| Total search result: 201 (23 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Hast du morgen etwas vor? U |
برای فردا برنامه ای داری؟ |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Ich möchte ein Zimmer für morgen reservieren. U |
من می خواهم یک اتاق برای فردا رزرو کنم. |
|
|
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U |
کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم. |
|
|
einen Zeitplan für etwas [Akkusativ] aufstellen U |
برنامه کار برای چیزی را آماده کردن |
|
|
übermorgen <adv.> U |
پس فردا |
|
|
morgen <adv.> U |
فردا |
|
|
morgen Abend <adv.> U |
فردا شب |
|
|
Abonnementvorstellung {f} U |
برنامه هنری با بلیت تخفیف دار [برای مشترکان] |
|
|
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen [zur Durchsicht] . U |
این برنامه تعمیر و نگهداری برای مرور شمااست. |
|
|
morgen früh U |
فردا صبح |
|
|
die Zukunft [ das Morgen] U |
آینده [فردا] |
|
|
Zukunft {f} U |
فردا [ آینده] |
|
|
die Weichen für etwas [Akkusativ] stellen U |
برنامه کار برای چیزی را آماده کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Ich rufe dich morgen an. U |
فردا به تو زنگ می زنم. |
|
|
bis morgen! U |
فردا همدیگر را میبینیم! |
|
|
Konzept {n} [für etwas] U |
نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ] |
|
|
Vorlage {f} U |
نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ] |
|
|
Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. U |
برنامه ریزیها برای سد از طرف محیط زیست شناسان رد شده است. |
|
|
Entwurf {m} U |
نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ] |
|
|
Denk nicht an das Morgen. U |
نگران فردا [آینده] نباش. |
|
|
Sind morgen die Geschäfte offen? U |
فردا مغازه هاباز هستند؟ |
|
|
Ist morgen ein Feiertag? U |
فردا تعطیل [مذهبی] است؟ |
|
|
Ich reise morgen [nachmittag] ab. U |
من فردا [بعد از ظهر] به مسافرت می روم. |
|
|
Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen. <proverb> U |
حالا امروز نه فردا [عجله ای ندارم] |
|
|
Ich fliege übermorgen mit der Iran Air ab. U |
من پس فردا با ایران ایر پرواز می کنم. |
|
|
Ist das Postamt morgen offen? U |
اداره پست فردا باز است؟ |
|
|
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. U |
فردا صبح عروسی در خانه ما غوغا بود. |
|
|
Ich möchte morgen früh [mittag, abend] um ... Uhr abfahren. U |
من می خواهم فردا صبح [ظهر شب] ساعت ... حرکت کنم. |
|
|
Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. U |
ماهی آزاد را بخور چونکه تا فردا نمی شود نگه اش داشت. |
|
|
Ich werte die Traces morgen früh aus und gebe Ihnen dann ein Feedback. U |
من گزارش ها را فردا صبح زود بررسی می کنم و سپس به شما خبر می دهم. |
|
|
Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U |
من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم. |
|
|
Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich. U |
من فردا با او [مرد] تماس خواهم گرفت - پس ازفکربیشتری، من همین حالا سعی میکنم. |
|
|
Bissigkeit {f} U |
نیش داری |
|
|
Feudalismus {m} U |
تیول داری |
|
|
Belaubung {f} U |
برگ داری |
|
|
Bissigkeit {f} U |
گوشه داری |
|
|
Bist du in Eile? [Hast du es eilig?] U |
تو عجله داری ؟ |
|
|
beschwingtheit {f} U |
بال داری |
|
|
Enthaltsamkeit {f} U |
خویشتن داری |
|
|
Versorgung {f} U |
نگه داری |
|
|
aufheben U |
امانت داری کردن |
|
|
Hast du einen Freund? U |
دوست پسر داری؟ |
|
|
Kita {f} U |
بچه داری در روز |
|
|
Möchtest du mit mir tanzen? U |
دوست داری با من برقصی؟ |
|
|
Hast du Freunde? U |
تو دوست [خوب] داری؟ |
|
|
Hauswirtschaft {f} U |
اقتصاد خانه داری |
|
|
Du hast nur Grütze im Kopf. <idiom> U |
تو گچ تو سرت داری. [اصطلاح] |
|
|
Auf was hast du denn heute Appetit? U |
امروز تو به چه اشتها داری؟ |
|
|
Tagesheim {n} U |
بچه داری در روز |
|
|
Ackerbau {m} U |
کشاورزی [مزرعه داری] [کشتکاری] |
|
|
Landwirtschaft {f} U |
کشاورزی [مزرعه داری] [کشتکاری] |
|
|
Finanzministerium {n} U |
اداره خزانه داری [ در آمریکا] |
|
|
Interessierst du dich dafür? U |
آیا به این [کارها] علاقه داری؟ |
|
|
die durchgehende Anwendung des Territorialitätsprinzips U |
کاربرد مداوم اصل بوم داری |
|
|
Teppichkehrer {m} U |
جارو نپتون [نظافت] [خانه داری] |
|
|
Teppichroller {m} U |
جارو نپتون [نظافت] [خانه داری] |
|
|
Teppichkehrmaschine {f} U |
جارو نپتون [نظافت] [خانه داری] |
|
|
Mal sehen was Du drauf hast. <idiom> U |
ببینیم تا چه حد توانایی [استقامت] داری . [اصطلاح روزمره] |
|
|
Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? U |
آن دستگاه عجیب و غریب که تو در گاراژ داری چیست؟ |
|
|
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? U |
تو نظری داری او [مرد] کجا می توانست باشد؟ |
|
|
Darf ich deinen Wagen fahren? Ja, nur zu! U |
اجازه دارم خودروی تو را برانم؟ بله هر طور که دوست داری! |
|
|
Ansteckbukett {n} U |
دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان] |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
für mich allein U |
تنها برای من [برای من تنهایی] |
|
|
dediziert <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی] |
|
|
zu Ihrer Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
zur Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
fest zugeordnet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigen <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
sich um etwas reißen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
sich um etwas [Akkusativ] raufen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U |
کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ] |
|
|
Entwurf {m} U |
برنامه |
|
|
Plan {m} U |
برنامه |
|
|
Pläne schmieden U |
برنامه ریختن |
|
|
Vorhaben {n} U |
برنامه [پروژه] |
|
|
Flugplan {m} U |
برنامه پرواز |
|
|
Festprogramm {n} U |
برنامه جشن |
|
|
Fernsehprogramm {n} U |
برنامه تلویزیون |
|
|
Arbeitsprogramm {n} U |
برنامه کار |
|
|
Einleitung {f} U |
افتتاح [برنامه] |
|
|
Darbietung {f} U |
برنامه هنری |
|
|
Bauprogramm {n} U |
برنامه ساختمان |
|
|
Bebauungsplan {m} U |
برنامه آبادانی |
|
|
Fernsehsendung {f} U |
برنامه تلویزیون |
|
|
Direktübertragung {f} U |
پخش زنده [برنامه] |
|
|
Busplan {m} U |
برنامه زمانی اتوبوس |
|
|
ein ehrgeiziges Programm U |
برنامه بلند پروازی |
|
|
Agent {m} U |
مدیر برنامه [هنری] |
|
|
Was hast du heute vor? U |
برنامه امروزت چیه؟ |
|
|
Einlage {f} U |
برنامه اضافی [در نمایش] |
|
|
planen U |
برنامه ریزی کردن |
|
|
in Aussicht U |
مورد انتظار [در برنامه ] |
|
|
Schichtplan {m} U |
برنامه شیفت کاری |
|
|
Schichtplan {m} U |
برنامه نوبت کاری |
|
|
Antrag {m} U |
پیشنهاد [برنامه ای یا طرحی] |
|
|
Schichtplan {m} U |
برنامه زمان کاری |
|
|
Hilfsprogramm {n} U |
برنامه کمک [اقتصادی ] |
|
|
ein Reformprogramm anstoßen U |
بر انگیختن برنامه اصلاحات |
|
|
Hilfsprogramm {n} U |
برنامه کمک [رایانه شناسی ] |
|
|
Punkt {m} der Tagesordnung U |
اصل مطلب فهرست برنامه |
|
|
planmäßige Ankunftszeit U |
تاریخ طبق برنامه رسید |
|
|
Fahrplan {m} U |
برنامه حرکت [وسیله نقلیه] |
|
|
torpedieren U |
خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
Bahnhofs-Übersichtsplan {m} U |
برنامه کلی ایستگاه [قطار] |
|
|
Fahrplan {m} U |
برنامه حرکت [وسایل نقلیه] |
|
|
Programmunterbrechung {f} U |
قطع برنامه [رایانه شناسی] |
|
|
Ausgabe {f} [eines Programms] U |
محصول [برنامه ای] [رایانه شناسی] |
|
|
Ausgabe {f} [eines Programms] U |
بازده [برنامه ای] [رایانه شناسی] |
|
|
Ausgabe {f} [eines Programms] U |
تولید [برنامه ای] [رایانه شناسی] |
|
|
ungeplanter Ausfall U |
قطع بدون برنامه ریزی قبلی |
|
|
etwas [Akkusativ] über den Haufen werfen U |
چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
Der Plan ist schließlich gelungen. U |
برنامه عاقبت با موفقیت به نتیجه رسید. |
|
|
aus der Kernenergie aussteigen U |
برنامه انرژی هسته ای را نکول کردن |
|
|
als etwas gedacht sein [Vorhaben, Absicht] U |
قصد چیزی را داشتن [هدف برنامه] |
|
|
etwas [Akkusativ] aushebeln U |
چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
etwas [Akkusativ] torpedieren U |
چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
etwas [Akkusativ] zu Fall bringen U |
چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه] |
|
|
Absage {f} U |
اعلام ختم برنامه [رادیو،تلویزیون] |
|
|
etwas auf die Beine stellen U |
چیزی [برنامه ای یا جشنی یا فعالیتی] را شروع کردن |
|
|
Plansoll {n} U |
هدف [تولید] برنامه ریزی شده شرکتی |
|
|
einschlafen U |
[موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره] |
|
|
[vorübergehend] nicht funktionieren [Computer, Programm ...] U |
[موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره] |
|
|
umprogrammieren U |
دوباره برنامه ریزی [جدید] کردن [رایانه شناسی] |
|
|
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir. U |
این برنامه در رابطه با حقیقی بودنش از ده امتیاز از من صفر می گیرد. |
|
|
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt U |
پیامدهای منفی محیط زیست سبب از برنامه راه سازی |
|
|
alles über den Haufen werfen <idiom> U |
مشکل ایجاد کردن بویژه با بهم زدن برنامه کسی [اصطلاح مجازی] |
|
|
Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U |
ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] . |
|
|
die Tagesordnung aufstellen [festsetzen] U |
برنامه کار را آماده کردن [تهیه کردن] |
|
|
per U |
برای هر |
|
|
pro U |
برای هر |
|
|
für U |
برای هر |
|
|
für [ Akkusativ] <prep.> U |
برای |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
کوشش [برای] |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
تلاش [برای] |
|
|
zum Kochen geeignet <adj.> U |
برای آشپزی |
|
|
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U |
خوابگاه برای یک شب |
|
|
zum Beispiel |
برای مثال |
|
|
zum Beispiel |
برای نمونه |
|
|
und zwar <adv.> U |
برای مثال |
|
|
Zum Beispiel? U |
برای مثال؟ |
|
|
Ewigkeit {f} U |
برای همیشه |
|
|
für alle U |
برای همه |
|
|
für die Zukunft U |
برای آینده |
|
|
um ... zu U |
برای [اینکه] |
|
|
da <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
auf die Dauer U |
برای ادامه |
|
|
weil <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
zur Ansicht U |
برای بازرسی |
|
|
denn <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
um zu ... U |
برای [اینکه] |
|
|
als Rache [für] U |
انتقام [برای] |
|
|
alternativ [zu] <adj.> U |
دیگری [برای] |
|
|
Ewig U |
برای همیشه |
|
|
Gleichfalls. |
برای تو هم همینطور. |
|
|
fernerhin <adv.> U |
برای آینده |
|
|
deswegen <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
künftig <adv.> U |
برای آینده |
|
|
für alle Fälle U |
برای مطمئن بودن |
|
|
Erinnerungsstück {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
Eroberungskrieg {m} U |
جنگ برای کشورگشایی |
|
|
Sicher ist sicher. U |
برای مطمئن بودن |
|
|
Es wurde ihm klar. U |
برای او [مرد] واضح شد. |
|
|
Ausschau halten [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Werbepause {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
|
Werbeunterbrechung {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
|
Das genügt mir völlig. U |
اون برای من کافیه. |
|
|
Andenken {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
sicherheitshalber U |
برای مطمئن بودن |
|
|
stellen [vor] U |
ایجاد کردن [برای] |
|
|
Ich möchte, dass es mir bewiesen wird... |
میخوام برای من اثبات بشه... |
|
|
bereitstehen für [um zu] U |
آماده بودن برای |
|
|
Ich bin dabei! U |
من حاضرم برای اشتراک! |
|
|
War einkaufen für Weihnachten ganzen Tag U |
خرید می کرد برای روز کریسمس |
|
|
Hoffnung {f} [auf etwas] U |
امید [برای چیزیی] |
|
|
suchen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
um Karten anstehen U |
برای بلیط در صف ایستادن |
|
|
Trauerbinde {f} U |
سرآستین [برای سوگواری ] |
|
|
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U |
نمایشگاه [برای چیزی] |
|
|
Heft {n} |
دفتر [برای نوشتن] |
|
|
Familienermäßigung {f} U |
تخفیف برای خانواده |
|
|
Verhandlung {f} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
Verhandeln {n} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
um zu verhindern U |
برای جلوگیری کردن |
|
|
stimmen [für] U |
رای دادن [برای] |
|
|
sich freiwillig melden [zu] U |
داوطلب شدن [برای] |
|
|
hübsch <adj.> U |
قشنگ [برای مرد] |
|
|
schön <adj.> U |
قشنگ [برای زن یا اشیا] |
|
|
Fahrstreifen {m} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Nichtraucher {pl} U |
ناسیگاریان [قسمت برای] |
|
|
Spur {f} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
fungieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
Herausforderung {f} [für Jemanden] U |
چالش [برای کسی] |
|
|
Deich {m} U |
سد [برای جلوگیری از سیل] |
|
|
stöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
Hypothek {f} [auf] U |
گرو [برای ملک] |
|
|
Hypothek {f} [auf] U |
رهن [برای خانه] |
|
|
Wieso siehst du mich so finster an? U |
برای چی به من اخم می کنی؟ |
|
|
vorbereiten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
Sie <pron.> U |
شما [رسمی برای تو] |
|
