Deudic | بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (6607 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U	بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا]

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	außer Haus <adv.> U	بیرون از خانه
	draußen <adv.> U	بیرون از خانه
	Wir ziehen am 1. [Ersten] aus. U	ما یکم از خانه بیرون می آییم.
	ausspucken U	بیرون کردن [مردم از خانه ها]
	Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U	بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند .
	Appetit {m} [auf] U	اشتها [به]
	Appetitzügler {m} U	اشتها کش
	Appetitzügler {m} U	اشتها بر
	Appetit auf etwas haben U	اشتها به چیزی داشتن
	keinen Appetit haben U	هیچ اشتها نداشتن
	Appetit anregen U	اشتها صاف کردن
	Jemandem Appetit machen U	کسی را به اشتها آوردن
	Auf was hast du denn heute Appetit? U	امروز تو به چه اشتها داری؟
	Beruhigungsmittel {n} U	داروی جلوگیر [مثال اشتها]
	Er hat in letzter Zeit keinen Appetit. U	به تازگی او [مرد] هیچ اشتها ندارد.
	Ghrelin {n} [appetitanregendes Hormon] U	گرلین [هورمون اشتها آور] [بیوشیمی]
	Aperitif {m} U	مشروب اشتها آور [برای قبل از غذا]
	von außerhalb U	از بیرون [از]
	außerhalb [von] <adv.> U	بیرون [از]
	außer Haus <adv.> U	بیرون
	außen <adv.> U	در بیرون
	außen <adv.> U	بیرون
	außerhalb [Genitiv] <prep.> U	بیرون
	außen <adv.> U	به بیرون
	hinaus <adv.> U	به بیرون
	von außen U	از بیرون
	heraus <adv.> U	به بیرون
	draußen <adv.> U	بیرون
	auswärts <adv.> U	به بیرون
	obdachlos <adj.> U	بی خانه
	Bauträger {m} U	خانه ساز
	Haus {n} U	خانه
	ausgießen U	بیرون ریختن
	ergießen U	بیرون ریختن
	außen <adv.> U	به طرف بیرون
	hinaus <adv.> U	به طرف بیرون
	heraus <adv.> U	به طرف بیرون
	auswärts <adv.> U	به طرف بیرون
	draußen <adv.> U	بیرون از کارخانه
	außer Haus <adv.> U	بیرون از کارخانه
	ausschließen [aus] U	بیرون راندن [از]
	weggehen U	به بیرون رفتن
	ausgehen U	بیرون رفتن
	Ausland {n} U	بیرون کشور
	Rauswurf {m} U	بیرون رانی
	Rauswurf {m} U	بیرون اندازی
	auskommen U	بیرون آمدن
	Anstreicher {m} U	رنگ زن خانه
	Dach {n} U	سقف [خانه]
	Bootshaus {n} U	خانه قایقی
	Dienstbote {m} U	خانه شاگرد
	Anlieger {m} U	مالک خانه
	Fachwerk {n} U	اسکلت خانه
	Frauenhaus {n} U	فاحشه خانه
	Freudenhaus {n} U	روسپی خانه
	Bungalow {m} U	خانه ییلاقی
	Eckhaus {n} U	خانه نبشی
	Abdeckerei {f} U	سلاخ خانه
	Blockhaus {n} U	خانه چوبی
	Diskothek {f} U	صفحه خانه
	Eigenheim {n} U	خانه شخصی
	Elternhaus {n} U	خانه پدری
	Ich gehe nach Hause U	من به خانه میروم
	Findelhaus {n} U	یتیم خانه
	Bauernhaus {n} U	خانه رعیتی
	Eckhaus {n} U	خانه سرنبش
	Bauernhaus {n} U	خانه روستایی
	Altenheim {n} U	خانه سالمندان
	Altersheim {n} U	خانه سالمندان
	Armenhaus {n} U	خانه سالمندان
	Freimaurerloge {f} U	لژ فراموش خانه
	Café {n} U	قهوه خانه
	Dienstwohnung {f} U	خانه اداری
	Eigentümerin {f} U	صاحب خانه [زن]
	Bordell {n} U	فاحشه خانه
	Bauernhof {m} U	خانه روستایی
	Cottage {n} U	خانه روستایی
	Entrümpelung {f} U	خانه تکانی
	Freudenhaus {n} U	جنده خانه
	Freudenhaus {n} U	فاحشه خانه
	Bordell {n} U	جنده خانه
	Spritztour {f} U	گردش [بیرون شهر]
	Lass uns raus hier! U	برویم از اینجا بیرون!
	spritzen U	فواره بیرون دادن
	herausbekommen U	بیرون کشیدن [از چیزی]
	herausbekommen U	بیرون آوردن [از چیزی]
	Ausflug {m} U	گردش [بیرون شهر]
	außerbörsliche Käufe {pl} U	خرید در بیرون از بورس
	außerhalb gelegen <adj.> U	واقع شده در بیرون [از]
	außerhalb stehen U	در بیرون [چیزی] بودن
	Emission {f} U	انتشار [گاز به بیرون]
	Absonderung {f} U	انتشار [گاز به بیرون]
	Hinaus mit ihnen! U	بروند بیرون [از اینجا] !
	Druck von außen U	فشار از بیرون [خارج]
	Abbruch {m} U	ویران سازی [خانه]
	Fertighaus {n} U	خانه پیش ساخته
	Fertigbau {m} U	خانه پیش ساخته
	Frühjahrsputz {m} U	خانه تکانی بهار
	Espresso {m} U	قهوه خانه کوچک
	Freimaurer {m} U	عضو فراموش خانه
	Freimaurerei {f} U	اصول فراموش خانه
	Dunkelkammer {f} U	تاریک خانه [عکاسی]
	Elternabend {m} U	شب انجمن خانه و مدرسه
	Verschlag {m} U	خانه بازی بچه ها
	immer zu Hause hocken U	همیشه در خانه ماندن
	in der Stube hocken U	در خانه بیکار نشستن
	Abwasserreinigungsanlage {f} U	تصفیه خانه فاضلاب
	Hauswirtschaft {f} U	اقتصاد خانه داری
	Fachwerkhaus {n} U	خانه نیمه چوبی
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen. U	[خانه ] ما را دوبار دزد زد.
	Hypothek {f} [auf] U	رهن [برای خانه]
	drinnen <adv.> U	درون [مقاله یا خانه]
	ein Haus ausräumen U	خانه ای را خالی کردن
	Möbelstück {n} U	یک تکه از اساس خانه
	sturmfrei haben U	اختیار خانه ای را داشتن
	fort <adv.> U	دور [فاصله دار] [بیرون]
	weg <adv.> U	دور [فاصله دار] [بیرون]
	entfernt <adv.> U	دور [فاصله دار] [بیرون]
	abwesend <adv.> U	دور [فاصله دار] [بیرون]
	entrümpeln U	خالی کردن [بیرون آوردن ]
	Auslandsniederlassung {f} U	شعبه بیرون از کشور [اقتصاد]
	ausräumen U	خالی کردن [بیرون آوردن ]
	Kontor {n} U	شعبه بیرون از کشور [اقتصاد]
	Etwas aus dem Zusammenhang reißen U	چیزی را از متن بیرون آوردن
	qualmen U	[از خود] دود بیرون دادن
	ausgebrütet sein U	بیرون آمدن جوجه [از تخم]
	aufbrechen U	بیرون آمدن جوجه [از تخم]
	auswärts wohnen U	در بیرون از شهر زندگی کردن
	außerhalb des Spielfelds U	بیرون از زمین بازی [ورزش]
	außerhalb wohnen U	در بیرون از شهر زندگی کردن
	sich wegmachen U	بیرون رفتن [اصطلاح روزمره]
	im Aus U	بیرون از زمین بازی [ورزش]
	außer [Dativ] <prep.> U	بیرون از [فضایی یا فاصله ای] [امکانات]
	außerhalb von Teheran wohnen U	بیرون از تهران زندگی کردن
	außen [liegend oder gelegen] <adj.> U	واقع در بیرون [خارج] [کالبدشناسی]
	Puff {m} U	جنده خانه [اصطلاح روزمره]
	eine sturmfreie Bude haben U	اختیار جایی یا خانه ای را داشتن
	sich auf den Heimweg machen U	رهسپار به [راه] خانه شدن
	es spukt [in dem Haus] U	[این خانه] روح دارد
	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen. U	دیروز دزد خانه همسایه را زد.
	Kann ich es bei Dir Zuhause abgeben? U	می توانم این را در خانه ات پس بدهم؟
	[zur Arbeit] pendeln U	رفتن و برگشتن [از خانه به سر کار]
	Pendelstrecke {f} U	مسافت راه [از خانه به سر کار]
	Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig. U	ما با فروش خانه عجله ای نداریم.
	Internetcafe {n} U	قهوه خانه با دسترسی به اینترنت
	Arbeitszimmer {n} U	اتاق کار یا تدریس [در خانه]
	Abwasserreinigungsanlagen {pl} U	تصفیه خانه های فاضلاب
	hausbacken <adj.> U	در خانه ساخته [تهیه] شده
	das Dach ausbessern U	بام [خانه] را تعمیر کردن
	Einfamilienhaus {n} U	خانه کوچک [برای یک خانواده]
	Ablösesumme {f} U	پیش پرداخت اجاره خانه
	Wann muss ich das Zimmer verlassen? U	کی باید از اتاق [هتل ] بیایم بیرون؟
	Abwahl {f} U	بیرون کردن از اداره با اکثریت ارا
	Ich hänge mit [bei] meinen Freunden rum. U	من با دوستانم بیرون می روم [گردش می کنم] .
	[von der Bühne] abgehen U	بیرون رفتن [از صحنه تیاتر] [هنر]
	Die Haut altert von innen und von außen. U	سن پوست از درون و بیرون رشد می کند.
	zum Mitnehmen U	با خود بردن [غذا به بیرون از رستوران]
	in nichtehelicher Lebensgemeinschaft zusammenleben U	بیرون از زناشویی باهم زندگی کردن
	Abhol... U	آمدن و بردن [غذا به بیرون از رستوران]
	Nummer ziehen. U	کاغذ با شماره [از دستگاه] بیرون بکشید.
	ausgehen U	برای مدت کوتاهی بیرون رفتن
	Gehen Sie heute abend aus? U	امشب میروید بیرون [برای گردش] ؟
	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ... U	او [زن] فقط به شرطی با تو میرود بیرون اگر تو...
	außerhalb arbeiten U	در حومه [بیرون] شهر کار کردن
	Ich würde gern mit ihr ausgehen. U	من دوست داشتم او [زن] را به بیرون دعوت کنم.
	Er ist soeben ausgegangen. U	او [مرد] همین الان رفت به بیرون.
	Teppichroller {m} U	جارو نپتون [نظافت] [خانه داری]
	Teppichkehrmaschine {f} U	جارو نپتون [نظافت] [خانه داری]
	Quarktasche {f} U	کسی که همیشه در خانه بیکار می نشیند
	Stubenhocker {m} U	کسی که همیشه در خانه بیکار می نشیند
	Teppichkehrer {m} U	جارو نپتون [نظافت] [خانه داری]
	Bude {f} U	اتاق خصوصی [در خانه] [اصطلاح روزمره]
	heimschicken U	به خانه [از جایی که آمده اند] برگرداندن
	Erledigen von Bankgeschäften von Hause U	انجام معامله های بانکی از خانه
	Homebanking {n} U	انجام معامله های بانکی از خانه
	Lüftlmalerei {f} U	نقاشی نمای خانه [در باواریا و اطریش]
	Willst du mit mir ausgehen? U	با من می روی بیرون؟ [به عنوان دوست پسر و دختر]
	Holz entnehmen U	بیرون کشیدن [استخراج کردن] چوب ساختمان
	Abholpizza {f} U	پیتزا که [مشتری] با خود به بیرون از رستوران بر میدارد.
	aus dem Kontext gerissen U	بیرون از معنی در متن نقل قول کردن
	jemanden feuern U	کسی را از کار بیرون کردن [اصطلاح روزمره]
	Abgang aus dem Erwerbsleben U	بیرون آمدن از نیروی کار [بازنشسته شدن]
	rumhängen <idiom> U	باهم بیرون گشتن [رفتن] [اصطلاح روزمره]
	abhängen <idiom> U	باهم بیرون گشتن [رفتن] [اصطلاح روزمره]
	Meine Schwester sucht derzeit ein [e] Haus [Wohnung] . U	خواهرم فعلا دنبال خانه [آپارتمان] می گردد.
	Bretterbude {f} U	کاشانه [خانه کوچک وسردستی ساخته شده ]
	Baukasten {m} U	جعبه خانه سازی [اسباب بازی کودکان]
	sturmfrei <adj.> U	اختیار خانه ای [هر چه که دوست دارند می توانند بکنند]
	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. U	فردا صبح عروسی در خانه ما غوغا بود.
	Das Stadion war ein Tollhaus. U	در میدان ورزش شورشی [دیوانه خانه ای] بود.
	ein Türschloss abdrehen [Einbruch] U	قفل دری را با آچار شکندن [سرقت از خانه]
	Bude {f} U	کاشانه [خانه کوچک وسردستی ساخته شده ]
	Privatzimmer {n} U	اتاق برای اجاره [در خانه شخصی] [در آگهی]
	Jetzt geht es ab nach Hause ! U	الان وقتش رسیده به خانه برویم [بروم] !
	Gästezimmer {n} U	اتاق برای اجاره [در خانه شخصی] [در آگهی]
	Zimmer frei U	اتاق برای اجاره [در خانه شخصی] [در آگهی]
	Ich wollte ausgehen aber das Wetter war zu schlecht.	من می خواستم بروم بیرون ولی هوا خیلی بد بود.
	ausgehen U	باهم بیرون رفتن [به عنوان دوست پسر و دختر]
	außerehelicher [vorehelicher] Geschlechtsverkehr {m} U	رابطه جنسی [قبل از] بیرون از ازدواج [دین] [حقوق]
	Abstellgleis {n} [Bahn] U	دوراهی راه آهن [برای بیرون بودن از ترافیک]