| Total search result: 201 (8 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
einen Mangel erkennen U |
تشخیص دادن اشکالی |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
für einen Mangel haften U |
مسیولیت اشکالی را پذیرفتن [ضمانت کردن اشکالی] |
|
|
einen Mangel feststellen [beheben] U |
به اشکالی پی بردن [اشکالی را اصلاح کردن] |
|
|
wahrnehmen U |
تشخیص دادن |
|
|
sich [Akkusativ] auszeichnen [durch] U |
خود را تشخیص دادن [با] |
|
|
diagnostizieren U |
تشخیص دادن(پزشکی) |
|
|
eine Diagnose stellen U |
تشخیص دادن (پزشکی) |
|
|
Jemanden [etwas] erkennen U |
تشخیص دادن کسی [چیزی] |
|
|
Jemanden [etwas] wahrnehmen U |
تشخیص دادن کسی [چیزی] |
|
|
Jemanden [etwas] ausmachen U |
تشخیص دادن کسی [چیزی] |
|
|
bewerten U |
سنجیدن [ارزیابی کردن] [تشخیص دادن ] |
|
|
einschätzen U |
سنجیدن [ارزیابی کردن] [تشخیص دادن ] |
|
|
beurteilen U |
سنجیدن [ارزیابی کردن] [تشخیص دادن ] |
|
|
einen Mangel beseitigen U |
اشکالی را رفع کردن |
|
|
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? U |
از نظر شما اشکالی نداره اگر من این پنجره رو باز کنم؟ [در حالت مودبانه] |
|
|
zwischen etwas [Dativ] unterscheiden [differenzieren] U |
فرق گذاشتن [تشخیص دادن] بین یک چیز و چیز دیگری [اصطلاح رسمی] |
|
|
etwas [Akkusativ] von etwas [Dativ] unterscheiden [trennen] [einen Unterschied erkennen oder machen] U |
فرق گذاشتن [تشخیص دادن] یک چیز از چیز دیگری |
|
|
Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht [kann Recht von Unrecht] nicht unterscheiden. U |
این مجرم نمی تواند بین درست و نادرست را تشخیص [تشخیص درست را از نادرست] بدهد. |
|
|
Erkennung {f} U |
تشخیص |
|
|
Feststellung {f} U |
تشخیص |
|
|
Bestellung {f} U |
تشخیص |
|
|
Diskriminierung {f} U |
تشخیص |
|
|
Diagnose {f} U |
تشخیص بیماری |
|
|
Fehldiagnose {f} U |
سو تشخیص [بیماری] |
|
|
Fingerspitzengefühl {n} U |
قوه تشخیص |
|
|
Fehldiagnose {f} U |
تشخیص غلط |
|
|
Erkenntnisvermögen {n} U |
قوه تشخیص |
|
|
Erkenntnis {f} U |
تشخیص [قوه] |
|
|
Diagnostik {f} U |
تشخیص بیماری [دانش] |
|
|
Erkennungsdienst {m} U |
اداره تشخیص هویت |
|
|
Diagnostiker {m} U |
تشخیص دهنده بیماری |
|
|
Diagnostiker {m} U |
متخصص در تشخیص بیماری |
|
|
Frühdiagnose {f} U |
تشخیص به موقع بیماری |
|
|
Freund-Feind-Kennung {f} U |
تشخیص دوست یا دشمن [ارتش] |
|
|
Die Täter konnten unerkannt flüchten. U |
مجرمان توانستند غیر قابل تشخیص فرار کنند. |
|
|
Die Ärzte können nicht verstehen, warum es mir plötzlich wieder so gut geht. U |
پزشکان نمیتونن تشخیص بدهند که چرا حال من یکدفعه خوب شد. |
|
|
vorsorge Untersuchung {f} U |
معاینات احتیاطی برای تشخیص به موقع بیماری بخصوص سرطان |
|
|
Weichensteller {m} U |
دروازه بان [برای مثال دکتر خانواده که پیشنهاد تراپی یا تشخیص عیب شناسی می دهد] |
|
|
ausrichten U |
خبر دادن،اطلاع دادن،پیغام دادن |
|
|
beschreiben U |
شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن] |
|
|
kennzeichnen U |
نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ] |
|
|
tätigen U |
صورت دادن [انجام دادن] [اصطلاح رسمی] |
|
|
erledigen U |
انجام دادن [صورت دادن] [موجب شدن ] |
|
|
etwas [Akkusativ] präsentieren U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
darstellen U |
شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن] |
|
|
etwas vornehmen U |
انجام دادن [صورت دادن] [موجب شدن ] |
|
|
anzeigen U |
آگاهی دادن [آگاه ساختن] [اطلاع دادن ] |
|
|
annoncieren U |
آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن] |
|
|
anzeigen U |
آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن] |
|
|
inserieren U |
آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن] |
|
|
bezeichnen U |
نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ] |
|
|
[anschaulich] schildern U |
شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن] |
|
|
zusagen U |
قول دادن [وعده دادن] [اصطلاح رسمی] |
|
|
etwas [Akkusativ] ausstellen U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
etwas [Akkusativ] vorführen U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
etwas [Akkusativ] demonstrieren U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
etwas [Akkusativ] zur Schau stellen U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
anmelden U |
اعلان کردن [خبر دادن] [آگهی دادن] |
|
|
angeben U |
نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ] |
|
|
an [Akkusativ] etwas erinnern U |
گوشزد دادن [تذکر دادن ] در مورد چیزی |
|
|
anzeigen U |
نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ] |
|
|
Jemanden auszeichnen U |
نشان دادن [مدال دادن] به کسی |
|
|
Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren [ Fakten von Meinungen zu trennen] . U |
شماها باید به فرق بین حقایق و نظرات توجه بکنید [حقایق را از نظرات تشخیص بدهید] . |
|
|
ankündigen U |
علامت دادن [نشانه دادن] |
|
|
mahnen U |
گوشزد دادن [تذکر دادن ] |
|
|
signalisieren U |
علامت دادن [نشانه دادن] |
|
|
bekannt geben U |
اگاهی دادن [خبر دادن] |
|
|
anzeigen U |
علامت دادن [نشانه دادن] |
|
|
etwas mit links erledigen U |
کاری را چشم بسته انجام دادن [راحت و ساده انجام دادن] |
|
|
Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U |
کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن] |
|
|
auftreten U |
رخ دادن |
|
|
ablaufen U |
رخ دادن |
|
|
verlaufen U |
رخ دادن |
|
|
über die Bühne gehen U |
رخ دادن |
|
|
eintreten U |
رخ دادن |
|
|
vorfallen U |
رخ دادن |
|
|
sich ereignen U |
رخ دادن |
|
|
hereinbrechen U |
رخ دادن |
|
|
drängeln U |
هل دادن |
|
|
petzen U |
لو دادن |
|
|
bestücken U |
جا دادن |
|
|
geben U |
دادن |
|
|
befallen U |
رخ دادن |
|
|
zustoßen U |
رخ دادن |
|
|
widerfahren U |
رخ دادن |
|
|
abgeben U |
پس دادن |
|
|
dehnen U |
کش دادن |
|
|
einbauen U |
جا دادن |
|
|
abgeben U |
دادن |
|
|
geschehen U |
رخ دادن |
|
|
wässern U |
آب دادن |
|
|
geben U |
دادن |
|
|
vorkommen U |
رخ دادن |
|
|
sprenzen U |
آب دادن |
|
|
beregnen U |
آب دادن |
|
|
bewässern U |
آب دادن |
|
|
sich vollziehen U |
رخ دادن |
|
|
begießen U |
آب دادن |
|
|
ausstrecken U |
کش دادن |
|
|
reichen U |
دادن |
|
|
riechen U |
بو دادن |
|
|
stattfinden U |
رخ دادن |
|
|
strecken U |
کش دادن |
|
|
verraten U |
لو دادن |
|
|
erweitern U |
وسعت دادن |
|
|
erweitern U |
بسط دادن |
|
|
erweitern U |
توسعه دادن |
|
|
erweitern U |
گسترش دادن |
|
|
abarbeiten U |
انجام دادن |
|
|
abändern U |
تغییر دادن |
|
|
ändern |
تغییر دادن |
|
|
bevorzugen U |
ترجیح دادن |
|
|
antworten U |
پاسخ دادن |
|
|
drücken |
فشار دادن |
|
|
glauben |
احتمال دادن |
|
|
zulassen U |
اجازه دادن |
|
|
verlieren U |
از دست دادن |
|
|
entstehen U |
گسترش دادن |
|
|
lehren U |
درس دادن |
|
|
lehren U |
آموزش دادن |
|
|
folgen U |
ادامه دادن |
|
|
zeigen U |
نشان دادن |
|
|
nennen U |
نام دادن |
|
|
tun U |
انجام دادن |
|
|
lassen U |
اجازه دادن |
|
|
machen U |
انجام دادن |
|
|
bewegen U |
حرکت دادن |
|
|
entwickeln U |
توسعه دادن |
|
|
entwickeln U |
بسط دادن |
|
|
betrügen U |
فریب دادن |
|
|
berichten U |
اطلاع دادن |
|
|
berichten U |
گزارش دادن |
|
|
bergen U |
نجات دادن |
|
|
belohnen U |
جایزه دادن |
|
|
belohnen U |
پاداش دادن |
|
|
beleidigen U |
دشنام دادن |
|
|
beleidigen U |
فحش دادن |
|
|
beleben U |
روح دادن |
|
|
beleben U |
دلخوشی دادن |
|
|
befehlen U |
دستور دادن |
|
|
befehlen U |
فرمان دادن |
|
|
bedeuten U |
معنی دادن |
|
|
verbinden U |
پیوند دادن |
|
|
ergeben U |
نتیجه دادن |
|
|
entwickeln U |
پرورش دادن |
|
|
bewegen U |
تکان دادن |
|
|
tönen U |
صدا دادن |
|
|
feiern U |
مهمانی دادن |
|
|
Preisangebot {n} U |
دادن قیمت |
|
|
Angebot {n} U |
دادن قیمت |
|
|
wählen U |
رای دادن |
|
|
abstimmen U |
رای دادن |
|
|
Stimmabgabe {f} U |
رای دادن |
|
|
teilnehmen [an] U |
شرکت دادن [در] |
|
|
die Genehmigung geben U |
اجازه دادن |
|
|
die Genehmigung erteilen U |
اجازه دادن |
|
|
abdrucken U |
انتشار دادن |
|
|
ein Trinkgeld geben U |
انعام دادن |
|
|
veröffentlichen U |
انتشار دادن |
|
|
eine Anzeige aufgeben U |
آگهی دادن |
|
|
legen U |
قرار دادن |
|
|
leihen U |
قرض دادن |
|
|
verschlingen U |
قورت دادن |
|
|
abgeben U |
دادن - توضیح - |
|
|
erlauben U |
اجازه دادن |
|
|
erlösen U |
نجات دادن |
|
|
bewahren U |
نجات دادن |
|
|
retten U |
نجات دادن |
|
|
zugestehen U |
اجازه دادن |
|
|
gewähren U |
اجازه دادن |
|
|
ermöglichen U |
اجازه دادن |
|
|
abmahnen U |
پند دادن |
|
|
zuweisen U |
اختصاص دادن |
|
|
zuweisen U |
تخصیص دادن |
|
|
publizieren U |
نشر دادن |
|
|
zuhören U |
گوش دادن |
|
|
verwirklichen U |
صورت دادن |
|
|
verwirklichen U |
واقعیت دادن |
|
|
unterrichten U |
آموزش دادن |
|
|
unterrichten U |
تعلیم دادن |
|
|
diktieren U |
دستور دادن |
|
|
enttäuschen U |
شکست دادن |
|
|
entmutigen U |
شکست دادن |
|
|
frustrieren U |
شکست دادن |
|
|
realisieren U |
انجام دادن |
|
|
umsetzen U |
تغییر دادن |
|
|
vergüten U |
خسارت دادن |
|
|
entschädigen U |
خسارت دادن |
|
|
Abnahme {f} U |
دادن سوگند |
|
|
sich ausweiten [zu] U |
گسترش دادن [به] |
|
|
aussprechen U |
فتوی دادن |
|
|
aussprechen U |
حکم دادن |
|
|
verwirklichen U |
انجام دادن |
|
|
realisieren U |
واقعیت دادن |
|
|
konstatieren U |
توضیح دادن |
|
|
stolpern U |
تعادل خود را از دست دادن |
|
|
bestellen U |
سفارش دادن |
|
|
verlängern U |
ادامه دادن |
|
|
mit einer Vollmacht versehen U |
اختیار دادن |
|
|
bevollmächtigen U |
اختیار دادن |
|
|
einsetzen U |
نشان دادن |
|
