| Total search result: 119 (9 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Glücksstreben {n} U |
به دنبال رضایت خاطر [خرسندی] |
|
|
Streben {n} nach Glück U |
به دنبال رضایت خاطر [خرسندی] |
|
|
Suche {f} nach [dem] Glück U |
به دنبال رضایت خاطر [خرسندی] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Beistimmung {f} U |
رضایت |
|
|
Bereitwilligkeit {f} U |
رضایت |
|
|
Einverständnis {n} U |
رضایت |
|
|
Abfindung {f} U |
رضایت |
|
|
Behaglichkeit {f} U |
رضایت |
|
|
Einwilligung {f} U |
رضایت |
|
|
Befriedigung {f} U |
رضایت |
|
|
Euphorie {f} U |
رضایت |
|
|
Beitritt {m} U |
رضایت |
|
|
Genehmigung {f} U |
رضایت [موافقت] |
|
|
Zusage {f} U |
رضایت [موافقت] |
|
|
Zustimmung {f} U |
رضایت [موافقت] |
|
|
aus [Dativ] <prep.> U |
به خاطر |
|
|
wegen Jemandem [etwas] U |
به خاطر |
|
|
auf Grund [aufgrund] von etwas U |
به خاطر |
|
|
Frauen begrabschen U |
عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن] |
|
|
für etwas büßen U |
جلب رضایت کردن برای چیزی |
|
|
Frauen begrapschen U |
عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن] |
|
|
etwas [Akkusativ] sühnen U |
جلب رضایت کردن برای چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] abbüßen U |
جلب رضایت کردن برای چیزی |
|
|
Damit kommst du bei mir nicht durch! U |
این رضایت بخش نیست برای من! |
|
|
Frauen betatschen U |
عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن] |
|
|
Frauen angrabbeln U |
عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن] |
|
|
ohne Beanstandung [Prüfberichtsvermerk] U |
رضایت بخش [در یادداشت گزارش کنترل] |
|
|
etwas mit Befriedigung [Genugtuung] feststellen U |
با رضایت [خشنودی] به چیزی متوجه شدن |
|
|
Frauen befummeln U |
عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن] |
|
|
Erregtheit {f} U |
اضطراب خاطر |
|
|
Ergriffenheit {f} U |
تاثر خاطر |
|
|
Fassung {f} U |
آرامش خاطر |
|
|
Aufreißer {m} U |
زن دنبال کن |
|
|
[erleichtert] aufseufzen U |
آه آسایش خاطر کشیدن |
|
|
an [Akkusativ] etwas zurückdenken U |
چیزی را به خاطر آوردن |
|
|
aus Sicherheitsgründen U |
به خاطر دلایل امنیتی |
|
|
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] merken |
به خاطر سپردن چیزی |
|
|
aufatmen U |
آه آسایش خاطر کشیدن |
|
|
Ärger suchen U |
دنبال شر گشتن |
|
|
Willst du Ärger haben? U |
دنبال شر می گردی ؟ |
|
|
jagen U |
دنبال کردن |
|
|
folgen U |
دنبال کردن |
|
|
Jemanden zu etwas einberufen U |
پی کسی فرستادن به خاطر چیزی |
|
|
Beleidigungsklage {f} U |
اقامه دعوا به خاطر توهین |
|
|
Jemanden zu etwas bestellen U |
پی کسی فرستادن به خاطر چیزی |
|
|
Jemanden zu etwas einbestellen U |
پی کسی فرستادن به خاطر چیزی |
|
|
das ist der Grund, weshalb U |
به خاطر این است که چرا |
|
|
Jemanden zu etwas vorladen U |
پی کسی فرستادن به خاطر چیزی |
|
|
Schmollmund {m} U |
شکلک [به خاطر قهر بودن] |
|
|
Willst du mir das etwa vorwerfen? U |
به خاطر این تو از من عیبجویی می کنی؟ |
|
|
sich an Jemanden [etwas] erinnern U |
کسی [چیزی] را به خاطر آوردن |
|
|
Alles ist in Butter. <idiom> U |
همه چیز کاملا رضایت مندانه است. [اصطلاح روزمره] |
|
|
Schlafende Hunde soll man nicht wecken. <proverb> U |
دنبال شر نباید رفت . |
|
|
auf Abenteuer ausgehen U |
دنبال ماجرا بودن |
|
|
Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. U |
به او بگید بیاید دنبال ما. |
|
|
abholen U |
دنبال کسی رفتن |
|
|
Schlafende Hunde soll man nicht wecken. <proverb> U |
دنبال دردسر نگرد |
|
|
vor sich hin vegetieren U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin leben U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. U |
ما همه به خاطر تو اینقدر نگران بودیم. |
|
|
vor sich hin dämmern U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahinvegetieren U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahindämmern U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
Auf die Dürre folgte eine Hungersnot. U |
به دنبال خشکسالی قحطی آمد. |
|
|
Ich gehe der Sache nach. U |
من موضوع را دنبال خواهم کرد. |
|
|
immer etwas [Akkusativ] zu bekritteln suchen U |
همیشه دنبال یک ایرادی گشتن |
|
|
immer ein Haar in der Suppe suchen U |
همیشه دنبال یک ایرادی گشتن |
|
|
dahindämmern U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin vegetieren U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin vegetieren U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin dämmern U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin dämmern U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
Jemandem die Schuld für etwas geben [zuschieben] U |
تقصیر را به خاطر چیزی بگردن کسی انداختن |
|
|
vor sich hin vegetieren U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin dämmern U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin leben U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahinvegetieren U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin leben U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin leben U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahinvegetieren U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
sich auf Jemanden [etwas] besinnen U |
کسی [چیزی] را به خاطر آوردن [اصطلاح رسمی] |
|
|
Jemandem etwas vorwerfen U |
تقصیر را به خاطر چیزی بگردن کسی انداختن |
|
|
dahinvegetieren U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahindämmern U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahindämmern U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
Ausnahme wegen Geringfügigkeit U |
به خاطر جزئی بودن استثنا به حساب آمدن |
|
|
Ich war müde, deswegen ging ich ins Bett. U |
من خسته بودم. به این خاطر من رفتم بخوابم. |
|
|
Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt. U |
به دنبال شام کنسرتی اجرا می شود. |
|
|
auf Streit [Ärger] aus sein U |
سر دعوا داشتن [دنبال دردسر بودن] |
|
|
ein Schnoferl machen U |
شکلک در آوردن [به خاطر قهر بودن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
eine Schnute ziehen U |
شکلک در آوردن [به خاطر قهر بودن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Flunsch {m} U |
شکلک [به خاطر قهر بودن] [در آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Schnoferl {n} U |
شکلک [به خاطر قهر بودن] [در اتریش] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U |
آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند. |
|
|
in Jemands Fußstapfen treten <idiom> U |
از کسی دنبال روی کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
da komme ich nicht mit. U |
من نمیفهمم [داستان را نمی توانم دنبال کنم] . |
|
|
Meine Schwester sucht derzeit ein [e] Haus [Wohnung] . U |
خواهرم فعلا دنبال خانه [آپارتمان] می گردد. |
|
|
fahnden [nach] [Jemandem] U |
[به] دنبال [کسی] گشتن [ برای مثال پلیس] |
|
|
Schnäppchenjägerin {f} U |
کسی که دنبال قیمت خیلی ارزان می گردد. [زن] |
|
|
Jemandem an den Kragen wollen U |
پی [دنبال] کسی رفتن [برای کیفری مجازاتی] |
|
|
Schnütchen {n} U |
شکلک [به خاطر قهر بودن] [در شمال آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Schnute {f} U |
شکلک [به خاطر قهر بودن] [در شمال آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jemanden wegen Ruhestörung [bei der Polizei] anzeigen U |
از کسی به خاطر مزاحمت راه انداختن [به پلیس] شکایت کردن |
|
|
Flappe {f} U |
شکلک [به خاطر قهر بودن] [در شمال آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Schnäppchenjäger {m} U |
کسی که دنبال قیمت خیلی ارزان می گردد. [مرد] |
|
|
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. U |
ماشینهایی که دنبال جا پارک می گردند دور خودشان می چرخند. |
|
|
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. U |
او به دنبال، اگر بدون کامیابی، سیاستی اجتماعی بود. |
|
|
Das macht den Bock zum Gärtner. U |
با این کار او دنبال دردسر میگردد. [مشکل در موضوع ایجاد می کند.] |
|
|
etwas [Akkusativ] erinnern U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی [اصطلاح روزمره] [در شمال آلمان] |
|
|
klagen [über] ; [um] U |
غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر] |
|
|
trauern [über] ; [um] U |
غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر] |
|
|
sich einer Sache entsinnen U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] noch wissen U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی |
|
|
sich an [Akkusativ] etwas erinnern U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی |
|
|
sich etwas ins Gedächtnis [zurück] rufen U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی |
|
|
Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen. U |
به جای اینکه طرح های موجود را فقط اصلاح کند او [زن] به دنبال راه حل های تازه می رود. |
|
|
schleppen U |
با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ] |
|
|
ziehen U |
با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ] |
|
|
nachschleppen U |
با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ] |
|
