| Total search result: 201 (20 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
etwas vorrangig [vordringlich] behandeln [erledigen] U |
به چیزی اولویت بالا دادن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Sicherheit an die erste Stelle setzen U |
اولویت اول را به ایمنی دادن |
|
|
Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U |
کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن] |
|
|
etwas Auftrieb geben U |
چیزی را بالا روی آب آوردن |
|
|
etwas ankurbeln U |
چیزی را به میزان بالا آوردن |
|
|
etwas Auftrieb geben U |
چیزی را به میزان بالا آوردن |
|
|
etwas ankurbeln U |
چیزی را بالا روی آب آوردن |
|
|
etwas [Akkusativ] achselzuckend abtun U |
با شانه بالا انداختن چیزی را رد کردن |
|
|
Jemanden [etwas] schätzen [wegen etwas] U |
قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ] |
|
|
hochachten [wegen etwas] U |
قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ] |
|
|
etwas [Akkusativ] wiedergeben U |
نمایش دادن چیزی [رل چیزی را بازی کردن] [ چیزی را مجسم کردن] |
|
|
etwas schwellt Jemanden U |
چیزی شکم کسی را پر میکند [اصطلاح مشکل وپیچیده درسطح بالا ] |
|
|
etwas [Akkusativ] vorführen U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
etwas [Akkusativ] demonstrieren U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
etwas [Akkusativ] zur Schau stellen U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
etwas [Akkusativ] präsentieren U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
an [Akkusativ] etwas erinnern U |
گوشزد دادن [تذکر دادن ] در مورد چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] ausstellen U |
چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن] |
|
|
etwas an etwas [Akkusativ] lehnen U |
چیزی را به چیزی تکیه دادن |
|
|
etwas gegen etwas [Akkusativ] lehnen U |
چیزی را به چیزی تکیه دادن |
|
|
Jemanden [etwas] darstellen U |
نمایش دادن کسی یا چیزی [رل کسی یا چیزی را بازی کردن] [کسی یا چیزی را مجسم کردن] |
|
|
Erstgeburt {f} U |
اولویت |
|
|
Präferenz {f} U |
اولویت |
|
|
Vorzug {m} U |
اولویت |
|
|
Erstgeburtsrecht {n} U |
حق اولویت |
|
|
etwas [Akkusativ] buchen U |
چیزی را سفارش دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] erläutern U |
چیزی را توضیح دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] vermieten U |
اجاره دادن چیزی |
|
|
riechen [nach] U |
بوی [چیزی] دادن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] reichen U |
به کسی چیزی دادن |
|
|
anstecken U |
گماشتن در [در چیزی جا دادن] |
|
|
einstecken U |
گماشتن در [در چیزی جا دادن] |
|
|
abgeben - sich mit etwas - U |
به چیزی اهمیت دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] reduzieren U |
چیزی را کاهش دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] verringern U |
چیزی را کاهش دادن |
|
|
duften [nach] U |
بوی [چیزی] دادن |
|
|
ansprechen U |
پاسخ دادن [به چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] kürzen U |
چیزی را کاهش دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] einschränken U |
چیزی را کاهش دادن |
|
|
an etwas [Dativ] lehnen U |
پشت دادن به چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] erklären U |
چیزی را توضیح دادن |
|
|
etwas Auftrieb geben U |
به کسی [چیزی] دل دادن |
|
|
fortführen U |
ادامه دادن [به چیزی] |
|
|
fortsetzen U |
ادامه دادن [به چیزی] |
|
|
Jemanden [etwas] schubsen U |
کسی [چیزی] را هل دادن |
|
|
Jemanden [etwas] stoßen U |
کسی [چیزی] را هل دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] fortsetzen U |
به چیزی ادامه دادن |
|
|
etwas ankurbeln U |
به کسی [چیزی] دل دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] reservieren U |
چیزی را سفارش دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] vermieten U |
کرایه دادن چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] verdeutlichen U |
چیزی را توضیح دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] vorbestellen U |
چیزی را سفارش دادن |
|
|
anlegen U |
قرار دادن چیزی در |
|
|
etwas [Akkusativ] bestellen U |
چیزی را سفارش دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] abschätzen U |
چیزی را ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن بر چیزی] [به خراج گذاردن بر چیزی ] [تعیین کردن چیزی] [چیزی را بستن ] |
|
|
sich [zu etwas] einschalten U |
تذکر دادن [در مورد چیزی] |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] erlauben U |
به کسی اجازه چیزی را دادن |
|
|
Jemanden [etwas] zu Fall bringen U |
کسی [چیزی] را شکست دادن |
|
|
sich [zu etwas] äußern U |
تذکر دادن [در مورد چیزی] |
|
|
auf etwas [Akkusativ] anspringen U |
به چیزی واکنش نشان دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] abgeben [bei jemandem] U |
چیزی را [به کسی ] تحویل دادن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] übertragen U |
چیزی را به کسی وکالت دادن |
|
|
etwas entfachen [ beispielsweise Leidenschaft, Begeisterung] U |
با تحریک چیزی را افزایش دادن |
|
|
Jemandem [etwas] nachhelfen U |
به کسی [چیزی ] یک دست دادن |
|
|
nach Jemandem [etwas] riechen U |
بوی کسی [یا چیزی] را دادن |
|
|
an Jemanden etwas [Akkusativ] delegieren U |
چیزی را به کسی وکالت دادن |
|
|
Jemandem [etwas] auf die Sprünge helfen U |
به کسی [چیزی ] یک دست دادن |
|
|
Jemanden [etwas] erkennen U |
تشخیص دادن کسی [چیزی] |
|
|
etwas anheizen U |
با تحریک چیزی را افزایش دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] sühnen U |
کفاره دادن برای چیزی |
|
|
Jemanden [etwas] wahrnehmen U |
تشخیص دادن کسی [چیزی] |
|
|
Jemanden [etwas] ausmachen U |
تشخیص دادن کسی [چیزی] |
|
|
für etwas büßen U |
کفاره دادن برای چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] bestücken U |
چیزی را ساز و برگ دادن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] versprechen U |
به کسی چیزی را قول دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] abbüßen U |
کفاره دادن برای چیزی |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] bringen U |
تحویل دادن چیزی به کسی |
|
|
[bei jemandem] abliefern U |
تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی] |
|
|
etwas [Akkusativ] anzahlen U |
برای چیزی بیعانه دادن [اقتصاد] |
|
|
etwas [Akkusativ] lang und breit schildern [aufzählen] U |
دادن یک شرح مفصل و طولانی از چیزی |
|
|
anliefern U |
تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی] |
|
|
liefern U |
تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی] |
|
|
einliefern U |
تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی] |
|
|
etwas erteilen U |
اظهار نظر دادن در باره چیزی |
|
|
[jemandem] übergeben U |
تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی] |
|
|
[jemandem] überbringen U |
تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی] |
|
|
etwas verlustig gehen U |
چیزی را بعنوان جریمه از دست دادن |
|
|
[jemandem] zustellen U |
تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی] |
|
|
etwas geben U |
اظهار نظر دادن در باره چیزی |
|
|
[etwas] ausliefern U |
تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی] |
|
|
es anstellen <idiom> U |
چیزی را انجام دادن و به پایان رساندن |
|
|
Änderung {f} [von etwas] U |
تغییر شکل دادن [پیرایش] [اصلاح] چیزی |
|
|
Umgestaltung {f} [von etwas] U |
تغییر شکل دادن [پیرایش] [اصلاح] چیزی |
|
|
etwas renovieren U |
تجدید کردن [صورت تازه دادن به ] چیزی |
|
|
etwas herrichten U |
تجدید کردن [صورت تازه دادن به ] چیزی |
|
|
Umbau {m} [von etwas] U |
تغییر شکل دادن [پیرایش] [اصلاح] چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] genau [in allen Einzelheiten] beschreiben [schildern] U |
چیزی را مفصل [با همه جزییات] شرح دادن |
|
|
etwas ankündigen U |
چیزی را اعلام کردن [خبر دادن ] [انتشاردادن ] |
|
|
einen Balanceakt [Drahtseilakt] zwischen etwas vollführen U |
نمایش روی طناب [بین چیزی] با تعادل انجام دادن |
|
|
seine Meinung kundtun [zu oder über etwas] U |
افهار نظر کردن [نظریه دادن ] [در مورد یا درباره چیزی] |
|
|
Jemandem goldene Berge versprechen <idiom> U |
به کسی قول چیزی را دادن که انجامش امکان پذیر نباشد |
|
|
drastisch kürzen U |
تخفیف زیاد دادن [قیمت راشکستن] [خیلی کم کردن چیزی] |
|
|
Jemandem das Blaue vom Himmel versprechen <idiom> U |
به کسی قول چیزی را دادن که انجامش امکان پذیر نباشد |
|
|
etwas durchmachen U |
انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به] چیزی |
|
|
etwas ersehnen U |
اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن] [روانشناسی] [شاعرانه] |
|
|
sich nach etwas sehnen U |
اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن] |
|
|
etwas herbeisehnen U |
اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن] |
|
|
etwas [Akkusativ] anhalten U |
چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] einstellen U |
چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی] |
|
|
auf etwas ansprechen U |
واکنش نشان دادن به چیزی [مهندسی برق] [مهندسی ماشین آلات] |
|
|
etwas [Akkusativ] aussitzen U |
تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] angehen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbetreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] durchstehen U |
تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbelangen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] betreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas sühnen U |
توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی |
|
|
etwas abbüßen U |
توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی |
|
|
für etwas büßen U |
توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی |
|
|
auf etwas [Akkusativ] Acht geben U |
مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن] |
|
|
ein Auge auf etwas haben U |
مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [ملاحظه چیزی را کردن] |
|
|
etwas [Akkusativ] im Auge behalten U |
مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن] |
|
|
Jemandem etwas übermachen U |
به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی] |
|
|
Jemandem etwas hinterlassen U |
به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] |
|
|
Jemandem etwas vermachen U |
به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] |
|
|
Jemanden oder etwas aufhalten U |
کسی را یا چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع کسی یا چیزی شدن] [جلوگیری کردن از کسی یا از چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] nett finden U |
قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی] |
|
|
für etwas dankbar sein U |
قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی] |
|
|
etwas zu schätzen [würdigen] wissen U |
قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی] |
|
|
etwas erledigen U |
توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
etwas abnehmen U |
چیزی را سوا [جدا] کردن [چیزی را که دوباره می توان چسباند] |
|
|
überflüssigerweise über etwas diskutieren [das sich nicht mehr ändern lässt] U |
بطور زاید در باره چیزی بحث کردن [چیزی که تغییر ناپذیر باشد] |
|
|
jemanden [etwas] anvisieren U |
تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ] شدن} |
|
|
jemanden [etwas] ins Visier nehmen U |
تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ] شدن} |
|
|
etwas [Akkusativ] goutieren U |
قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی] [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] gönnen U |
چیزی را روا دانستن [مهمان کردن خود به چیزی] |
|
|
von Jemandem [etwas] stammen U |
از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی] |
|
|
von Jemandem [etwas] stammen U |
از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی] |
|
|
von Jemandem [etwas] stammen U |
از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] in Erwägung ziehen U |
درنظر گرفتن چیزی [مورد رسیدگی قراردادن چیزی ] |
|
|
von Jemandem [etwas] ausgehen U |
از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی] |
|
|
von Jemandem [etwas] ausgehen U |
از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی] |
|
|
von Jemandem [etwas] ausgehen U |
از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی] |
|
|
Jemanden [etwas] als etwas betrachten U |
کسی [چیزی] را بعنوان چیزی بحساب آوردن |
|
|
auf etwas stoßen U |
برخوردن به چیزی [چیزی پیش آمدن برای] |
|
|
an etwas [Dativ] scheitern U |
در چیزی موفق نشدن [شکست خوردن در چیزی] |
|
|
etwas für [als] etwas erachten U |
کسی [چیزی] را بعنوان چیزی بحساب آوردن |
|
|
Hag {m} [um etwas] [zwischen etwas] U |
نرده [دور چیزی] [بین چیزی] [در سوئیس] |
|
|
etwas übernehmen U |
توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ] |
|
|
sich einer Sache annehmen U |
توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ] |
|
|
sich um etwas kümmern U |
توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ] |
|
|
einer Sache etwas [Positives] abgewinnen U |
از چیزی چیزی [مثبت] بدست آوردن |
|
|
etwas [Akkusativ] aus der Hand geben U |
ول کردن چیزی [کنترل یا هدایت چیزی] |
|
|
Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U |
حصار [دور چیزی] [بین چیزی] |
|
|
für [gegen] etwas [Akkusativ] Stellung beziehen U |
از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن |
|
|
Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U |
نرده [دور چیزی] [بین چیزی] |
|
|
sich für [gegen] etwas [Akkusativ] aussprechen U |
از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
Jemandem etwas anlasten U |
کسی را تقصیرکار دانستن بخاطر چیزی [اشتباه در چیزی را سر کسی انداختن] [جرم یا گناه] |
|
|
etwas [mit etwas] anstreichen U |
چیزی را [با چیزی] رنگ زدن |
|
|
etwas auf [über] etwas [Akkusativ] stäuben U |
چیزی را روی چیزی پاشیدن |
|
|
Jemanden [etwas] in die Finger bekommen [kriegen] <idiom> U |
کسی [چیزی] را گرفتن [دستش به کسی یا چیزی رسیدن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
jemanden [etwas] von jemandem [etwas] fernhalten U |
کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن] |
|
|
abhalten U |
کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن] |
|
|
etwas als etwas [Akkusativ] auffassen U |
چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن] |
|
|
etwas als etwas [Akkusativ] ansehen U |
چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن] |
|
|
in hohem Alter U |
در سن بالا یی |
|
|
Fieberanfall {m} U |
تب بالا |
|
|
im höheren [hohen] Alter U |
در سن بالا |
|
|
auf <prep.> U |
بالا |
|
|
hoch <adj.> U |
بالا |
|
|
ausrichten U |
خبر دادن،اطلاع دادن،پیغام دادن |
|
|
aufgehen U |
بالا آمدن |
|
|
emporsteigen U |
بالا آمدن |
|
|
ansteigen U |
بالا آمدن |
|
|
anwachsen U |
بالا آمدن |
|
|
anschwellen U |
بالا آمدن |
|
|
sich erheben [aufstehen] U |
بالا آمدن |
|
|
steigen U |
بالا رفتن |
|
|
aufsteigen U |
بالا آمدن |
|
|
Draufsicht {f} U |
منظره از بالا |
|
|
degoutieren U |
بالا آوردن |
|
|
ankotzen U |
بالا آوردن |
|
|
anwidern U |
بالا آوردن |
|
|
anekeln U |
بالا آوردن |
|
|
Balkon {m} U |
لژ بالا [درتئاتر] |
|
|
hochklappen U |
به بالا تا زدن |
|
|
hochklappen U |
به بالا پیچیدن |
|
|
Spitzenklasse {f} |
کلاس بالا |
|
|
hebevorrichtung {f} U |
ابزار بالا بر |
|
|
sich um etwas reißen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
sich um etwas [Akkusativ] raufen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
برگماشت [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
تعیین [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
hernehmen U |
چیزی را از چیزی برداشتن |
|
|
einer Sache entnehmen U |
چیزی را از چیزی برداشتن |
|
|
Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
گمارش [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
گمارش [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
واگذاری [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
etwas aus etwas nehmen U |
چیزی را از چیزی برداشتن |
|
|
Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
گمارش [به چیزی] [از چیزی] |
|
