| Total search result: 201 (14 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
[an einem Ort] vor dem Sturm Schutz suchen U |
به جایی امن از توفان رفتن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
besteigen U |
بالا رفتن [و به جایی رسیدن] |
|
|
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] einnähen [aus einem Ort] U |
چیزی را کش رفتن [از جایی] [اصطلاح روزمره] |
|
|
vor sich hin vegetieren U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin leben U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin dämmern U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahindämmern U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
auf dem Bus fahren U |
سوار اتوبوس شدن [برای رفتن به جایی] |
|
|
dahinvegetieren U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
Regelbö {f} U |
توفان |
|
|
Regenböe {f} U |
توفان |
|
|
Böe {f} U |
توفان |
|
|
Sturmböe {f} U |
توفان |
|
|
Sturmbö {f} U |
توفان |
|
|
Bö {f} U |
توفان |
|
|
toben U |
خروشیدن [توفان] |
|
|
Begeisterungssturm {m} U |
توفان احساسات |
|
|
toben U |
غریدن [توفان] |
|
|
dem Sturm standhalten U |
تحمل کردن توفان |
|
|
Gewitter {n} U |
توفان همراه با رعد و برق [هوا شناسی] |
|
|
Donnerwetter {n} U |
توفان همراه با رعد و برق [هوا شناسی] [واژه قدیمی ] |
|
|
Abwanderung {f} U |
جا به جایی |
|
|
von außen U |
از خارج [از جایی] |
|
|
nach [Dativ] <prep.> U |
بعد از [جایی] |
|
|
abtransportieren U |
ترک کردن [جایی را] |
|
|
an einem Ort Unterschlupf finden U |
در جایی پناه بردن |
|
|
[einen Ort] betreten U |
وارد [به جایی] شدن |
|
|
evakuieren U |
ترک کردن [جایی را] |
|
|
verlegen U |
ترک کردن [جایی را] |
|
|
über Nacht bleiben U |
مدت شب را [جایی] گذراندن |
|
|
in [einen Ort] eintreten U |
وارد [به جایی] شدن |
|
|
umquartieren U |
ترک کردن [جایی را] |
|
|
feststehen U |
محکم در جایی بودن |
|
|
Schutz {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
Migrant {m} U |
تازه وارد [به جایی] |
|
|
pferchen U |
گنجاندن [جانوران را در جایی] |
|
|
geschützter Ort {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
einer Sache fernbleiben U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache ausbleiben U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache ausbleiben U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache fernbleiben U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
verduften U |
با عجله [جایی را] ترک کردن |
|
|
Drehung {f} um ... U |
دوران دور ... [محوری یا جایی] |
|
|
ein Fahrzeug schleppen [an einen Ort] U |
یدکی کشیدن خودرویی [به جایی] |
|
|
- an einem Ort - Eier ablegen U |
- در جایی - تخم گذاشتن یا ریختن |
|
|
einer Sache wegbleiben U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
strenge Klausur {f} U |
انزوای سخت [در آن حالت یا جایی] |
|
|
Jemanden vorlassen U |
راه دادن کسی [به جایی] |
|
|
Jemandem Zutritt gewähren [zu einem Ort] U |
راه دادن کسی [به جایی] |
|
|
verweilen U |
موقتا اقامت کردن [در جایی] |
|
|
pferchen U |
متراکم کردن [جانوران را در جایی] |
|
|
eine sturmfreie Bude haben U |
اختیار جایی یا خانه ای را داشتن |
|
|
pferchen U |
چپاندن [مردم یا جانوران را در جایی] |
|
|
nicht [mehr] kommen U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache wegbleiben U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
nicht [mehr] kommen U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
Jemanden einlassen U |
راه دادن کسی [به جایی] |
|
|
dahindämmern U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin vegetieren U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
zurückkehren U |
برگشتن [از جایی که دراصل آمده اند] |
|
|
dahinvegetieren U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin dämmern U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
umkehren U |
برگشتن [به جایی که از آنجا آمده اند] |
|
|
zurückkehren U |
برگشتن [به جایی که از آنجا آمده اند] |
|
|
vor sich hin leben U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
sich verdrücken U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich vertschüssen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich abseilen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich verdünnisieren U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
Achtung auf den Kopf! U |
مواظب سرت باش! [که به جایی نخورد] |
|
|
sich aus dem Staub machen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
Jemandem den Zutritt verwehren U |
مانع کسی وارد جایی شدن |
|
|
heimschicken U |
به خانه [از جایی که آمده اند] برگرداندن |
|
|
den Ball laufen lassen U |
توپ را به جایی غلت دادن [فوتبال] |
|
|
vor sich hin vegetieren U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahinvegetieren U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin vegetieren U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin leben U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
Raketen aufstellen [stationieren] U |
موشک برای ماموریت [به جایی] اعزام کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] aufstellen [an einem Ort] U |
[چیزی] را به ماموریت اعزام کردن [به جایی] [ارتش] |
|
|
Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten. U |
ما در منطقه جایی برای چادرزدن جستجو کردیم. |
|
|
vor sich hin leben U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahinvegetieren U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
Souvenir {n} U |
یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد] |
|
|
Mitbringsel {n} U |
یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد] |
|
|
dahindämmern U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin dämmern U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin dämmern U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
sich verzupfen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در اتریش] |
|
|
die Platte putzen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان] |
|
|
sich dünnemachen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان] |
|
|
Andenken {n} U |
یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد] |
|
|
sich von einem [an einen] Ort zurückziehen U |
از [به] جایی کناره گیری کردن [یا منزوی شدن] |
|
|
dahindämmern U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
Leine ziehen U |
با عجله [جایی را] ترک کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Einbrecher {m} U |
دزدی که با زور و غیر قانونی وارد جایی میشود |
|
|
sich verkrümeln U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان و سوییس] |
|
|
ausrenken U |
در رفتن اعضای بدن ، در رفتن مچ دست |
|
|
den Staub eines Ortes [Landes] von den Füßen schütteln U |
ترک کردن جایی از روی اوقات تلخی و اهانت آورانه |
|
|
Bude {f} U |
جایی که دوستان [همکاران] اغلب آنجا همدیگر را ملاقات می کنند |
|
|
Mach dir um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. U |
ناراحت جایی برای ماندنت نباش . آن تامین شده است. |
|
|
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. U |
کتابخانه جایی بدیهی برای وقت گذراندن پس از شام است. |
|
|
abschleichen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در سوییس] [اصطلاح روزمره] |
|
|
es dabei belassen wollen U |
در جایی از قضیه دست کشیدن [جای ویژه ای در موضوعی توقف کردن] |
|
|
abzischen U |
گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی] [ اصطلاح روزمره] |
|
|
Kur {f} U |
شفا گاه [جایی که با مواد معدنی مانند گل و آب معدنی بهبود میدهند] |
|
|
sich verziehen U |
گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی] [ اصطلاح روزمره] |
|
|
Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. U |
ما کاملا متقاعد هستیم که سیاست حزب جایی در سیاست خارجی ندارد . |
|
|
den Rausschmiss kriegen U |
با زور بیرون شدن [خارج شدن] از جایی [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich aus dem Staub machen U |
گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی] |
|
|
verschwinden U |
گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی] |
|
|
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U |
بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند. |
|
|
Jemanden [an einem Ort] festhalten [am Weggehen oder Weglaufen hindern] U |
بازداشت کردن [دستگیر کردن ] کسی [در جایی] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند |
|
|
sich einen kalten Arsch holen <idiom> U |
در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
einen kalten Arsch kriegen <idiom> U |
در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
gehen U |
رفتن |
|
|
gehen U |
رفتن |
|
|
sinken U |
ته رفتن |
|
|
versinken U |
ته رفتن |
|
|
untergehen U |
ته رفتن |
|
|
versickern U |
پس رفتن |
|
|
auslaufen U |
پس رفتن |
|
|
im Sande verlaufen U |
پس رفتن |
|
|
langsam zu Ende gehen U |
پس رفتن |
|
|
versiegen U |
پس رفتن |
|
|
gehen |
راه رفتن |
|
|
steigen U |
بالا رفتن |
|
|
laufen U |
راه رفتن |
|
|
in die Schule gehen |
به [آن] مدرسه رفتن |
|
|
wegdösen U |
به خواب رفتن |
|
|
einnicken U |
به چرت رفتن |
|
|
einnicken U |
به خواب رفتن |
|
|
eindösen U |
به چرت رفتن |
|
|
eindösen U |
به خواب رفتن |
|
|
zu Fuß gehen U |
پیاده رفتن |
|
|
wegdösen U |
به چرت رفتن |
|
|
hetzen U |
به سرعت رفتن |
|
|
einschlafen U |
به چرت رفتن |
|
|
einschlafen U |
به خواب رفتن |
|
|
die Toilette aufsuchen U |
به توالت رفتن |
|
|
weggehen U |
به بیرون رفتن |
|
|
auf [die] Toilette gehen U |
به توالت رفتن |
|
|
fortsetzen U |
جلو رفتن |
|
|
Urlaub machen U |
به تعطیلات رفتن |
|
|
Urlaub nehmen U |
به تعطیلات رفتن |
|
|
untertauchen U |
شیرجه رفتن |
|
|
untertauchen U |
فرو رفتن |
|
|
ausgehen U |
بیرون رفتن |
|
|
weichen U |
دور رفتن |
|
|
sich entfernen U |
دور رفتن |
|
|
verreisen U |
به سفری رفتن |
|
|
einschlummern U |
به خواب رفتن |
|
|
einschlummern U |
به چرت رفتن |
|
|
wegfahren U |
به سفری رفتن |
|
|
flitzen U |
به سرعت رفتن |
|
|
fegen U |
به سرعت رفتن |
|
|
fetzen U |
به سرعت رفتن |
|
|
düsen U |
به سرعت رفتن |
|
|
huschen U |
به سرعت رفتن |
|
|
preschen U |
به سرعت رفتن |
|
|
schießen U |
به سرعت رفتن |
|
|
sausen U |
به سرعت رفتن |
|
|
aufsteigen U |
سربالا رفتن |
|
|
aufgehen U |
سربالا رفتن |
|
|
emporsteigen U |
سربالا رفتن |
|
|
ansteigen U |
سربالا رفتن |
|
|
anwachsen U |
سربالا رفتن |
|
|
anschwellen U |
سربالا رفتن |
|
|
sich erheben [aufstehen] U |
سربالا رفتن |
|
|
Fortschritte machen U |
پیش رفتن |
|
|
Fortschritt machen U |
پیش رفتن |
|
|
zählen [als] U |
به شمار رفتن |
|
|
zählen [als] U |
به حساب رفتن |
|
|
gelten [als] U |
به شمار رفتن |
|
|
gelten [als] U |
به حساب رفتن |
|
|
zur Schule gehen U |
به مدرسه [ای] رفتن |
|
|
auf Messers Schneide stehen U |
روی لبه تیغ بودن یا راه رفتن |
|
|
rechnen [als] U |
به شمار رفتن |
|
|
rechnen [als] U |
به حساب رفتن |
|
|
versiegen U |
کم کم از بین رفتن |
|
|
versickern U |
کم کم از بین رفتن |
|
|
im Sande verlaufen U |
کم کم از بین رفتن |
|
|
ausziehen [Umzug] U |
[از منزل] رفتن |
|
|
mit dem Bus fahren U |
با اتوبوس رفتن |
|
|
auslaufen U |
کم کم از بین رفتن |
|
|
langsam zu Ende gehen U |
کم کم از بین رفتن |
|
|
auf dem Bus fahren U |
با اتوبوس رفتن |
|
|
sinken U |
پایین رفتن |
|
|
versinken U |
فرو رفتن |
|
|
versinken U |
پایین رفتن |
|
|
untergehen U |
فرو رفتن |
|
|
untergehen U |
پایین رفتن |
|
|
zur Armee gehen U |
به سربازی رفتن |
|
|
zum Heer gehen U |
به سربازی رفتن |
|
|
Stromausfall {m} U |
رفتن برق |
|
|
abgebrannt sein <idiom> U |
از بین رفتن |
|
|
außer sich geraten U |
ازکوره در رفتن |
|
|
weitergehen U |
پیش رفتن |
|
|
verderben U |
از بین رفتن |
|
|
verkommen U |
از بین رفتن |
|
