| Total search result: 207 (7 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
[Dativ] entsprechen U |
بهم مربوط بودن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Search result with all words |
|
|
etwas [Akkusativ] angehen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] betreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbelangen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbetreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
betreffen U |
مربوط بودن |
|
|
zutreffen U |
مربوط بودن |
|
| Other Matches |
|
|
gleichkommen U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
ebenbürtig sein U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
sich messen [ mit ] U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
hoch im Kurs stehen U |
خیلی مورد احترام بودن.معتبر بودن.مشهور و سرشناس بودن |
|
|
alle sein U |
خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن] |
|
|
in Mode sein U |
مد روز بودن [متداول بودن] [معمول بودن ] |
|
|
durch Abwesenheit glänzen U |
بخاطر غیبت توی چشم خور بودن [انگشت نما بودن] [طنز ] |
|
|
hüten U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
Jemanden einschätzen U |
با کسی مساوی بودن [مناسب وبرابر بودن ] |
|
|
achten U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
herausragen U |
برجسته [عالی] بودن [مورد توجه بودن] |
|
|
aufpassen [auf] U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
herausstechen U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
[deutlich] hervortreten U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
sich abheben U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
hervorstechen U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
benommen sein U |
بیهوش بودن [سست بودن] |
|
|
den Arsch machen <idiom> U |
محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
der Arsch sein <idiom> U |
محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
Was kümmert es mich? U |
به من چه مربوط است؟ |
|
|
chinesisch <adj.> U |
مربوط به چین |
|
|
Was schert's mich? U |
به من چه مربوط است؟ |
|
|
tierisch <adj.> U |
مربوط به جانور |
|
|
Was geht dich das an? <idiom> U |
به تو چه؟ [به تو چه مربوط است؟] |
|
|
meinerseits <adv.> U |
تا آنجا که به من مربوط می شود |
|
|
von mir aus U |
تا آنجا که به من مربوط می شود |
|
|
was mich betrifft U |
تا آنجا که به من مربوط می شود |
|
|
was mich angeht U |
تا آنجا که به من مربوط می شود |
|
|
Fachliteratur {f} U |
ادبیات مربوط به یک سبک |
|
|
urinal [den Harn betreffend] <adj.> U |
شاشی [مربوط به شاش] [پزشکی] |
|
|
einstig <adj.> U |
سابق [مربوط به چندی قبل ] |
|
|
ehemalig <adj.> U |
سابق [مربوط به چندی قبل ] |
|
|
Jemandem Anweisungen geben [hinsichtlich] U |
به کسی دستور [مربوط به ] دادن |
|
|
Das geht Sie nichts an. U |
[این] به شما مربوط نیست. |
|
|
wenn es um die Arbeit geht ... U |
اگر مربوط به کار بشود ... |
|
|
Bürgeramt {n} U |
اداره مربوط به امور شهروندی |
|
|
bei jemandem an der falschen Adresse sein <idiom> <verb> U |
درموردچیزی از شخصی [بی مربوط] پرسش کردن [اصطلاح ] |
|
|
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden U |
برای یک مصاحبه مربوط به شغلی دعوت شدن |
|
|
vormalig <adj.> U |
سابق [مربوط به چندی قبل ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Vormund {m} U |
وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون] |
|
|
Verfahrenspfleger {m} U |
وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون] |
|
|
Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. U |
این مربوط به دادگاه می شود که شرایط را تعیین کند. |
|
|
ein Eigentor schießen <idiom> U |
بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
sich ins eigene Fleisch schneiden <idiom> U |
بدبکار بردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
sich ins eigene Fleisch schneiden <idiom> U |
بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
ein Eigentor schießen <idiom> U |
بدبکار بردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
sich ins Knie schießen <idiom> U |
بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
sich [Dativ] selbst ein Ei legen <idiom> U |
بدبکار بردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
sich ins Knie schießen <idiom> U |
بدبکار بردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
sich [Dativ] selbst ein Ei legen <idiom> U |
بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen [gegangen] ? U |
مصاحبه مربوط به شغلت چطور گذشت؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
Binnenmeer {n} U |
دریای محدود [دریایی که فقط از راه تنگه به اقیانوس مربوط است] |
|
|
Leitmotiv {n} U |
عبارت برجسته و ملودی درموسیقی که چند دفعه تکرار میشود و مربوط به شخصی یا داستانی است |
|
|
der rote Faden U |
عبارت برجسته و ملودی درموسیقی که چند دفعه تکرار میشود و مربوط به شخصی یا داستانی است |
|
|
verwandeln U |
تغییر دادن ماده [نان و شراب مربوط به عشاربانی] به بدن و خون عیسی مسیح [دین] |
|
|
umwandeln U |
تغییر دادن ماده [نان و شراب مربوط به عشاربانی] به بدن و خون عیسی مسیح [دین] |
|
|
Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U |
بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا] |
|
|
vorkommen U |
بودن |
|
|
nicht bei Laune sein U |
بد خو بودن |
|
|
sich gehören U |
به جا بودن |
|
|
sich gebühren U |
به جا بودن |
|
|
wasserdicht sein U |
ضد آب بودن |
|
|
gegenwärtig sein U |
بودن |
|
|
schlechte Laune haben U |
بد خو بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
بد خو بودن |
|
|
genügen U |
بس بودن |
|
|
schlecht gelaunt sein U |
بد خو بودن |
|
|
angebracht sein U |
به جا بودن |
|
|
Beisammensein {n} U |
با هم بودن |
|
|
zögern U |
دو دل بودن |
|
|
stehen U |
بودن |
|
|
sein U |
بودن |
|
|
bestehen U |
بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
به جا بودن |
|
|
ausreichen U |
بس بودن |
|
|
unentschieden sein U |
دو دل بودن |
|
|
in der Schwebe sein U |
دو دل بودن |
|
|
angespannt sein U |
پراز ... بودن |
|
|
belastet sein [mit] U |
وخیم بودن |
|
|
zappeln U |
ناراحت بودن |
|
|
herumzappeln U |
ناراحت بودن |
|
|
gut aussehen U |
زیبا بودن |
|
|
ausschauen [wie] U |
همانند بودن |
|
|
ein Vorbild sein U |
الگو بودن |
|
|
angespannt sein U |
وخیم بودن |
|
|
gut aussehen U |
خوشگل بودن |
|
|
angespannt sein U |
دارای ... بودن |
|
|
attraktiv ausschauend U |
خوشگل بودن |
|
|
attraktiv ausschauend U |
زیبا بودن |
|
|
belastet sein [mit] U |
پراز ... بودن |
|
|
belastet sein [mit] U |
دارای ... بودن |
|
|
hinüber sein U |
خراب بودن |
|
|
innehaben U |
مالک بودن |
|
|
hin sein U |
خراب بودن |
|
|
innehaben U |
دارا بودن |
|
|
auf eigenen Füßen stehen U |
مستقل بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
کج خلق بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
تند بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
ترشرو بودن |
|
|
Köpfchen haben U |
باهوش بودن |
|
|
herumzappeln U |
بی قرار بودن |
|
|
zappeln U |
بی قرار بودن |
|
|
herumzappeln U |
نا آرام بودن |
|
|
zappeln U |
نا آرام بودن |
|
|
Urlaub haben U |
در مرخصی بودن |
|
|
schonen U |
مراقب بودن |
|
|
intelligent sein U |
باهوش بودن |
|
|
zusammen sein U |
باهم بودن |
|
|
etwas [Akkusativ] tun wollen U |
بر آن کاری بودن |
|
|
etwas [Akkusativ] beabsichtigen U |
بر آن کاری بودن |
|
|
im Schmollwinkel sitzen U |
در قهر بودن |
|
|
eine Waffe tragen U |
مسلح بودن |
|
|
gegenwärtig sein U |
موجود بودن |
|
|
stichhaltig sein U |
معتبر بودن |
|
|
nerven U |
مزاحم بودن |
|
|
in Klammer [Klammern] stehen U |
در پرانتز بودن |
|
|
zutreffen U |
درست بودن |
|
|
zutreffen U |
متعلق بودن |
|
|
Verwendbarkeit {f} U |
عملی بودن |
|
|
gelten [als] U |
معتبر بودن |
|
|
rechnen [als] U |
معتبر بودن |
|
|
zählen [als] U |
معتبر بودن |
|
|
pünktlich sein |
سر وقت بودن |
|
|
ausreichen U |
کافی بودن |
|
|
ausreichen U |
بسنده بودن |
|
|
Brauchbarkeit {f} U |
مفید بودن |
|
|
zur Verfügung stehen U |
در دسترس بودن |
|
|
zu teuer sein U |
گران بودن |
|
|
[sich] umarmen U |
شامل بودن |
|
|
auf der Hut sein U |
محتاط بودن |
|
|
umfassen U |
شامل بودن |
|
|
umschlingen U |
شامل بودن |
|
|
gleicher Meinung sein U |
هم عقیده بودن |
|
|
auf sein U |
بیدار بودن |
|
|
zu Grunde liegen U |
زمینه بودن |
|
|
feststehen U |
ثابت بودن |
|
|
feststehen U |
قطعی بودن |
|
|
feststehen U |
مطمئن بودن |
|
|
soweit sein [Person] U |
آماده بودن |
|
|
wissen U |
آگاه بودن |
|
|
sich erübrigen U |
بیمورد بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
به موقع بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
شایسته بودن |
|
|
streiken U |
در اعتصاب بودن |
|
|
sich im Streik [Ausstand] befinden U |
در اعتصاب بودن |
|
|
stehen U |
واقع بودن |
|
|
passen U |
به اندازه بودن |
|
|
brauchen U |
نیازمند بودن [به] |
|
|
da sein U |
موجود بودن |
|
|
hungrig sein U |
گرسنه بودن |
|
|
hungern U |
گرسنه بودن |
|
|
angebracht sein U |
به موقع بودن |
|
|
angebracht sein U |
شایسته بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
صحیح بودن |
|
|
einen Mangel an Zuversicht haben U |
کم اطمینان بودن |
|
|
irren U |
ولگرد بودن |
|
|
in der Schwebe lassen U |
معلق بودن |
|
|
übel dran sein U |
بخت بد بودن |
|
|
[Dativ] entsprechen U |
مطابق بودن |
|
|
bestehen U |
موجود بودن |
|
|
sparsam sein U |
صرفه جو بودن |
|
|
der Opposition angehören U |
مخالف بودن |
|
|
gehören U |
وابسته بودن |
|
|
fertig [bereit] sein U |
آماده بودن |
|
|
aussehen [wie] U |
شبیه بودن |
|
|
dürfen U |
مجاز بودن |
|
|
sich gehören U |
شایسته بودن |
|
|
irren U |
دراشتباه بودن |
|
|
keinen Zweck haben U |
بی هدف بودن |
|
|
zu nichts führen U |
بی هدف بودن |
|
|
mögen U |
مایل بودن |
|
|
sich gehören U |
صحیح بودن |
|
|
sich gehören U |
به موقع بودن |
|
|
bewusstlos sein U |
بیهوش بودن |
|
|
[ungenutzt im Verborgenen ] schlummern U |
ساکت بودن |
|
|
unentschieden lassen U |
معلق بودن |
|
|
sich gebühren U |
شایسته بودن |
|
|
kennen U |
آگاه بودن |
|
|
gelten U |
معتبر بودن |
|
|
sich gebühren U |
صحیح بودن |
|
|
sich gebühren U |
به موقع بودن |
|
|
[ungenutzt im Verborgenen ] schlummern U |
خوابیده بودن |
|
|
offen sein U |
معلق بودن |
|
|
offen sein U |
نا مصمم بودن |
|
|
in der Schwebe sein U |
نا مصمم بودن |
|
|
der gleichen Ansicht sein U |
هم عقیده بودن |
|
|
das Sagen haben <idiom> U |
پاسخگو بودن |
|
|
taugen U |
با ارزش بودن |
|
|
trauen U |
مطمئن بودن |
|
|
verdienen U |
لایق بودن |
|
|
verloren sein U |
بدبخت بودن |
|
|
verdienen U |
سزاوار بودن |
|
|
aus [Dat] bestehen U |
شامل بودن |
|
|
gebühren U |
لایق بودن |
|
|
gebühren U |
سزاوار بودن |
|
|
Jemands Schuld sein U |
مقصر بودن |
|
|
todgeweiht sein U |
بدبخت بودن |
|
|
dem Untergang geweiht sein [Person] U |
بدبخت بودن |
|
|
zum Scheitern verurteilt sein [Sache] U |
بدبخت بودن |
|
