| Total search result: 198 (19 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Der Plan ist schließlich gelungen. U |
برنامه عاقبت با موفقیت به نتیجه رسید. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Noch ist nicht aller Tage Abend. <idiom> U |
عاقبت [نتیجه] داستان را تا موقعی که به پایان نرسیده فرض نگیر [اصطلاح] |
|
|
planmäßige Ankunftszeit U |
تاریخ طبق برنامه رسید |
|
|
von vornherein feststehen <idiom> U |
نتیجه حتمی [نتیجه مسلم] بودن |
|
|
schließlich <adv.> U |
عاقبت |
|
|
Ausgang {m} U |
عاقبت |
|
|
Verhandlungsergebnis {n} U |
عاقبت مذاکرات |
|
|
Zukunft {f} U |
اخرت [عاقبت ] |
|
|
auf die Dauer <adv.> U |
دراز مدت [عاقبت ] |
|
|
Erfolg {m} U |
موفقیت |
|
|
erfolglos <adj.> U |
عدم موفقیت |
|
|
Augenblickserfolg {m} U |
موفقیت زودگذر |
|
|
gelungen <adj.> U |
موفقیت آمیز |
|
|
Aussicht {f} [auf etwas] U |
امید موفقیت [در چیزی] |
|
|
Perspektive {f} [Genitiv] [für die Zukunft] U |
امید موفقیت [در چیزی] |
|
|
Fälligkeit {f} U |
سر رسید |
|
|
Bon {m} U |
رسید |
|
|
Eingang {m} U |
رسید |
|
|
ein Geschäft machen U |
معامله ای را با موفقیت انجام دادن |
|
|
etwas zu einem erfolgreichen Abschluss bringen U |
چیزی را با موفقیت به پایان رساندن |
|
|
Empfangsschein {m} U |
قبض رسید |
|
|
Lastschrift {f} U |
رسید بدهکار |
|
|
Quittung {f} U |
قبض رسید |
|
|
wareneingang U |
رسید محصول |
|
|
Es ist aus. U |
به پایان رسید. |
|
|
Es ist vorbei. U |
به پایان رسید. |
|
|
Es ist zu Ende. U |
به پایان رسید. |
|
|
Es fiel mir ein. U |
به نظرم رسید. |
|
|
Empfangsbescheinigung {f} U |
قبض رسید |
|
|
Es fiel mir ein. U |
به فکرم رسید. |
|
|
ein Schuss ins Blaue <idiom> U |
انداخت سنگی [کوشش برای موفقیت] |
|
|
fällige Steuern {pl} U |
مالیات سر رسید شده |
|
|
voraussichtliche Ankunftszeit U |
تاریخ احتمالی رسید |
|
|
Parkschein {m} U |
قبض رسید پارکینگ |
|
|
Wenn es dann soweit ist, ... U |
وقتی که موقعش رسید... |
|
|
wenn es klappt U |
اگر این کار با موفقیت انجام شود |
|
|
mit Ach und Krach <idiom> U |
بزور [با زحمت] کاری را با موفقیت انجام دادن |
|
|
Die letzten Tests sind gerade erfolgreich verlaufen. U |
هم اکنون آخرین تست ها با موفقیت به انجام رسیدن. |
|
|
wenn es gelingt U |
اگر این کار با موفقیت انجام شود |
|
|
Das Spiel ging unentschieden aus. U |
بازی مساوی به پایان رسید. |
|
|
Das Spiel endete unentschieden. U |
بازی مساوی به پایان رسید. |
|
|
Kassenbon ausdrucken? U |
چاپ قبض رسید را میخواهید؟ |
|
|
Einzahlungsbeleg {m} U |
قبض بانکی [رسید پول] |
|
|
Plötzlich tat sich eine Lösung auf. U |
ناگهان راه حلی به نظر رسید. |
|
|
Was für einen Eindruck machte er? U |
او برای شما چطور به نظر رسید؟ |
|
|
Das Projekt wurde per [mit] 1. [erstem] Juli beendet. U |
پروژه از اول ژولیه به پایان رسید. |
|
|
Comeback {n} U |
بازگشت موفقیت آمیز و مجدد هنرمند یا ورزشکار مشهور به صحنه |
|
|
Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. U |
موفقیت چندین پدر دارد شکست همیشه یتیم است. |
|
|
[gerade noch] die Kurve kriegen <idiom> U |
در لحظه آخر کاری را [با موفقیت ] انجام دادن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts. U |
مراسم با تلاوت شعر شایسته به پایان رسید. |
|
|
Nach zwei erfolgreichen Jahren in Mailand ist jetzt Berlin dran. U |
بعد از دو سال موفقیت آمیز در میلان حالا نوبت برلین است. |
|
|
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U |
آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند. |
|
|
die Kröte schlucken <idiom> U |
باید انجام کاری سخت یا ناخوشایند را پذیرفت تا بتوان به مقصد اصلی رسید |
|
|
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U |
اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود. |
|
|
Auswirkung {f} U |
نتیجه |
|
|
Fazit {n} U |
نتیجه |
|
|
Folgerung {f} U |
نتیجه |
|
|
Folgen {pl} U |
نتیجه ها |
|
|
Ergebnis {n} |
نتیجه |
|
|
Folge {f} U |
نتیجه |
|
|
Anfall {m} U |
نتیجه |
|
|
Ausbeute {f} U |
نتیجه |
|
|
Errungenschaft {f} U |
نتیجه |
|
|
Ausfall {m} U |
نتیجه |
|
|
Befund {m} U |
نتیجه |
|
|
Effekt {m} U |
نتیجه |
|
|
Ertrag {m} U |
نتیجه |
|
|
Nebenwirkung {f} U |
نتیجه جانبی |
|
|
enttäuschen U |
بی نتیجه گذاردن |
|
|
verhindern U |
بی نتیجه گذاردن |
|
|
ergeben U |
نتیجه دادن |
|
|
erfolgen U |
به نتیجه رسیدن |
|
|
Suchergebnis {n} U |
نتیجه جستجو |
|
|
Endeffekt {m} U |
نتیجه نهایی |
|
|
Verhandlungsergebnis {n} U |
نتیجه مذاکرات |
|
|
Endergebnis {n} U |
نتیجه نهایی |
|
|
entmutigen U |
بی نتیجه گذاردن |
|
|
Folgeerscheinung {f} U |
نتیجه منطقی |
|
|
Deduktion {f} U |
نتیجه گیری |
|
|
schließen U |
نتیجه گرفتن |
|
|
Endlösung {f} U |
نتیجه نهایی |
|
|
ableiten U |
نتیجه گرفتن از |
|
|
Auswertung {f} U |
نتیجه گیری |
|
|
Ableitung {f} U |
نتیجه گیری |
|
|
Ausgang {m} U |
نتیجه [بحثی ] |
|
|
Abschluss {m} U |
نتیجه [بحثی ] |
|
|
Ergebnis {n} U |
نتیجه [بحثی ] |
|
|
frustrieren U |
بی نتیجه گذاردن |
|
|
zwei und zwei zusammenzählen <idiom> U |
نتیجه گرفتن [اصطلاح] |
|
|
ausgehen U |
به نتیجه [ویژه ای] رسیدن |
|
|
Suchergebnisse {pl} U |
نتیجه های جستجو |
|
|
das bisher beste Ergebnis U |
بهترین نتیجه تا به حال |
|
|
Endstand {m} U |
نتیجه نهایی [مسابقه] |
|
|
Großenkel {m} U |
نتیجه [بچه نوه] |
|
|
Befund {m} U |
نتیجه آزمایش [پزشکی] |
|
|
etwas aus einer Veröffentlichung ablesen U |
نتیجه گرفتن [از چیزی] |
|
|
Großenkelin {f} U |
نتیجه [بچه نوه] [زن] |
|
|
Eindruck {m} [auf] U |
اثر [تاثیر ] [نتیجه ] [ روی] |
|
|
Wirkung {f} [auf] U |
اثر [تاثیر ] [نتیجه ] [ روی] |
|
|
Schluss der Aussprache U |
پایان [و نتیجه گیری] بحث |
|
|
erfolgen [getan werden] U |
نتیجه دادن [انجام بشود] |
|
|
Wahl {f} U |
انتخابات [روند و نتیجه] [سیاست] |
|
|
[negative] Folge {f} U |
نتیجه [دست اورد] [اثر] |
|
|
die Folgen tragen U |
رو در رو شدن با نتیجه [منفی کاری] |
|
|
dafür geradestehen U |
رو در رو شدن با نتیجه [منفی کاری] |
|
|
sich etwas [Genetiv] befleißigen U |
کوشش کردن برای به نتیجه ای رسیدن |
|
|
Schlussfolgerung {f} [aus etwas] U |
استنباط [نتیجه فرعی] [اصل تبعی ] چیزی |
|
|
logische Folge [von etwas] U |
استنباط [نتیجه فرعی] [اصل تبعی ] چیزی |
|
|
Folgerung {f} [aus etwas] U |
استنباط [نتیجه فرعی] [اصل تبعی ] چیزی |
|
|
logische Konsequenz [aus etwas] U |
استنباط [نتیجه فرعی] [اصل تبعی ] چیزی |
|
|
Wasser treten <idiom> U |
بدون نتیجه زحمت کشیدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. U |
او [زن] توانست ماموریت [پر چالش] را با کامیابی به نتیجه برساند. |
|
|
Toto [Sportwette] {n} oder {m} U |
قماربازی روی نتیجه بازی تیمهای فوتبال |
|
|
die Suppe auslöffeln U |
رو در رو شدن با نتیجه [منفی کاری] [اصطلاح مجازی] |
|
|
etwas für entschieden halten U |
[نتیجه] چیزی [مسابقه یا جنگ] را حکم شده پنداشتن |
|
|
als <conj.> U |
مانند [چون] [بعنوان] [بطوریکه] [چنانکه] [نظر به اینکه] [در نتیجه] |
|
|
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen U |
این مشکل بزرگ و نتیجه های چند شاخگی منفی بسیاری از آن |
|
|
Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ. U |
دوستم بیخودی [و بی نتیجه] با دربان جر و بحث می کرد چونکه او ما را نمی گذاشت برویم تو. |
|
|
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. U |
بازرسی های در حال حاضر ما نتیجه داده اند که نقص فنی را می توان حذف کرد. |
|
|
Es wurde mehrfach versucht, Herrn Hoffmann telefonisch zu erreichen, jedoch ohne Erfolg. U |
چندین مرتبه سعی شد با آقای هوفمن تلفنی تماس گرفته شود، ولی بدون نتیجه. |
|
|
Verzögerung {f} U |
تاخیر بین زمانی که دستور وارد کامپیوتر میشود و اجرای آن یا بازگشت نتیجه [رایانه شناسی] |
|
|
Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. U |
خیلی جالب خواهد بود تا ببینید که نتیجه اولین انتخابات آزاد چه خواهد شد . |
|
|
Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben. U |
این تنها باری بود که او دست به چنین کاری زد و نتیجه اش فاجعه انگیز بود. |
|
|
etwas [Akkusativ] vereiteln U |
خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] چیزی |
|
|
Komplikation {f} U |
پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی] |
|
|
Auswirkung {f} U |
پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی] |
|
|
Weiterung {f} U |
پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی] |
|
|
[negative] Konsequenz {f} U |
پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی] |
|
|
Begleiterscheinung {f} U |
پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی] |
|
|
Entwurf {m} U |
برنامه |
|
|
Plan {m} U |
برنامه |
|
|
zum Scheitern bringen U |
خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] [باطل کردن] |
|
|
platzen lassen U |
خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] [باطل کردن] |
|
|
zu Fall bringen U |
خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] [باطل کردن] |
|
|
zunichtemachen U |
خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] [باطل کردن] |
|
|
Einleitung {f} U |
افتتاح [برنامه] |
|
|
Pläne schmieden U |
برنامه ریختن |
|
|
Bauprogramm {n} U |
برنامه ساختمان |
|
|
Darbietung {f} U |
برنامه هنری |
|
|
Festprogramm {n} U |
برنامه جشن |
|
|
Fernsehsendung {f} U |
برنامه تلویزیون |
|
|
Fernsehprogramm {n} U |
برنامه تلویزیون |
|
|
Bebauungsplan {m} U |
برنامه آبادانی |
|
|
Arbeitsprogramm {n} U |
برنامه کار |
|
|
Flugplan {m} U |
برنامه پرواز |
|
|
Vorhaben {n} U |
برنامه [پروژه] |
|
|
Hilfsprogramm {n} U |
برنامه کمک [اقتصادی ] |
|
|
in Aussicht U |
مورد انتظار [در برنامه ] |
|
|
Busplan {m} U |
برنامه زمانی اتوبوس |
|
|
planen U |
برنامه ریزی کردن |
|
|
Was hast du heute vor? U |
برنامه امروزت چیه؟ |
|
|
ein Reformprogramm anstoßen U |
بر انگیختن برنامه اصلاحات |
|
|
Schichtplan {m} U |
برنامه زمان کاری |
|
|
Schichtplan {m} U |
برنامه نوبت کاری |
|
|
Schichtplan {m} U |
برنامه شیفت کاری |
|
|
ein ehrgeiziges Programm U |
برنامه بلند پروازی |
|
|
Agent {m} U |
مدیر برنامه [هنری] |
|
|
Einlage {f} U |
برنامه اضافی [در نمایش] |
|
|
Direktübertragung {f} U |
پخش زنده [برنامه] |
|
|
Antrag {m} U |
پیشنهاد [برنامه ای یا طرحی] |
|
|
Programmunterbrechung {f} U |
قطع برنامه [رایانه شناسی] |
|
|
Fahrplan {m} U |
برنامه حرکت [وسایل نقلیه] |
|
|
Hast du morgen etwas vor? U |
برای فردا برنامه ای داری؟ |
|
|
Fahrplan {m} U |
برنامه حرکت [وسیله نقلیه] |
|
|
Bahnhofs-Übersichtsplan {m} U |
برنامه کلی ایستگاه [قطار] |
|
|
torpedieren U |
خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
Hilfsprogramm {n} U |
برنامه کمک [رایانه شناسی ] |
|
|
Punkt {m} der Tagesordnung U |
اصل مطلب فهرست برنامه |
|
|
Ausgabe {f} [eines Programms] U |
محصول [برنامه ای] [رایانه شناسی] |
|
|
Ausgabe {f} [eines Programms] U |
بازده [برنامه ای] [رایانه شناسی] |
|
|
Ausgabe {f} [eines Programms] U |
تولید [برنامه ای] [رایانه شناسی] |
|
|
etwas [Akkusativ] aushebeln U |
چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
Absage {f} U |
اعلام ختم برنامه [رادیو،تلویزیون] |
|
|
als etwas gedacht sein [Vorhaben, Absicht] U |
قصد چیزی را داشتن [هدف برنامه] |
|
|
aus der Kernenergie aussteigen U |
برنامه انرژی هسته ای را نکول کردن |
|
|
ungeplanter Ausfall U |
قطع بدون برنامه ریزی قبلی |
|
|
etwas [Akkusativ] zu Fall bringen U |
چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
etwas [Akkusativ] torpedieren U |
چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
etwas [Akkusativ] über den Haufen werfen U |
چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
[vorübergehend] nicht funktionieren [Computer, Programm ...] U |
[موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره] |
|
|
einschlafen U |
[موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره] |
|
|
etwas auf die Beine stellen U |
چیزی [برنامه ای یا جشنی یا فعالیتی] را شروع کردن |
|
|
Plansoll {n} U |
هدف [تولید] برنامه ریزی شده شرکتی |
|
|
einen Zeitplan für etwas [Akkusativ] aufstellen U |
برنامه کار برای چیزی را آماده کردن |
|
|
Abonnementvorstellung {f} U |
برنامه هنری با بلیت تخفیف دار [برای مشترکان] |
|
|
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen [zur Durchsicht] . U |
این برنامه تعمیر و نگهداری برای مرور شمااست. |
|
|
umprogrammieren U |
دوباره برنامه ریزی [جدید] کردن [رایانه شناسی] |
|
|
die Weichen für etwas [Akkusativ] stellen U |
برنامه کار برای چیزی را آماده کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt U |
پیامدهای منفی محیط زیست سبب از برنامه راه سازی |
|
|
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir. U |
این برنامه در رابطه با حقیقی بودنش از ده امتیاز از من صفر می گیرد. |
|
|
Vorlage {f} U |
نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ] |
|
|
Entwurf {m} U |
نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ] |
|
|
Konzept {n} [für etwas] U |
نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ] |
|
|
Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. U |
برنامه ریزیها برای سد از طرف محیط زیست شناسان رد شده است. |
|
|
alles über den Haufen werfen <idiom> U |
مشکل ایجاد کردن بویژه با بهم زدن برنامه کسی [اصطلاح مجازی] |
|
|
Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U |
ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] . |
|
|
die Tagesordnung aufstellen [festsetzen] U |
برنامه کار را آماده کردن [تهیه کردن] |
|
|
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U |
کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم. |
|
