Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 202 (11 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
unter den Nagel reißen <idiom> U بی پروا برای خود گرفتن [اصطلاح]
rücksichtslos an sich reißen <idiom> U بی پروا برای خود گرفتن [اصطلاح]
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
rücksichtslos an sich reißen <idiom> U بی پروا برای خود قاپیدن [اصطلاح]
unter den Nagel reißen <idiom> U بی پروا برای خود قاپیدن [اصطلاح]
zum Bus laufen [zum Bus rennen] U برای گرفتن اتوبوس دویدن
für ... Wochen ausleihen U برای ... هفته قرض گرفتن
Modell sitzen U قیافه گرفتن [برای عکسبرداری ]
[für jemanden] Modell stehen U قیافه گرفتن [برای عکسبرداری ]
sich um etwas reißen U هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
sich um etwas [Akkusativ] raufen U هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
für Tara 15 Prozent abrechnen U برای تارا ۱۵ درصد در نظر گرفتن
Bettelbrief {m} U تقاضای کتبی برای گرفتن پول
wuchten U زور زدن ،تمام نیرو را برای جابجایی چیزی بکار گرفتن
etwas [Akkusativ] auffangen U چیزی را گرفتن [جمع کردن] [برای مثال دی اکسید کربن ]
etwas [Akkusativ] speichern [z.B. Kohlendioxid] U چیزی را گرفتن [جمع کردن] [برای مثال دی اکسید کربن ]
Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben [ etwas finden, um dagegen zu reden] . U فرقی نمی کند چه بگویی او [مرد] همیشه ایرادی برای گرفتن دارد.
heftig <adj.> U بی پروا
hitzig <adj.> U بی پروا
stürmisch <adj.> U بی پروا
unüberlegt <adj.> U بی پروا
Draufgänger {m} U بی پروا
Entsetzen {n} U پروا
Bedacht {m} U پروا
impulsiv <adj.> U بی پروا
Bestürzung {f} U پروا
ungestüm <adj.> U بی پروا
kühn <adj.> U بی پروا
forsch <adj.> U بی پروا
sich schnappen U بی پروا تسلط داشتن
in Beschlag nehmen U بی پروا حکمفرما بودن
Hitzkopf {m} U آدم تند و بی پروا
Feuerkopf {m} U آدم تند و بی پروا
raffen U بی پروا چیره شدن
sich aneignen U بی پروا حکمفرما بودن
sich aneignen U بی پروا تسلط داشتن
sich aneignen U بی پروا چیره شدن
in Beschlag nehmen U بی پروا تسلط داشتن
sich schnappen U بی پروا حکمفرما بودن
in Beschlag nehmen U بی پروا چیره شدن
raffen U بی پروا تسلط داشتن
sich schnappen U بی پروا چیره شدن
raffen U بی پروا حکمفرما بودن
unter den Nagel reißen <idiom> U بی پروا چیره شدن [اصطلاح]
Stürmi {m} U آدم تند و بی پروا [در سوئیس ]
Heißsporn {m} U آدم تند و بی پروا [شاعرانه ]
rücksichtslos an sich reißen <idiom> U بی پروا چیره شدن [اصطلاح]
etwas auf der Stelle entscheiden U برای چیزی همان زمان و همان جا تصمیم گرفتن
ein Blutprobe nehmen U گرفتن نمونه خون [برای آزمایش خون]
Ansteckbukett {n} U دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان]
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] .
für mich allein U تنها برای من [برای من تنهایی]
dediziert <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی]
zur Information U برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید]
zu Ihrer Information U برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید]
fest zugeordnet <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
eigen <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
bekommen U گرفتن
zurücknehmen U پس گرفتن
sich gewöhnen [an] U خو گرفتن [به]
packen U گرفتن
bringen U گرفتن
schaffen U گرفتن
befassen U در بر گرفتن
behandeln U در بر گرفتن
umfassen U در بر گرفتن
holen U گرفتن
halten U گرفتن
wiedererlangen U از سر گرفتن
fortsetzen U از سر گرفتن
Erfassung {f} U گرفتن
umschlingen U در بر گرفتن
[sich] umarmen U در بر گرفتن
aufbewahren U گرفتن
das Bein in Gips legen U پای کسی را گچ گرفتن
rezipieren U گرفتن
lernen فرا گرفتن
lernen یاد گرفتن
Blut abnehmen U خون گرفتن
jammern U ماتم گرفتن
fluten U سیل گرفتن
Rache nehmen U انتقام گرفتن
Rache üben U انتقام گرفتن
sich entschließen U تصمیم گرفتن
dezidieren U تصمیم گرفتن
entscheiden U تصمیم گرفتن
umschlingen U فرا گرفتن
umfassen U فرا گرفتن
[sich] umarmen U فرا گرفتن
brausen U دوش گرفتن
entstehen U نشات گرفتن
entstehen U سرچشمه گرفتن
auswerten U عیار گرفتن
[Termin] festsetzen U تصمیم گرفتن
befinden U تصمیم گرفتن
beschließen U تصمیم گرفتن
analysieren U عیار گرفتن
boomen U رونق گرفتن
spielen U سرسری گرفتن
einen Aufschwung erleben U رونق گرفتن
schließen U نتیجه گرفتن
sich scheiden lassen U طلاق گرفتن
eine Prüfung abnehmen U امتحانی گرفتن
messen U اندازه گرفتن
leihen U قرض گرفتن
vergewaltigen U به زور گرفتن
einen Boom erleben U رونق گرفتن
sich eine Absage einhandeln U جواب رد گرفتن
untersuchen U عیار گرفتن
fasten U روزه گرفتن
etwas [Akkusativ] herabmindern U چیزی را کم گرفتن
etwas [Akkusativ] kleinreden U چیزی را کم گرفتن
erlauben U اجازه گرفتن
realisieren U صورت گرفتن
eine Entscheidung fällen U تصمیم گرفتن
eine Entscheidung treffen U تصمیم گرفتن
etwas [Akkusativ] schmälern U چیزی را کم گرفتن
feiern U جشن گرفتن
sich etwas beschaffen U گرفتن چیزی
etwas erhalten U گرفتن چیزی
etwas bekommen U گرفتن چیزی
überfahren U زیر گرفتن
anbrennen U ته گرفتن [غذا]
etwas [Akkusativ] besorgen U گرفتن چیزی
Urlaub nehmen U مرخصی گرفتن
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] holen U گرفتن چیزی
etwas [Akkusativ] herbeischaffen U گرفتن چیزی
Nichtbeachtung {f} U نادیده گرفتن
unterschätzen U دست کم گرفتن
etwas [Akkusativ] bringen U گرفتن چیزی
etwas [Akkusativ] heranschaffen U گرفتن چیزی
Missachtung {f} U نادیده گرفتن
Urlaub machen U مرخصی گرفتن
ableiten U نتیجه گرفتن از
weh tun U درد گرفتن
abstammen; stammen U سرچشمه گرفتن
Fahrt aufnehmen U سرعت گرفتن
liegen U قرار گرفتن
kneifen U نیشگون گرفتن
herumspielen U سرسری گرفتن
beißen U گاز گرفتن
Geringschätzung {f} U نادیده گرفتن
an etwas [Dativ] erkrankt sein U بیماری گرفتن
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ]
verspunden U سوراخی را گرفتن [ بستن]
verstopfen U سوراخی را گرفتن [ بستن]
zustopfen U سوراخی را گرفتن [ بستن]
spunden U سوراخی را گرفتن [ بستن]
anbeißen U گاز گرفتن [سیب]
stöpseln U سوراخی را گرفتن [ بستن]
die Schuld auf sich nehmen U تقصیر را به گردن گرفتن
die Schuld tragen U تقصیر را به گردن گرفتن
etwas abkriegen U چیزی [بدی] را گرفتن
einen Apfel schälen U پوست سیبی را گرفتن
[Jemanden] um Erlaubnis bitten U [از کسی] اجازه گرفتن
etwas [Negatives] abbekommen U چیزی [بدی] را گرفتن
herausbekommen U یاد گرفتن [از موقعیتی]
ringen U کشتی گرفتن [ورزش ]
sich [Dativ] Jemanden greifen U یقه کسی را گرفتن
verwechseln U باهم اشتباه گرفتن
sich in den Weg stellen U جلوی راه را گرفتن
verlustig gehen U بطور جریمه گرفتن
verlieren U بطور جریمه گرفتن
sich entschließen U تصمیم گرفتن [در مورد]
dezidieren U تصمیم گرفتن [در مورد]
[sich] entscheiden [über] U تصمیم گرفتن [در مورد]
verpassen U بطور جریمه گرفتن
angeln U با قلاب ماهی گرفتن
verwirken U بطور جریمه گرفتن
etwas aus einer Veröffentlichung ablesen U نتیجه گرفتن [از چیزی]
etwas ernst meinen U چیزی را جدی گرفتن
eine Lohnerhöhung bekommen U اضافه حقوق گرفتن
überschätzen U دست بالا گرفتن
zurückrudern <idiom> <verb> U حرف خود را پس گرفتن
etwas [Akkusativ] sicherstellen [bei Jemandem] U چیزی را گرفتن [از کسی]
abberichtet werden U جواب رد گرفتن [در سوییس]
bei Jemandem [etwas] wegschauen U چیزی را نادیده گرفتن
[Fehler absichtlich] übersehen U چیزی را نادیده گرفتن
bei etwas ein Auge zudrücken U چیزی را نادیده گرفتن
sich [von Jemandem] scheiden lassen U طلاق گرفتن [از کسی]
über etwas wegsehen U چیزی را نادیده گرفتن
eine Wurzel ziehen U ریشه گرفتن [ریاضی]
etwas [Akkusativ] abschätzen U چیزی را اندازه گرفتن
etwas [Akkusativ] ergründen U چیزی را اندازه گرفتن
etwas [Akkusativ] ausloten U چیزی را اندازه گرفتن
geschieden werden [von Jemandem] U طلاق گرفتن [از کسی]
etwas einfach ignorieren U چیزی را نادیده گرفتن
die Augen vor etwas verschließen U چیزی را نادیده گرفتن
erpressen U به زور یا با تهدید گرفتن
den Bus anhalten U جلوی اتوبوس را گرفتن
etwas [Akkusativ] in den Blick nehmen U در نظر گرفتن چیزی
Jemanden zur Ader lassen U از کسی خون گرفتن
Jemanden schröpfen U از کسی خون گرفتن
verlaufen U انجام گرفتن [شدن]
zwei und zwei zusammenzählen <idiom> U نتیجه گرفتن [اصطلاح]
etwas [Akkusativ] schmälern U چیزی را نا اهمیت گرفتن
etwas [Akkusativ] herabmindern U چیزی را نا اهمیت گرفتن
etwas [Akkusativ] kleinreden U چیزی را نا اهمیت گرفتن
Jemanden an sich [Akkusativ] drücken U درآغوش گرفتن کسی
Jemanden als Geisel nehmen U کسی را گروگان گرفتن
Jemanden an sich [Akkusativ] drücken U محکم گرفتن کسی
einen Termin erhalten U وقت ملاقات گرفتن
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com