| Total search result: 178 (12 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
jemanden ans Steuer lassen U |
به کسی اجازه بدهند رانندگی بکند [پشت فرمان بشیند] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Fahrerlaubnis {f} U |
اجازه رانندگی |
|
|
ein Angebot abgeben U |
یک پیشنهاد را ارایه بدهند |
|
|
stecken U |
گذاردن [که در آنجا گیر بکند] |
|
|
Lass dich's nicht verdrießen. U |
نگذار این تو را عصبانی بکند. |
|
|
anstatt zu arbeiten U |
بجای اینکه او کار بکند |
|
|
sich selbst entmachten U |
خودش سلب اختیارات بکند |
|
|
ein Gutachten abgeben U |
نظریه تخصصی را تحویل بدهند |
|
|
statt ... zu tun U |
بجای اینکه انجام بدهند |
|
|
anstatt, dass er arbeitet U |
بجای اینکه او [مرد] کار بکند |
|
|
etwas renovieren [erneuern] lassen U |
چیزی را بدهند برایشان تعمیر کنند |
|
|
Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken. U |
در آغاز او [مرد] موفق شد سو ظن را از خودش منحرف بکند. |
|
|
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. U |
راننده با سختی کوشش کرد در مه نگاه بکند. |
|
|
in der Lage sein, etwas zu tun U |
موقعیتش [امکانش ] باشد که کاری را انجام بدهند |
|
|
ohne einen Finger krumm zu machen U |
بدون اینکه اصلا کاری بکند [اصطلاح روزمره] |
|
|
jemandem etwas abgewöhnen U |
به کسی یاد بدهند [از کاری که عادت داشته] ول کند |
|
|
einsteigen [in etwas] U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام بدهند یا همکاری بکنند |
|
|
keinen Rat wissen U |
آنقدر بهت زده بودن که نتوانند نصیحتی بدهند |
|
|
sich dafür entscheiden U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام بدهند یا همکاری بکنند |
|
|
jemanden von etwas abbringen U |
به کسی یاد بدهند [از کاری که عادت داشته] ول کند |
|
|
Die Ärzte können nicht verstehen, warum es mir plötzlich wieder so gut geht. U |
پزشکان نمیتونن تشخیص بدهند که چرا حال من یکدفعه خوب شد. |
|
|
Ich ließ es erledigen. U |
من این را دادم برایم انجام بدهند [به اون رسیدگی بکنند] . |
|
|
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben [ankündigen] . U |
آنها باید این را کم کمش دو هفته قبلش آگاهی بدهند. |
|
|
Führung {f} U |
رانندگی |
|
|
Fahren {n} U |
رانندگی |
|
|
Der Körper [Kreislauf] von Sportlern ist in hohem Maße belastbar. U |
بدن [گردش خون] یک ورزشکار می تواند فشار زیادی را تحمل بکند . |
|
|
weil Khosro versetzt wurde, konnte sich Leila um seinen Job bewerben U |
چونکه خسرو منتقل شد لیلا توانست تقاضای کار او [مرد] را بکند. |
|
|
kein Mensch ist unbegrenzt belastbar. U |
هیچ کس نمی تواند کار [سو استفاده] را به طور نامحدود تحمل بکند. |
|
|
Führerschein {m} U |
گواهینامه رانندگی |
|
|
Fahrpraxis {f} U |
تجربه رانندگی |
|
|
Fahrstunde {f} U |
تعلیم رانندگی |
|
|
Fahrlehrer {m} U |
مربی رانندگی |
|
|
Fahrunterricht {f} U |
تعلیم رانندگی |
|
|
Fahrverbot {n} U |
منع از رانندگی |
|
|
Autounfall {m} U |
سانحه رانندگی |
|
|
am [hinterm] Steuer sitzen U |
رانندگی کردن |
|
|
Fahrprüfung {f} U |
آزمایش رانندگی |
|
|
Fahrschule {f} U |
آموزشگاه رانندگی |
|
|
Fahrerlaubnis {f} U |
گواهینامه رانندگی |
|
|
Fahrvorschrift {f} U |
دستور رانندگی |
|
|
Fahrstunde {f} U |
درس رانندگی |
|
|
fahren |
رانندگی کردن |
|
|
Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück. U |
پس از شام او [مرد] دوست دارد به اتاق مطالعه خود کناره گیری بکند. |
|
|
Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. U |
آیین نامه تجویز می کند که همه کارکنان باید آزمایش پزشکی بدهند. |
|
|
Jemanden auf Draht bringen <idiom> U |
کسی را یاد بدهند در کاری تند و درست تصمیم بگیرد [اصطلاح روزمره] |
|
|
ein Auto fahren U |
رانندگی کردن خودرویی |
|
|
Fahrlehrer {m} U |
معلم تعلیم رانندگی |
|
|
Führerschein {m} U |
گواهی نامه رانندگی |
|
|
Kraftfahrzeugbehörde {f} U |
اداره راهنمایی و رانندگی |
|
|
Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f} U |
اداره راهنمایی و رانندگی |
|
|
Rasen {n} U |
سرعت و عجله [رانندگی] |
|
|
Kfz-Zulassungsstelle {f} U |
اداره راهنمایی و رانندگی |
|
|
Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. U |
سپس داستان منتج شد به بهانه مرسوم زن و بچه ها که او [مرد] باید از آنها حمایت بکند. |
|
|
die Fahrprüfung ablegen U |
امتحان - عملی - رانندگی را گرفتن |
|
|
Sie fahren wie ein Verrückter! U |
عین دیوانه ها رانندگی می کنید! |
|
|
Sie fahren sehr gut. U |
خیلی خوب رانندگی می کنید. |
|
|
mit Abblendlicht fahren U |
با نور پایین رانندگی کردن |
|
|
Handytelefonierer {pl} am Steuer U |
کاربران تلفن همراه درحال رانندگی |
|
|
Unbegrenzte Kilometer? U |
مسافت [رانندگی با خودرو] نا محدود [است] ؟ |
|
|
Falschfahrer {m} U |
راننده ای که بر خلاف جهت جاده رانندگی می کند |
|
|
die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen U |
آزمون گواهینامه رانندگی را بار اول قبول شدن |
|
|
Geisterfahrer {m} U |
راننده ای که خلاف جهت رانندگی می کند [اصطلاح روزمره] |
|
|
Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. U |
قصد این سرکوبی [مردم] این بود که ازمشکلات اجتماعی منحرف بکند. |
|
|
mit der größten Selbstverständlichkeit U |
کاری را تند یاد بگیرند انجام بدهند و از انجام دادن آن لذت ببرند |
|
|
Nach vier Stunden Fahrt wurde Faramarz müde und bat Mariam, ihn am Steuer abzulösen. U |
پس از چهار ساعت رانندگی فرامرز خسته شد و از مریم خواست با او عوض کند. |
|
|
einen Haken schlagen U |
در دویدن [راه رفتن] [رانندگی کردن] ناگهان مسیر را تغییر دادن |
|
|
sich [Dativ] etwas [von Jemandem] anfertigen lassen U |
بدهند [به کسی] چیزی را برای کسی بسازند |
|
|
eine Kurve schneiden <idiom> U |
در پیچ جاده ای ماشین را به درون راه راندن تا با سرعت بیشتر رانندگی بشود [اصطلاح روزمره] |
|
|
In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. U |
در تمام این سالها که من رانندگی میکنم همچه رفتاری برایم هنوز پیش نیامده است. |
|
|
sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die <idiom> U |
نگذارند که نفوذ بقیه مردم مجبورشان بکند طرز فکر مانند بقیه مردم داشته باشند [اصطلاح روزمره] |
|
|
Befugnis {f} U |
اجازه |
|
|
Autorisation {f} U |
اجازه |
|
|
Ermächtigung {f} U |
اجازه |
|
|
Autorisierung {f} U |
اجازه |
|
|
Berechtigung {f} U |
اجازه |
|
|
Erlaubnis {f} U |
اجازه |
|
|
Genehmigung {f} U |
اجازه |
|
|
die Genehmigung geben U |
اجازه دادن |
|
|
die Genehmigung erteilen U |
اجازه دادن |
|
|
Darf ich ... ? U |
اجازه دارم ... ؟ |
|
|
nicht genehmigt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
nicht autorisiert <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
zulassen U |
اجازه دادن |
|
|
unbefugt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
unerlaubt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
unberechtigt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
gewähren U |
اجازه دادن |
|
|
Aufenthaltserlaubnis {f} U |
اجازه اقامت |
|
|
zugestehen U |
اجازه دادن |
|
|
Vollmacht {f} U |
اجازه نامه |
|
|
lassen U |
اجازه دادن |
|
|
dürfen U |
اجازه داشتن |
|
|
Aufenthaltsgenehmigung {f} U |
اجازه اقامت |
|
|
Druckerlaubnis {f} U |
اجازه چاپ |
|
|
Charta {f} U |
اجازه نامه |
|
|
Baugenehmigung {f} U |
اجازه ساختمان |
|
|
Charter {m} U |
اجازه نامه |
|
|
Freibrief {m} U |
اجازه نامه |
|
|
Aufführungsrecht {n} U |
اجازه نمایش |
|
|
Ausfuhrerlaubnis {f} U |
اجازه صدور |
|
|
Arbeitserlaubnis {f} U |
اجازه کار |
|
|
Erlaubnisschein {m} U |
اجازه نامه |
|
|
erlauben U |
اجازه دادن |
|
|
erlauben U |
اجازه گرفتن |
|
|
verbieten U |
اجازه ندادن |
|
|
ermöglichen U |
اجازه دادن |
|
|
verhindern U |
اجازه ندادن |
|
|
Vollmachten {pl} U |
اجازه نامه ها |
|
|
Einweisung {f} ins Krankenhaus U |
اجازه بستری [در بیمارستان] |
|
|
genehmigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
Darf ich mal vorbei? U |
اجازه دارم رد بشم؟ |
|
|
befürwortet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
erprobt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
gebilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bewährt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugestimmt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
erlaubt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
legitimiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
befugt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
berechtigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
autorisiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
gestattet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
freigegeben <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugelassen <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
anerkannt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bewilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bestätigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
Erlaubnis {f} U |
اجازه [جواز] [تصدیق] |
|
|
abwesend ohne Erlaubnis U |
نهستی بدون اجازه |
|
|
Zustimmung {f} U |
اجازه [جواز] [تصدیق] |
|
|
Sanktion {f} U |
اجازه [جواز] [تصدیق] |
|
|
[Jemanden] um Erlaubnis bitten U |
[از کسی] اجازه گرفتن |
|
|
Einreiseerlaubnis {f} U |
اجازه ورود [به کشور] |
|
|
Ausreisegenehmigung {f} U |
اجازه خروج از کشور |
|
|
Ausreiseerlaubnis {f} U |
اجازه خروج از کشور |
|
|
die Genehmigung einholen U |
اجازه را دریافت کردن |
|
|
Bewilligung {f} U |
اجازه [اصطلاح رسمی] |
|
|
untersagen U |
اجازه ندادن [اصطلاح رسمی] |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] erlauben U |
به کسی اجازه چیزی را دادن |
|
|
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ... U |
آنها به من استثنأ اجازه دادند ... |
|
|
unerlaubt abwesend von der Truppe U |
نهستی از ارتش بدون اجازه |
|
|
Gestatten Sie mir eine Frage? U |
اجازه می دهید یک سئوال بکنم؟ |
|
|
gewähren U |
موافقت کردن [اجازه دادن ] |
|
|
Darf ich hier sitzen? U |
اجازه دارم اینجا بنشینم؟ |
|
|
Durchsuchungsbefehl {m} U |
اجازه رسمی برای تفتیش |
|
|
Darf ich ein Zimmer sehen? U |
اجازه دارم یک اتاق را ببینم؟ |
|
|
keinen Aufschub dulden U |
هیچ تاخیری را اجازه ندادن |
|
|
Darf ich das Fenster öffnen? U |
اجازه دارم پنجره را باز کنم؟ |
|
|
Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. U |
اجازه راهپیمایی در لحظه آخر رد [پس گرفته] شد. |
|
|
Darf ich hier essen? U |
اجازه دارم اینجا غذا بخورم؟ |
|
|
Darf ich die Preisliste sehen? U |
اجازه دارم فهرست قیمت را ببینم؟ |
|
|
Jemanden zur Teilnahme zulassen U |
به کسی اجازه شرکت کردن دادن |
|
|
Darf ich ein anderes Zimmer sehen? U |
اجازه دارم یک اتاق دیگری ببینم؟ |
|
|
dazu kommen lassen U |
اجازه دادن که به آنجا [موقعیتی] برسد |
|
|
Darf ich Ihre Mahlzeit essen? U |
اجازه دارم غذای شما را بخورم؟ |
|
|
Jemandem Einsicht in die Akten gewähren [verwehren] U |
اجازه [امتناع] دسترسی کسی به پرونده ها |
|
|
Jemanden an der Grenze zurückweisen U |
اجازه ندادن ورود کسی [به کشوری] |
|
|
Jemandem die Einreise verweigern U |
اجازه ندادن ورود کسی [به کشوری] |
|
|
Einzugsermächtigung {f} U |
اجازه برداشت پول [از حساب بانکی] |
|
|
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? U |
اجازه دارم امروز استثنأ زودتر بروم؟ |
|
|
etwas [Akkusativ] in Beschlag nehmen U |
چیزی را [بدون اجازه] برای خود برداشتن |
|
|
etwas [Akkusativ] mit Beschlag belegen U |
چیزی را [بدون اجازه] برای خود برداشتن |
|
|
Darf ich Ihnen eine Zigarette anbieten? U |
اجازه می فرمایید من به شما یک نخ سیگار تقدیم کنم؟ |
|
|
Darf ich es Ihnen erklären? U |
اجازه دارم اونو براتون توضیح بدم؟ |
|
|
Dauerauftrag {m} U |
اجازه بانک در برداشت و واریز حساب بانکی |
|
|
Darf ich hier parken? U |
اجازه دارم [می توانم] اینجا پارک کنم؟ |
|
|
Darf ich mich auf Sie berufen? U |
اجازه میدهید شما را بعنوان توصیه کننده بگویم؟ |
|
|
Darf ich mich auf Sie berufen? U |
اجازه میدهید شما را بعنوان معرف ذکر بکنم؟ |
|
|
Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet. U |
به مسافر اجازه ورود به ایالات متحده آمریکا را دادند. |
|
|
Darf ich deinen Wagen fahren? Ja, nur zu! U |
اجازه دارم خودروی تو را برانم؟ بله هر طور که دوست داری! |
|
|
Wie lange darf ich hier parken? U |
برای چند مدت اجازه دارم اینجا پارک کنم؟ |
|
|
Er durfte nicht ins Kasino. U |
او [مرد] اجازه نداشت داخل این کازینو [قمارخانه] بشود. |
|
|
Darf ich mich auf Sie berufen? U |
اجازه میدهید شما را بعنوان سفارش کننده نام ببرم؟ |
|
|
Kann [Darf] ich das für einen Moment leihen? U |
میتوانم [اجازه دارم] این را برای یک لحظه قرض کنم؟ |
|
|
Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ... U |
به من اجازه بدهید از اول داستان در گذشته شروع بکنم و توضیح بدهم که چطور ... |
|
|
Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt. U |
بیش از ۱۰۰۰ سی دی بدون اجازه ناشر چاپ شده در حمله پلیس ضبط و توقیف شد. |
|
|
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. U |
این وب گاه اجازه می دهد مصرف کنندگان مستقیما محصولات رقیبها را با هم مقایسه بکنند.. |
|
|
Ich muss um elf zu Hause sein. U |
من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد] |
|
