Deudic.com
Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
|
Help
|
About
|
Careers
Home
|
Forum / پرسش و پاسخ
|
+
Contribute
|
Users
Login | Sign up
Begriff hier eingeben!
⌨
Tips
|
Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (42 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
Deutsch
Persisch
Menu
den Vorstand einberufen
U
برای شرکت در جلسه هیئت مدیره احضار کردن
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Jemanden in den Vorstand wählen
U
رای دادن به کسی برای عضو هیئت مدیره شدن
den Vorstand abberufen
U
مرخص کردن
[معاف کردن]
هیئت مدیره
Direktorat
{n}
U
هیئت مدیره
Direktorium
{n}
U
هیئت مدیره
Direktion
{f}
U
هیئت مدیره
Vorstandsvorsitzender
{m}
U
رئیس هیئت مدیره
Vorstand
{m}
[einer Firma]
هیئت مدیره
[اقتصاد]
[اصطلاح رسمی]
Jemanden
[unter Strafandrohung]
vorladen
U
برای کسی حکم احضار کردن
[قانون]
Jemanden von einem Wettbwerb ausschließen
U
شرکت کردن در مسابقه ای را برای کسی ممنوع کردن
Wir sind beschlussfähig.
U
ما حداقل عده لازم برای رسمیت جلسه را داریم.
herbeirufen
U
احضار کردن
kommen lassen
U
احضار کردن
herbeizitieren
U
احضار کردن
zitieren
U
احضار کردن
laden
U
احضار کردن
vorladen
U
احضار کردن
rufen
U
احضار کردن
holen
U
احضار کردن
Jemanden auffordern
U
کسی را احضار کردن
Jemanden zurückbeordern
U
کسی را احضار کردن
Jemanden zurückrufen
U
کسی را احضار کردن
Jemanden zurückholen
U
کسی را احضار کردن
einen Verhandlungstermin anberaumen
U
جلسه دادگاه ای موعد کردن
etwas abhalten
[Treffen, Versammlung]
U
انجمن کردن چیزی
[جلسه یاگردهمایی]
Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland
U
شرکت صندوق پستی در خارج از کشور
[ برای سود در مالیات]
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
U
چالش بزرگ بعدی برای این شرکت بهبودی گنجایش پخش و فروش است.
einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten
U
اولین جلسه نظریه شور در مورد لایحه ای را آغاز کردن
Direktrice
{f}
U
مدیره
Äbtissin
{f}
U
مدیره صومعه
mitmachen
U
شرکت کردن
beteiligt sein
U
شرکت کردن
beitreten
U
شرکت کردن
sich beteiligen
U
شرکت کردن
[in einen Verein]
eintreten
U
شرکت کردن
teilnehmen
U
شرکت کردن
Vorstandsmitglied
{n}
U
عضو هییت مدیره
eine Firma leiten
U
یک شرکت را اداره کردن
an einem Training teilnehmen
U
در یک دوره آموزشی شرکت کردن
an einer Umfrage teilnehmen
U
در نمونه برداری شرکت کردن
sich gesellen
U
پیوستن
[شرکت کردن در]
[گراییدن]
bei einer Umfrage mitmachen
U
در نمونه برداری شرکت کردن
sich anschließen
U
پیوستن
[شرکت کردن در]
[گراییدن]
Jemanden zur Teilnahme zulassen
U
به کسی اجازه شرکت کردن دادن
Arbeitsplätze streichen
U
[تعدادی از ]
کارها را حذف کردن
[در کارخانه یا شرکت]
sein Unternehmen ins Ausland verlegen
U
شرکت خود را به خارج
[از کشور]
منتقل کردن
sich um etwas reißen
U
هجوم کردن با عجله برای چیزی
[با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
sich um etwas
[Akkusativ]
raufen
U
هجوم کردن با عجله برای چیزی
[با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
Treff
{m}
U
جلسه
Begegnung
{f}
U
جلسه
Zusammentreffen
{n}
U
جلسه
Treffen
{n}
U
جلسه
Besprechung
{f}
U
جلسه
Einziehung
{f}
U
احضار
Berufung
{f}
U
احضار
Abruf
{m}
U
احضار
Aufbietung
{f}
U
احضار
Abberufung
{f}
U
احضار
Einberufung
{f}
U
احضار
Eröffnungssitzung
{f}
U
جلسه افتتاحیه
Chairman
{m}
U
رییس جلسه
Abhaltung
{f}
U
تشکیل جلسه
Unternehmensgruppe
{f}
U
شرکت سهامی
[شرکت]
Konzern
{m}
U
شرکت سهامی
[شرکت]
Einberufungsbefehl
{m}
U
حکم احضار
vor der Hauptverhandlung
U
جلسه پیش دادگاهی
Lagebesprechung abhalten
U
جلسه وضعیت داشتن
Klausur
{f}
U
جلسه خصوصی
[دین]
Absetzung
{f}
U
حذف از دستور جلسه
Herbeirufung
{f}
eines Mitgliedes der Bundesregierung
U
احضار عضوی از دولت فدرال
die protokollarischen Vorschriften
U
قوانین قرارداد
[صورت جلسه کنفرانس ]
Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht.
U
من در جلسه دیروز مترجم نخست وزیر بودم.
Astronomie
{f}
U
علم هیئت
Form
{f}
U
هیئت
Expedition
{f}
U
هیئت اکتشافی
Abordnung
{f}
U
هیئت اعزامی
Expedition
{f}
U
هیئت اعزامی
Beirat
{m}
U
هیئت مشاوران
Delegation
{f}
U
هیئت نمایندگی
Delegation
{f}
U
هیئت اعزامی
Abordnung
{f}
U
هیئت نمایندگان
Deputation
{f}
U
هیئت نمایندگی
verwandeln
U
تغییر هیئت دادن
Vorstand
{m}
[einer Firma]
U
هیئت نظاره
[اقتصاد]
[اصطلاح رسمی]
Jemanden prädisponieren
U
کسی را برای چیزی مستعد کردن
[ کم بینه کردن]
[پزشکی]
[روانشناسی]
etwas abbüßen
U
توبه کردن
[کفاره دادن]
[جبران کردن]
برای چیزی
sich anschicken, etwas zu tun
U
خود را آماده کردن
[شروع کردن]
برای انجام کاری
etwas sühnen
U
توبه کردن
[کفاره دادن]
[جبران کردن]
برای چیزی
für etwas büßen
U
توبه کردن
[کفاره دادن]
[جبران کردن]
برای چیزی
Jemanden für etwas besonders empfänglich
[anfällig]
machen
U
کسی را برای چیزی مستعد کردن
[زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ]
in den Bart brummen
U
برای خودشان من من کردن
Ausschau halten
[nach]
U
جستجو کردن
[برای]
stellen
[vor]
U
ایجاد کردن
[برای]
wühlen
[nach]
U
زیر و رو کردن
[برای]
stöbern
[nach]
U
جستجو کردن
[برای]
wühlen
[nach]
U
جستجو کردن
[برای]
herumstöbern
[nach]
U
جستجو کردن
[برای]
herumstöbern
[nach]
U
زیر و رو کردن
[برای]
stöbern
[nach]
U
زیر و رو کردن
[برای]
suchen
[nach]
U
جستجو کردن
[برای]
um zu verhindern
U
برای جلوگیری کردن
vor sich hin murmeln
U
برای خودشان من من کردن
Beitritt
{m}
U
شرکت
Dachorganisation
{f}
U
شرکت کل
Dachgesellschaft
{f}
U
شرکت کل
Firma
{f}
U
شرکت
Beteiligung
{f}
U
شرکت
Geschäft
{n}
U
شرکت
Unternehmen
{n}
U
شرکت
Betrieb
{m}
U
شرکت
Jemandem Honig ums Maul schmieren
U
برای کسی تملق کردن
Jemandem Honig ums Maul schmieren
U
برای کسی چاپلوسی کردن
Jemandem Honig um den Bart schmieren
U
برای کسی چاپلوسی کردن
Jemandem Honig um den Bart schmieren
U
برای کسی تملق کردن
eine Belohnung aussetzen
[für]
U
عرضه کردن پاداشی
[برای]
lauschen
U
برای جاسوسی گوش کردن
kein
U
برای منفی کردن افعال
[ن...]
für die Pension ansparen
U
برای بازنشستگی پس انداز کردن
als etwas einsetzen
[Funktion]
U
مامور کردن
[برای رتبه ای]
sich um eine Stelle bewerben
U
درخواست برای کاری کردن
zu wenig ausgeben
[für]
U
ناکافی خرج کردن
[برای]
Jemandem um den Bart gehen
<idiom>
U
برای کسی چاپلوسی کردن
teilnehmen
[an]
U
شرکت دادن
[در]
Beteiligte
{f}
شرکت کننده
[زن]
Angehörige
{f}
U
عضو
[شرکت]
ein eigenständiges Unternehmen
U
یک شرکت مستقل
Luftverkehrsgesellschaft
{f}
U
شرکت هواپیمایی
Tochterunternehmen
{n}
U
شرکت فرعی
Tochterfirma
{f}
U
شرکت فرعی
Fluggesellschaft
{f}
U
شرکت هواپیمایی
Linienfluggesellschaft
{f}
U
شرکت هواپیمایی
Aktiengesellschaft
{f}
U
شرکت سهامی
Genossenschaft
{f}
U
شرکت تعاونی
Offene Handelsgesellschaft
{f}
U
شرکت تضامنی
Tochtergesellschaft
{f}
U
شرکت فرعی
Firmenwert
{m}
U
ارزش شرکت
Fluglinie
{f}
U
شرکت هاواپیمایی
Teilnehmerin
{f}
U
شرکت کننده
[زن]
teilnehmen
U
شرکت جستن
Anteil
{m}
[an]
U
شرکت
[سهم]
[در]
mitmachen
[bei]
U
شرکت داشتن
[در]
Baugesellschaft
{f}
U
شرکت ساختمانی
Fuhrunternehmen
{n}
U
شرکت ترابری
Chef
{m}
U
مدیر شرکت
Erdölgesellschaft
{f}
U
شرکت نفت
Busgesellschaft
{f}
U
شرکت اتوبوسرانی
Chefin
{f}
U
مدیر شرکت
Fernsprechamt
{n}
U
شرکت تلفن
Firmenzeichen
{n}
U
علامت شرکت
Firmeninhaber
{m}
U
صاحب شرکت
Baufirma
{f}
U
شرکت ساختمانی
Firmenzeichen
{n}
U
آرم شرکت
Firmenstempel
{m}
U
مهر شرکت
Expedition
{f}
U
شرکت باربری
Dachgesellschaft
{f}
U
شرکت سهامی
Abwicklung
{f}
U
انحلال
[شرکت]
Firmenschild
{n}
U
تابلوی شرکت
sich bei Jemandem lieb Kind machen
U
برای کسی خود شیرینی کردن
Jemandem etwas anhängen
U
پاپوش درست کردن برای کسی
sich bei Jemandem einschmeicheln
U
برای کسی خود شیرینی کردن
Jemanden zu etwas ernennen
U
کسی را برای کاری مامور کردن
Aufklärungsarbeit
{f}
U
تلاش برای روشن کردن موضوعی
Brenneisen
{n}
U
داغینه
[برای داغ کردن احشام]
Jemanden mit Jemandem verkuppeln
U
دو نفر را جفت کردن برای ازدواج
abfahrbereit
[abfahrtbereit]
U
آماده برای رفتن
[ترک کردن]
das nötige Geld auftreiben
U
پول برای مقصودی فراهم کردن
sich bei Jemandem anbiedern
U
برای کسی خود شیرینی کردن
einstellen
U
برگزیدن برای کار
[استخدام کردن]
anstellen
U
برگزیدن برای کار
[استخدام کردن]
sich Jemandem
[an Jemanden]
anbiedern
U
برای کسی خود شیرینی کردن
Jemandem ein Kleid anprobieren
U
جامه ای را برای کسی اندازه کردن
an den Geschäften entlang bummeln
[gehen]
U
برای خرید در فروشگاه ها گردش کردن
einen Einkaufsbummel machen
U
برای خرید در فروشگاه ها گردش کردن
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.
<proverb>
U
تلاش برای بدنام کردن فردی
paarweise gehen
U
جفت کردن
[برای کاری یا در جشنی]
etwas mit einer Abgabe belegen
U
وضع کردن مالیات برای جیزی
Jemandem den Zutritt zu etwas verwehren
U
پذیرش کسی را برای چیزی رد کردن
zu Jemandem kommen
U
جستجو برای پیدا کردن کسی
Jemanden aufsuchen
U
جستجو برای پیدا کردن کسی
Jemanden ausfindig machen
U
جستجو برای پیدا کردن کسی
hübsch
[schön]
anzusehen
U
زیبا
[خوشگل]
برای نگاه کردن
Jemandem Honig um den Bart schmieren
U
برای کسی چرب زبانی کردن
Jemandem Honig ums Maul schmieren
U
برای کسی چرب زبانی کردن
Jemanden hereinlegen
U
پاپوش درست کردن برای کسی
Jemanden fälschlich bezichtigen
U
پاپوش درست کردن برای کسی
sich versäubern
[Tiere]
U
ادرار کردن
[برای جانوران]
[در سوییس]
sich etwas
[Genetiv]
befleißigen
U
کوشش کردن برای به نتیجه ای رسیدن
für Groschen arbeiten
<idiom>
U
برای چندرغازی کار کردن
[اصطلاح]
für etwas büßen
U
جلب رضایت کردن برای چیزی
etwas
[Akkusativ]
abbüßen
U
جلب رضایت کردن برای چیزی
einen Termin für die Verhandlung anberaumen
U
روزی را برای دادرسی موعد کردن
Jemanden zu etwas einberufen
U
از کسی برای چیزی درخواست کردن
Jemanden zu etwas bestellen
U
از کسی برای چیزی درخواست کردن
verhandeln um etwas
[Akkusativ]
U
گفتگو و معامله کردن برای چیزی
Jemanden zu etwas vorladen
U
از کسی برای چیزی درخواست کردن
Jemanden ermächtigen, etwas
[Akkusativ]
zu tun
U
کسی را برای کاری مخیر کردن
Jemanden autorisieren, etwas
[Akkusativ]
zu tun
U
کسی را برای کاری مخیر کردن
für etwas
[Akkusativ]
ansparen
U
برای چیزی صرفه جویی کردن
keine Angabe
[n]
[in Formularen]
U
بدون پاسخ
[در برگه برای پر کردن]
etwas
[Akkusativ]
sühnen
U
جلب رضایت کردن برای چیزی
auf etwas
[Akkusativ]
sparen
U
پس انداز کردن
[اندوختن ]
برای چیزی
Recent search history
Forum search
more
|
برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
✘ Close
Contact
|
Terms
|
Privacy
© 2009 Deudic.com
