Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 88 (10 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt. U به دنبال شام کنسرتی اجرا می شود.
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Aufreißer {m} U زن دنبال کن
folgen U دنبال کردن
jagen U دنبال کردن
Ärger suchen U دنبال شر گشتن
Willst du Ärger haben? U دنبال شر می گردی ؟
Schlafende Hunde soll man nicht wecken. <proverb> U دنبال شر نباید رفت .
abholen U دنبال کسی رفتن
Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. U به او بگید بیاید دنبال ما.
auf Abenteuer ausgehen U دنبال ماجرا بودن
Schlafende Hunde soll man nicht wecken. <proverb> U دنبال دردسر نگرد
Auf die Dürre folgte eine Hungersnot. U به دنبال خشکسالی قحطی آمد.
Streben {n} nach Glück U به دنبال رضایت خاطر [خرسندی]
Glücksstreben {n} U به دنبال رضایت خاطر [خرسندی]
immer etwas [Akkusativ] zu bekritteln suchen U همیشه دنبال یک ایرادی گشتن
Suche {f} nach [dem] Glück U به دنبال رضایت خاطر [خرسندی]
immer ein Haar in der Suppe suchen U همیشه دنبال یک ایرادی گشتن
Ich gehe der Sache nach. U من موضوع را دنبال خواهم کرد.
auf Streit [Ärger] aus sein U سر دعوا داشتن [دنبال دردسر بودن]
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند.
in Jemands Fußstapfen treten <idiom> U از کسی دنبال روی کردن [اصطلاح مجازی]
Schnäppchenjägerin {f} U کسی که دنبال قیمت خیلی ارزان می گردد. [زن]
Meine Schwester sucht derzeit ein [e] Haus [Wohnung] . U خواهرم فعلا دنبال خانه [آپارتمان] می گردد.
da komme ich nicht mit. U من نمیفهمم [داستان را نمی توانم دنبال کنم] .
Jemandem an den Kragen wollen U پی [دنبال] کسی رفتن [برای کیفری مجازاتی]
fahnden [nach] [Jemandem] U [به] دنبال [کسی] گشتن [ برای مثال پلیس]
Schnäppchenjäger {m} U کسی که دنبال قیمت خیلی ارزان می گردد. [مرد]
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. U او به دنبال، اگر بدون کامیابی، سیاستی اجتماعی بود.
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. U ماشینهایی که دنبال جا پارک می گردند دور خودشان می چرخند.
Das macht den Bock zum Gärtner. U با این کار او دنبال دردسر میگردد. [مشکل در موضوع ایجاد می کند.]
Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen. U به جای اینکه طرح های موجود را فقط اصلاح کند او [زن] به دنبال راه حل های تازه می رود.
Umsetzung {f} U اجرا
Bewerkstelligung {f} U اجرا
Abschneiden {n} U اجرا
Durchführung {f} U اجرا
Erledigung {f} U اجرا
Erfüllung {f} U اجرا
Ausführung {f} U اجرا
Ausübung {f} U اجرا
Austrag {m} U اجرا
schleppen U با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ]
nachschleppen U با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ]
ziehen U با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ]
schaffbar [ugs.] <adj.> U قابل اجرا
machbar <adj.> U اجرا پذیر
machbar <adj.> U اجرا شدنی
ausführbar <adj.> U اجرا پذیر
ausführbar <adj.> U قابل اجرا
machbar <adj.> U قابل اجرا
zweckmäßig <adj.> U اجرا شدنی
Verwendbarkeit {f} U قابلیت اجرا
brauchbar <adj.> U قابل اجرا
schaffbar [ugs.] <adj.> U اجرا پذیر
zweckdienlich <adj.> U قابل اجرا
dienlich <adj.> U قابل اجرا
einsetzbar <adj.> U قابل اجرا
zweckmäßig <adj.> U قابل اجرا
verwertbar <adj.> U قابل اجرا
verwendbar <adj.> U قابل اجرا
gebrauchsfähig <adj.> U قابل اجرا
anwendbar <adj.> U قابل اجرا
nutzbar <adj.> U قابل اجرا
benutzbar <adj.> U قابل اجرا
einsatzfähig <adj.> U قابل اجرا
gebräuchlich <adj.> U قابل اجرا
Bestleistung {f} U بهترین اجرا
realisieren U اجرا کردن
verwirklichen U اجرا کردن
Durchführbarkeit {f} U قابلیت اجرا
Erfüllbarkeit {f} U قابلیت اجرا
Vollstreckung {f} U اجرا [قانونی]
Durchsetzung {f} U اجرا [قانونی]
zwangsweises Eintreiben U اجرا [قانونی]
verwirklichen U به اجرا در آوردن
einen Antrag durchbringen U پیشنهادی را اجرا کردن
eine Konferenz abhalten U همایشی اجرا ردن
Debüt {n} U نخستین اجرا [نمایش]
in Kraft treten U قابل اجرا شدن
Vollstreckung {f} [eines Todesurteils] U اجرا [حکم اعدام]
Vollstreckung {f} U اجرا [حکم دادگاه]
nicht machbar <adj.> U غیر قابل اجرا
Erstaufführung {f} U اولین اجرا [در نمایش]
eine Kampagne [durch] führen U مبارزه ای [مسابقه ای] را اجرا کردن
Bauchtänzerin {f} U اجرا کننده رقص شکم
in Kraft treten am U قابل اجرا [قانونی] شدن از زمان
etwas [Akkusativ] tadellos vortragen U اجرا کردن چیزی بطور بی ایراد
Aufführung {f} اجرا [نمایش یا کنسرت درمقابل دیگران]
einen Vertrag [Beschluss] durchführen [umsetzen] U قراردادی [تصویبی] را انجام دادن [اجرا کردن]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com