Deudic | تازه وقتی که او | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 106 (10 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar. U	تازه وقتی که او [زن] زنگ زد من متوجه شدم.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	bis [Akkusativ] <prep.> U	تا [وقتی که]
	auf Wunsch U	وقتی که درخواست بشود
	bei meiner Abreise U	وقتی که عازم شدم
	zum Vergleich U	وقتی مقایسه می شوند
	Wenn es dann soweit ist, ... U	وقتی که موقعش رسید...
	bei Bedarf U	اگر [وقتی که] نیاز باشد
	Andenken {n} U	یادگاری [وقتی که کسی خداحافظی می کند]
	Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U	وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟
	bis in den Tod U	تا وقتی که بمیرند [جان از دست دهند]
	Abschiedsgeschenk {n} U	یادگاری [وقتی که کسی خداحافظی می کند]
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که موقعیت وخیم می شود [اصطلاح]
	neu <adj.> <adv.>	تازه
	Einsteiger {m} U	تازه کار
	frisch <adj.> U	تازه
	Aktualität {f} U	امر تازه
	Wenn die Kacke am Dampfen ist. <idiom> U	وقتی که گند کاردر آمد. [اصطلاح رکیک ]
	Treffen wir uns doch einmal [zu einem Plausch] . U	بیا همدیگر را یک وقتی برای گپ ملاقات کنیم.
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. U	لطفا وقتی که با تو صحبت می کنم رویت را به من بکن.
	jemanden im Zweifelsfall für unschuldig erklären U	وقتی شک هست شخصی را بیگناه فرض کردن
	Andenken {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	laut und deutlich U	بلند و واضح [وقتی کسی سخنگویی می کند]
	Souvenir {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که اجبارا باید تصمیم گرفت [اصطلاح]
	Mitbringsel {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	Bekehrte {f} U	تازه کیش
	Bekehrer {m} U	تازه کیش
	Anfängerin {f} U	تازه کار [زن]
	Anfänger {m} U	تازه کار
	Frischling {m} U	تازه کار
	Neuling {m} U	تازه کار
	Ankömmling {m} U	تازه وارد
	frische Luft {f} U	هوای تازه
	frischer Orangensaft {m} U	آب پرتقال تازه
	Was gibt's ? U	چه خبر تازه؟
	frisches Blut {n} U	خون تازه
	Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war. U	وقتی که ۱۵ ساله بودم پدرم پی برد که من سیگار می کشیدم.
	Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U	من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد.
	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen. U	دنیای او [زن] بهم خورد وقتی که او [مرد] او [زن] را ترک کرد.
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U	وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم!
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich. U	وقتی که او [زن] را میبینم مانند اینکه نیش به قلبم می زنند.
	Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. U	وقتی من همچه چیزی میبینم موهایم سیخ می شوند.
	kühlen U	نیروی تازه دادن
	wieder beleben U	نیروی تازه دادن
	wieder ankurbeln U	نیروی تازه دادن
	den Anstoß zu etwas geben U	تازه وارد کردن
	ermutigen U	حیات تازه بخشیدن
	Emporkömmling {m} U	تازه به دوران رسیده
	Debütantin {f} U	بازیگر تازه کار [زن]
	Junganwalt {m} U	وکیل تازه کار
	ein neues Kapitel aufschlagen <idiom> U	شروعی تازه کردن
	Migrant {m} U	تازه وارد [به جایی]
	Bekehrung {f} U	ارشاد به کیش تازه
	Debütant {m} U	بازیگر تازه کار
	etwas initiieren U	تازه وارد کردن
	erst beim zweiten Anlauf U	تازه در دومین تقلا
	Gott sei Dank! U	خدا را شکر! [گفته می شود وقتی چیزی بد پیش نیاید]
	Warum ist die Banane krumm? <idiom> U	من هم جوابی ندارم. [وقتی کسی پرسشی دارد] [اصطلاح مجازی]
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. [ da fährt die Eisenbahn drüber.] U	وقتی که او [زن] تصمیم خود را گرفت دیگر کاملا قطعی است.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U	وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد.
	Warum ist die Banane krumm? <idiom> U	من هم نمی دانم [وقتی کسی پرسشی دارد] [اصطلاح مجازی]
	Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. U	او [زن] وقتی که دوش می گرفتم و خودم را آماده میکردم به خواهرش زنگ زد.
	Kann ich an Bord Fahrkarten kaufen? U	می توانم وقتی که سوار شدم بلیط [اتوبوس یا قطار] بخرم؟
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. U	وقتی که زنش او [مرد] را ترک کرد روحش خرد و افسرده شد.
	abgebrochene Worte U	واژه های ناواضح و گنگ [وقتی کسی صحبت میکند]
	frisch gepresster Orangensaft {m} U	آب پرتقال تازه گرفته شده
	ausbessern U	به شکل و طرح تازه ساختن
	Akklimatisierung {f} U	سازش با اوضاع تازه جوی
	aufatmen U	امید تازه پیدا کردن
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U	هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم.
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. U	همه پروازها تا وقتی که مه از بین برود باید روی زمین بمانند.
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. U	وقتی ماه هاله دارد این علامت باران آمدن است.
	etwas anstoßen U	تازه وارد کردن [اصطلاح روزمره]
	Schwellenland {n} U	کشوری که تازه صنعتی شده [سیاست]
	etwas in Gang setzen U	تازه وارد کردن [جامعه شناسی]
	sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen U	نگاهی به آن فروشگاه لباس تازه انداختن
	der letzte Schrei U	تازه ترین چیز [چیزی که مد باشد]
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. U	وقتی که شام تمام و جمع کرده شد عمه ام [خاله ام] قهوه درست کرد.
	Er fiel aus allen Wolken, als man ihm sagte, dass er ab nächsten Monat nach Köln versetzt würde. U	وقتی به او گفتند که از ماه بعد به کلن منتقل می شود، از تعجب شاخ درآورد.
	Wie merkt man, wenn das Trommelfell gerissen ist U	آدم چطور متوجه می شود، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Was macht man, wenn das Trommelfell geplatzt ist? U	آدم چه کاری انجام میدهد، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Was liegt heute an? U	امروز چه خبر [تازه ای] است؟ [اصطلاح روزمره]
	Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen! U	نگاه بکن به مدل تازه خودروی کورسی !
	Baum fällt! U	درخت داره می افتد! [تازه اره شده]
	unveränderte Auflage {f} U	چاپ تازه [از نسخه اصلی بدون اصلاح]
	etwas renovieren U	تجدید کردن [صورت تازه دادن به ] چیزی
	etwas herrichten U	تجدید کردن [صورت تازه دادن به ] چیزی
	Frischgefangener {m} [besonders Polizei, Militär] U	تازه کار [بویژه در پلیس یا ارتش ] [اصطلاح شوخی]
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. U	من حاضر هستم جوابگوی [مواجه] چالشهای تازه بشوم.
	Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. U	فرشی تازه حدود ۴۰۰ ایرو خرج او [زن] می شود.
	seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen U	خاطره خود را تازه کردن [ که دوباره یادشان بیاید]
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U	بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند.
	Neuanfang {m} U	شروع تازه [اشتباهات یا تخلف های قبلی را پاک کرده باشند]
	Was sollte ich tun, wenn ich folgende Meldung bekomme: "Verbindung zum Server fehlgeschlagen"? U	چکاری لازم هست انجام بدهم وقتی که پیغام زیر را دریافت کردم: ارتباط با سرور میسر نمیباشد؟
	renovieren U	تعمیر کردن [دستگاهی تازه که در کارخانه ساخته شده ولی ناقص باشد]
	ein bisschen frische Luft schnappen gehen U	بیرون رفتن برای هوای تازه [چونکه داخل هوا خفه یا سنگین است]
	Was geht denn hier ab? U	اینجا چه خبر است؟ [وقتی قضیه نامفهوم است] [اصطلاح روزمره]
	Ein Unglück kommt selten allein. <proverb> U	بدشانسی وقتی که می آید پشت سر هم می آید. [ضرب المثل]
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt. Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. U	معرفی خودروی تازه خیلی پر سروصدا وبا زرق و برق بود. با شامپاین هدیه رایگان و موسیقی زنده.
	einen Neuanfang machen U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن]
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. U	سبزیجات کنسرو شده و سبزیجات تازه اصلا قابل مقایسه نیستند.
	reinen Tisch machen <idiom> U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] [اصطلاح]
	in die Rezension schreiben U	در نقد فرهنگی نوشتن [نقد کتاب تازه در بازار]
	Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen. U	به جای اینکه طرح های موجود را فقط اصلاح کند او [زن] به دنبال راه حل های تازه می رود.
	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U	وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند.