابان تغییرات [ریاضی]
	Extremalprinzip {n} U	حسابان تغییرات [ریاضی]
	Variationsrechnung {f} U	حساب تغییرات [ریاضی]
	Vollstreckung {f} von Gesetzen U	اجرای قوانین [حقوقی]
	gültig <adj.> U	طبق مجموعهای قوانین
	Forstfrevel {m} U	نقض قوانین جنگل
	schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung U	قوانین ثمربخش ضد فساد
	zulässig <adj.> U	طبق مجموعهای قوانین
	Vorgänger {m} <adv.> U	افراد قبلی
	Ex-Freund {m} U	دوست قبلی
	Hintergrund {m} U	معلومات قبلی
	Wetterfühligkeit {f} U	حساسیت به تغییرات هوا [پزشکی]
	De Morgansche Regeln {pl} U	قوانین دومورگان [ریاضی] [منطق]
	De Morgansche Gesetze {pl} U	قوانین دومورگان [ریاضی] [منطق]
	aus dem Ärmel U	بدون آمادگی قبلی
	Amtsvorgänger {m} U	متصدی قبلی اداره
	aus der Lamäng U	بدون آمادگی قبلی
	zurücklaufen U	به جای قبلی دویدن
	zurückkehren U	به جای قبلی دویدن
	Vorgänger... <adj.> U	قبلی... [رایانه شناسی]
	aus dem Stegreif U	بدون آمادگی قبلی
	Jemanden zurückpfeifen U	کسی را با مجموعهای قوانین مطابق کردن
	die protokollarischen Vorschriften U	قوانین قرارداد [صورت جلسه کنفرانس ]
	mutmaßlich <adv.> U	بدون بررسی یا آزمایش قبلی
	von vornherein <adv.> U	بدون بررسی یا آزمایش قبلی
	ohne Prüfung <adv.> U	بدون بررسی یا آزمایش قبلی
	a priori <adv.> U	بدون بررسی یا آزمایش قبلی
	ohne Überprüfung <adv.> U	بدون بررسی یا آزمایش قبلی
	ungeplanter Ausfall U	قطع بدون برنامه ریزی قبلی
	Die Waffengesetze müssen überdacht werden. U	قوانین تفنگ نیاز به بازبینی [تجدید نظر] دارند.
	Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule. U	آنجا خیلی با مدرسه قبلی من فرق داشت.
	freo improvisieren U	موسیقی نواختن بدون مقدمه قبلی [گروهی ]
	eine Jamsession abhalten U	موسیقی نواختن بدون مقدمه قبلی [گروهی ]
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U	تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد.
	bisherig [früher] <adj.> U	قبلی [پیشین ] [سابقی] [مقدم ] [جلوتر] [آنچه زودتر رخ میدهد]
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen. U	در مورد تغییرات پیشنهاد شده من فکر می کنم ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
	Neuanfang {m} U	شروع تازه [اشتباهات یا تخلف های قبلی را پاک کرده باشند]
	Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. U	سخنگوی قبلی نیم ساعت بیشتر از سهم زمانش صحبت کرد.
	Die Straßen sind verstopft. U	جاده ها مسدود هستند.
	Sie sind gleichwertig [ebenbürtig] . U	آنها همتراز هستند.
	Sind wir vollzählig? U	همه کاملا اینجا هستند؟
	Sind morgen die Geschäfte offen? U	فردا مغازه هاباز هستند؟
	Das sind unsere Plätze. U	این جاها مال ما هستند.
	ungleiche Brüder {pl} U	اشخاصی که اسما برادر هستند.
	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U	هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ...
	Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. U	خیلی از آمریکایی ها اولاد مهاجرها هستند.
	Jungen sind nun einmal so. U	پسرها حالا دیگه اینطور هستند.
	Die Mannschaften sind punktgleich. U	تیم ها در امتیاز مساوی [جفت] هستند.
	weitere 50 sind geplant U	۵۰ تای دیگر مورد انتظار هستند
	Die Läufer sind einander ebenbürtig. U	این دوندگان با هم همتا [برابر] هستند.
	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. U	دوقلوها خیلی شبیه یکدیگر هستند.
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren U	ناگهانی احساس بکنند که گناه کار هستند
	Dualismus {m} U	اعتقاد به اینکه تن و خرد دو هستی جداگانه هستند
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U	آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند.
	Die Sheltand Inseln sind nördlich von Schottland. U	جزیره های شلتند در شمال اسکاتلند هستند.
	Ich nehme die dir mal ab. U	من آنها را [که دردستت هستند] از تو می گیرم [برای کمک] .
	Zwischen 1 und 2 liegen Welten. <idiom> U	۱ و ۲ یک دنیا باهم فرق دارند [بسیار متفاوت هستند] .
	Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen. U	بازنشستگان و زنان منفرد هدف ارجح جنایتکاران هستند.
	Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit im Iran? U	دلایل اساسی برای بیکاری مداوما زیاد در ایران چه هستند؟
	Nun, da wir vollzählig [versammelt] sind, können wir ja anfangen. U	خوب حالا که همه اینجا هستند ما می توانیم شروع کنیم.
	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer. <proverb> U	مرغ همسایه غازه [مردم دیگر همیشه در موقعیت بهتری هستند.]
	einen Neuanfang machen U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن]
	reinen Tisch machen <idiom> U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] [اصطلاح]
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U	این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند.
	Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit. U	نشانه های رایج بیماری قند از دست دادن وزن و خستگی هستند.
	falscher Freund U	واژه ای در دو زبان که شبیه به هم هستند اما معنی آنها کاملا فرق دارد.
	Kolonie {f} U	گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند
	spontan <adj.> U	خود به خود [بدون آمادگی قبلی]
	Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. U	تیم آ با تیم ب برای رتبه دوم در جدول هم امتیاز هستند.
	grundsätzlich <adj.> U	اصلی
	grundlegend <adj.> U	اصلی
	fundamental <adj.> U	اصلی
	notwendig <adj.> U	اصلی
	Haupt- <adj.> U	اصلی
	wesentlich <adj.> U	اصلی
	Hauptangeklagter {m} U	متهم اصلی
	echtes [authentisches] Dokument U	سند اصلی
	Aktienkapital {n} U	سرمایه اصلی
	Anlagekapital {n} U	سرمایه اصلی
	Clou {m} U	نکته اصلی
	Ausfallstraße {f} U	جاده اصلی
	Hauptsache {f}	نکته اصلی
	Drehpunkt {m} U	محور اصلی
	Erstangeklagter {m} U	متهم اصلی
	Hauptgang {m} [Diner] U	غذای اصلی
	Drahtzieher {m} U	عامل اصلی
	rassig <adj.> U	دارای طعم اصلی
	schmissig <adj.> U	دارای طعم اصلی
	schnittig <adj.> U	دارای طعم اصلی
	Kardinalzahlen {pl} U	اعداد اصلی [ریاضی]
	abseits der Hauptstraße U	دور از خیابان اصلی
	Kommen wir zur Sache! U	بیاییم به نکته اصلی!
	zur Sache kommen U	به نکته اصلی آمدن
	Kiellinie {f} U	خط تیر اصلی کف قایق
	Kardinalzahl {f} U	عدد اصلی [ریاضی]
	Hauptdiagonale {f} U	قطر اصلی [ریاضی]
	Hauptgericht {n} U	قسمت اصلی غذا
	leibliche [r] Mutter [Vater] {f} , {m} U	مادر [پدر] اصلی
	Hauptpiste {f} U	باند اصلی [فرودگاه]
	Fernstrasse {f} U	شاهراه اصلی کشور
	Das liegt vor allem daran, dass ... U	دلیل اصلی آن اینست که ...
	ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang U	عامل اصلی در روندی
	Hauptgericht {n} U	غذای اصلی [اصطلاح رسمی]
	ausgestellt in drei Originalen U	در سه نسخه اصلی نشر شده
	rassig [Weingeschmack] <adj.> U	مزه اصلی [غذا و آشپزخانه]
	die vier Grundrechenarten {pl} U	چهار عمل اصلی [ریاضی]
	Diagonale einer quadratischen Matrix {f} U	قطر اصلی یک ماتریس [ریاضی]
	die literarische Vorlage {f} [von etwas] U	نسخه اصلی ادبی [چیزی]
	Grundrechenart {f} U	چهار عمل اصلی [ریاضی]
	Hauptverdächtiger {m} U	آدم مورد شک اصلی [به گناهی]
	gleich zur Sache kommen <idiom> U	مستقیما [رک ] به نکته اصلی آمدن
	Als Hauptspeise [Hauptgang] gab es Fisch. U	غذای اصلی ماهی بود.
	Hauptspeise {f} U	غذای اصلی [اصطلاح رسمی]
	Leitantrag {m} [am Parteitag usw.] U	دادخواست اصلی [در همایش حزبی و غیره]
	rigoros <adj.> U	اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی]
	gründlich <adj.> U	اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی]
	loslegen U	به کار اصلی پرداختن [اصطلاح روزمره]
	in Raten abzahlen U	قسطی پرداختن [کمتراز بهای اصلی]
	grundlegend <adj.> U	اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی]
	radikal <adj.> U	اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی]
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. U	این استدلال از موضوع اصلی دور می کن.د
	Beilage {f} U	غذا پهلوی غذای اصلی [آشپزی]
	tilgen U	قسطی پرداختن [کمتراز بهای اصلی]
	durch Organe handeln U	به وسیله پاسخگویان اصلی عمل کردن
	fundamental <adj.> U	اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی]
	als Beilage {f} U	غذایی که پهلوی غذای اصلی است [آشپزی]
	unveränderte Auflage {f} U	چاپ تازه [از نسخه اصلی بدون اصلاح]
	Die [Haupt] akteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. U	بریتانیا و فرانسه سردمداران [اصلی] در مبارزه مستعمراتی بودند.
	totaler Stau {m} U	راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند]
	Verkehrsinfarkt {m} U	راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند]
	Stillstand {m} U	راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند]
	Verkehrskollaps {m} U	راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند]
	die Kröte schlucken <idiom> U	باید انجام کاری سخت یا ناخوشایند را پذیرفت تا بتوان به مقصد اصلی رسید
	Es [Da] drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. U	این به ناچار مقایسه با نسخه اصلی را مجبور می کند که بازسازی فیلمش کاملا قلابی است.
	Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. U	نسخه جدید هنرمندانه به روح نسخه اصلی وفادار می ماند.
	Die Hauptstraße geht halbrechts [schräg rechts] weiter. U	این جاده اصلی به کمی راست [مورب در سمت راست] ادامه دارد.
	ausfahrender Verkehr {m} U	جاده فرعی که از جاده اصلی بیرون آمده
	einfädelnder Verkehr {m} U	ادغام جاده فرعی به جاده اصلی
	Brückenfinanzierung {f} U	وام موقتی [تا دریافت وام اصلی ]