Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 193 (12 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Damit wir eine Heilung oder Besserung der Krankheit herbeiführen können. U تا ما بتوانیم باعث درمان یا بهبودی بیماری بشویم.
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Schluß mit lustig! <idiom> U خوشگذرانی تمام شد و حالا وقت کار است [باید جدی بشویم] [اصطلاح]
Erholung {f} U بهبودی
Aufkommen {n} U بهبودی
Besserung {f} U بهبودی
gesund werden U بهبودی یافتن
sich aufraffen U بهبودی یافتن
ausbessern U بهبودی یافتن
flicken U بهبودی یافتن
auf dem Wege der Besserung sein U در حال بهبودی بودن
sich bessern U بهتر شدن [ بهبودی یافتن ]
wieder auf die Beine kommen <idiom> U بهبودی یافتن [اصطلاح مجازی]
Salbe {f} U روغن [بهبودی پوست و بدن]
hochkommen <idiom> U بهبودی یافتن [اصطلاح روزمره]
Er ist auf dem Weg zur Besserung. U اود [مرد] در حال بهبودی است.
Behandlung {f} U درمان
Abhilfe {f} U درمان
Ausheilung {f} U درمان کامل
Entziehungskur {f} U درمان اعتیاد
Diätetik {f} U درمان با پرهیز
heilen U درمان کردن
Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U درمان میشود!
Abmagerungskur {f} U درمان چاقی
Behandlungsmethode {f} U روش درمان
Behandlungsweise {f} U روش درمان
Jemanden behandeln U درمان کردن کسی
Diätetik {f} U درمان با رژیم غذایی
Allopathie {f} U درمان دارویی [پزشکی]
Dekokt {n} U جوشانده [برای درمان]
Badekur {f} U دوره درمان با آب معدنی
Diathermie {f} U دیاترمی [درمان با حرارت]
Bewegungstherapie {f} U درمان بوسیله حرکت
Wurzelbehandlung {f} U درمان ریشه [دندان پزشکی]
Wurzelkanalbehandlung {f} U درمان ریشه [دندان پزشکی]
Badearzt {m} U پزشک متخصص درمان با آب معدنی
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. U چالش بزرگ بعدی برای این شرکت بهبودی گنجایش پخش و فروش است.
Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود.
Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. U پاسخ به تروریسم باید اطلاعات بهتر سازمان مخفی و بهبودی همکاری های بین المللی باشد.
Chemotherapie {f} U شیمی درمانی [درمان به وسیله مواد شیمیایی]
Krankheit {f} U بیماری
Erkrankung {f} U بیماری
ansteckend <adj.> U بیماری زا
Befall {m} U بیماری
Epilepsie {f} U غش [بیماری]
krankheitserregend <adj.> U بیماری زا
Anstoß {m} U باعث
verursachen U باعث شدن
Diabetes {m} U بیماری قند
Drossel {f} U برفک [بیماری]
Diagnose {f} U تشخیص بیماری
Blutkrankheit {f} U بیماری خونی
Frauenleiden {n} U بیماری زنان
Cholera {f} U وبا [بیماری]
Fettsucht {f} U بیماری چاقی
Endemie {f} U بیماری بومی
irgendeine Art von Krankheit U یک نوعی از بیماری
Exazerbation {f} U وخامت بیماری
Ekzem {n} U اگزما [بیماری]
Frauenkrankheit {f} U بیماری زنان
Fehldiagnose {f} U سو تشخیص [بیماری]
Erreger {m} U عامل [بیماری]
Augenkrankheit {f} U بیماری چشم
Erbkrankheit {f} U بیماری موروثی
Brustkrankheit {f} U بیماری سینه
Ansteckung {f} U انتقال [بیماری]
Anzeige {f} U نشانگر [بیماری]
Anämie {f} U کم خونی [بیماری]
Blutarmut {f} U کم خونی [بیماری]
Berufskrankheit {f} U بیماری شغلی
Bluterkrankheit {f} U هموفیلی [بیماری]
an etwas [Dativ] erkrankt sein U بیماری گرفتن
Brechdurchfall {m} U بیماری قی و اسهال
auslösen U باعث شدن
bereiten U باعث شدن
Hämorrhoid {n} U همورویید [بیماری] [پزشکی]
Anfälligkeit {f} U استعداد ابتلا به بیماری
sich aufraffen U بهتر شدن [از بیماری]
ansteckende Krankheit {f} U بیماری مسری [پزشکی]
Diagnostiker {m} U متخصص در تشخیص بیماری
Seuche {f} U بیماری همه گیر
Epidemie {f} U بیماری همه گیر
Hämorrhoid {n} U بواسیر [بیماری] [پزشکی]
es an [mit] der Leber haben U بیماری جگر داشتن
Hämorrhoide {f} U همورویید [بیماری] [پزشکی]
Auszehrung {f} U تحلیل [بر اثر بیماری]
Hämorride {f} U بواسیر [بیماری] [پزشکی]
Hämorride {f} U همورویید [بیماری] [پزشکی]
Exhibitionismus {m} U بیماری عریان گرایی
ansteckende Krankheit {f} U بیماری واگیردار [پزشکی]
Diagnostiker {m} U تشخیص دهنده بیماری
Diagnostik {f} U تشخیص بیماری [دانش]
Hämorrhoide {f} U بواسیر [بیماری] [پزشکی]
Baumfraß {m} U بیماری خشکی [در گیاه]
ansteckende Krankheit {f} U بیماری عفونی [پزشکی]
Infektionskrankheit {f} U بیماری عفونی [پزشکی]
Anfall {m} U بروز ناگهانی [بیماری]
Frühdiagnose {f} U تشخیص به موقع بیماری
Berufskrankheit {f} U بیماری ناشی از کار
eine Krankheit übertragen U بیماری منتقل کردن
Dschungelfieber {n} U تب زرد [پزشکی] [بیماری]
Erythema infectiosum {n} U بیماری پنجم [پزشکی]
Ringelröteln {pl} U بیماری پنجم [پزشکی]
Gelbfieber {n} U تب زرد [پزشکی] [بیماری]
Pocken {pl} U آبله [پزشکی] [بیماری]
Diphtherie {f} U دیفتیری [پزشکی] [بیماری]
Ohrenfeigenkrankheit {f} [selten] U بیماری پنجم [پزشکی]
fünfte Krankheit {f} [Ringelröteln] U بیماری پنجم [پزشکی]
an einer Krankheit sterben U در اثر بیماری مردن
Schwarzes Erbrechen {n} U تب زرد [پزشکی] [بیماری]
krankheitsbedingte Abwesenheit U غیبت بخاطر بیماری
Migräne {f} U میگرن [پزشکی] [بیماری]
gesund werden U بهتر شدن [از بیماری]
Symptome {pl} U نشانه های بیماری
einleiten U باعث شدن [پزشکی]
Ist mir ein Vergnügen. U باعث افتخار من است.
für Aufregung sorgen U باعث هیاهو شدن
Aufsehen erregen U باعث هیاهو شدن
Es ist mir ein Vergnügen. U باعث افتخار من است.
herbeiführen U باعث شدن [پزشکی]
etwas [Akkusativ] anrichten U باعث چیزی شدن
etwas [Akkusativ] bewirken U باعث چیزی شدن
etwas [Akkusativ] hervorrufen U باعث چیزی شدن
Hand-Fuß-Mund-Exanthem {n} U بیماری دست، پا و دهان [پزشکی]
sich mit etwas bei Jemandem anstecken U از کسی چیزی [بیماری] گرفتن
Krankheitserreger {m} U بیماری زا [پزشکی ] [زیست شناسی]
Falsche Maul- und Klauenseuche {f} U بیماری دست، پا و دهان [پزشکی]
Erreger {m} U بیماری زا [پزشکی ] [زیست شناسی]
Schafblattern {pl} [Österreich] [Windpocken] U آبله مرغان [پزشکی] [بیماری]
Hungerosteopathie {f} U بیماری استخوانی ناشی از گرسنگی
Pathogen {n} U بیماری زا [پزشکی ] [زیست شناسی]
Hand-Fuß-Mund-Krankheit {f} U بیماری دست، پا و دهان [پزشکی]
sehr schwächen [Krankheit] U خیلی ضعیف کردن [بیماری]
Nierenstein {m} U سنگ کلیه [پزشکی] [بیماری]
Blasenstein {m} U سنگ مثانه [پزشکی] [بیماری]
Schwarzes Erbrechen {n} U طاعون زرد [پزشکی] [بیماری]
Windpocken {pl} U آبله مرغان [پزشکی] [بیماری]
Nephrolith {m} U سنگ کلیه [پزشکی] [بیماری]
Diathese {f} U استعداد ابتلا به بیماری خاص
Diabetiker {m} U مبتلا به بیماری قند [بیمار]
Darre {f} U نوعی بیماری مخصوص حیوانات
Frauenärztin {f} U متخصص بیماری های زنان [زن]
Frauenarzt {m} U متخصص بیماری های زنان
Gelbfieber {n} U طاعون زرد [پزشکی] [بیماری]
Dermatologe {m} U متخصص بیماری های پوست
schuppiger Ausschlag {m} U بیماری پوست پولک دار
Signum {n} [für etwas] U علامت برای بیماری [پزشکی]
Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. U سربازان از گرسنگی و بیماری مردند.
Demenz {f} U دمانس [نوعی بیماری] [پزشکی]
Dschungelfieber {n} U طاعون زرد [پزشکی] [بیماری]
die Gefahr herbeiführen, dass ... U باعث خطری [ریسکی] شدن که ...
Das hat dazu geführt, dass ... U این باعث وقوع وضعی شد که ...
Anlass zu ernsthaften Bedenken geben U باعث نگرانی سخت شدن
die Wehen herbeiführen U باعث درد زایمان شدن
bekämpfen U مبارزه کردن [با بیماری یا آلودگی هوا]
Dermatologie {f} U دانش یا شناخت بیماری های پوستی
Leishmaniose {f} U لیشمانیوز [پزشکی] [نوعی بیماری پوستی]
Leishmaniose {f} U سالک [پزشکی] [نوعی بیماری پوستی]
Orientbeule {f} U سالک [پزشکی] [نوعی بیماری پوستی]
wieder auf die Beine kommen <idiom> U بهتر شدن [از بیماری] [اصطلاح مجازی]
Demenz {f} U زوال عقل [نوعی بیماری] [پزشکی]
Jimmy Carter ist an Krebs erkrankt. U جیمی کارتر بیماری سرطان دارد.
hochkommen <idiom> U بهتر شدن [از بیماری] [اصطلاح روزمره]
bei Ankunft bereits tot U مرحوم هنگام ورود [بیماری در آمبولانس]
kutane Leishmaniose {f} U سالک [پزشکی] [نوعی بیماری پوستی]
anstecken U آلوده یا کثیف کردن [سرایت دادن ] [بیماری]
jemandem ein Dorn im Auge sein <idiom> U باعث بسیار خشمگین کردن کسی شدن
Jemanden blamieren [durch schlechtes Benehmen] U باعث خجالت کسی شدن [با رفتار بد خود]
Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise. U این رویداد سریع باعث به یک بحران سیاسی شد.
umhauen U خیلی ضعیف کردن [بیماری] [دارو] [اصطلاح روزمره]
Fußpilz {m} U پای ورزشکاران [بیماری پوستی بین انگشتان پا] [پزشکی]
Das hat mit dazu geführt, dass ... U این در باعث شدن وقوع وضعی کمک کرد که ...
bei Jemandem Gänsehaut verursachen U باعث بشوند که کسی از ترس موهایش سیخ شود
vorsorge Untersuchung {f} U معاینات احتیاطی برای تشخیص به موقع بیماری بخصوص سرطان
eine Schwänze herbeiführen U باعث انحصار سهمی بطور خرید کلی شدن [در بورس سهام]
aufschwänzen U باعث انحصار سهمی بطور خرید کلی شدن [در بورس سهام]
schwänzen U باعث انحصار سهمی بطور خرید کلی شدن [در بورس سهام]
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. [Sicherheitshinweis] U اگر قورت داده شد باعث استفراغ نمی شود. [تذکر ایمنی]
Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien. U در دراز مدت مواد غذایی پر چربی باعث گرفتگی رگها می شوند .
Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen [einen Arzt zu Rate ziehen] . U اگر ظهورعلایم بیماری ادامه دارد برای مشاورت به پزشک مراجعه شود.
Bazillus {m} U باسیل [تعداد باکتری میله ای شکل که تولید بیماری های مسری می کند]
Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit. U نشانه های رایج بیماری قند از دست دادن وزن و خستگی هستند.
Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. [Gefahrenhinweis] U بخار و دود می توانند باعث گیجی و خواب آلودگی بشوند [نکته خطر]
in ein Hornissennest stechen <idiom> U چیزی که باعث وخیم تر شدن موقعیت و ایجاد دردسر حل نشدنی بشود [اصطلاح مجازی]
in ein Wespennest stechen <idiom> U چیزی که باعث وخیم تر شدن موقعیت و ایجاد دردسر حل نشدنی بشود [اصطلاح مجازی]
Durch Training wird das Gedächtnis belastbarer. U آموزش [ورزش حافظه] باعث می شود که حافظه بیشترجذب کند.
Orientbeule {f} U لیشمانیوز پوستی [پزشکی] [نوعی بیماری پوستی]
kutane Leishmaniose {f} U لیشمانیوز پوستی [پزشکی] [نوعی بیماری پوستی]
Beriberi {f} U بری بری [بیماری کمبود ویتامین B]
seinen Arsch riskieren <idiom> U کار خیلی خطرناک کردن [کاری که باعث زحمت و اذیت زیاد بشود کردن] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
anstecken U سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
infizieren U سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
hervorrufen U سبب شدن [باعث شدن] [دچار شدن]
herbeiführen [durch] U سبب شدن [باعث شدن] [دچار شدن]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com