Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 205 (19 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
a priori <adv.> U بدون بررسی یا آزمایش قبلی
von vornherein <adv.> U بدون بررسی یا آزمایش قبلی
mutmaßlich <adv.> U بدون بررسی یا آزمایش قبلی
ohne Prüfung <adv.> U بدون بررسی یا آزمایش قبلی
ohne Überprüfung <adv.> U بدون بررسی یا آزمایش قبلی
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
aus dem Stegreif U بدون آمادگی قبلی
aus dem Ärmel U بدون آمادگی قبلی
aus der Lamäng U بدون آمادگی قبلی
ungeplanter Ausfall U قطع بدون برنامه ریزی قبلی
eine Jamsession abhalten U موسیقی نواختن بدون مقدمه قبلی [گروهی ]
freo improvisieren U موسیقی نواختن بدون مقدمه قبلی [گروهی ]
spontan <adj.> U خود به خود [بدون آمادگی قبلی]
spurlos <adv.> U بدون اثر [بدون رد ] [بدون نشان]
ohne Bedeutung U بدون اهمیت [بدون جلب توجه]
Experiment {n} U آزمایش
Examen {n} U آزمایش
Versuch {m} U آزمایش
Bewährung {f} U آزمایش
Prüfung {f} U آزمایش
Tests {pl} U آزمایش ها
Erleben {n} U آزمایش
Test {m} U آزمایش
Untersuchung {f} U آزمایش
klinische Studie U آزمایش بالینی
Experiment {n} U آزمایش [علمی]
Blutuntersuchung {f} U آزمایش خون
Schwangerschaftstest {m} U آزمایش بارداری
Bremsprobe {f} U آزمایش ترمز
Untersuchung {f} U آزمایش [پزشکی]
nicht verifiziert <adj.> U آزمایش نشده
Blutprobe {f} آزمایش خون
Erzprobe {f} U آزمایش فلز
Eignungsprüfung {f} U آزمایش لیاقت
durch Ausprobieren U با آزمایش و خطا
Versuch {m} U آزمایش [پزشکی]
Blindversuch {m} U آزمایش کور
Eignungstest {m} U آزمایش لیاقت
ungeprüft <adj.> U آزمایش نشده
Atomversuch {m} U آزمایش هسته ای
Bewährungsfrist {f} U دوره آزمایش
Fahrprüfung {f} U آزمایش رانندگی
Bluttest {m} U آزمایش خون
Erprobung {f} U آزمایش [پزشکی]
Blutanalyse {f} U آزمایش خون
Belastungstest {m} U آزمایش تنش
nicht überprüft <adj.> U آزمایش نشده
Bankenstresstest {m} U آزمایش تنش بانکی
Befund {m} U نتیجه آزمایش [پزشکی]
Lasttest {m} U آزمایش تنش [مهندسی]
Weinprobe {f} U آزمایش شراب با چشیدن
Millikan-Versuch {m} U آزمایش قطره روغن [فیزیک]
Ex-Freund {m} U دوست قبلی
Vorgänger {m} <adv.> U افراد قبلی
Hintergrund {m} U معلومات قبلی
Amtsvorgänger {m} U متصدی قبلی اداره
zurückkehren U به جای قبلی دویدن
zurücklaufen U به جای قبلی دویدن
Vorgänger... <adj.> U قبلی... [رایانه شناسی]
Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen? U آیا شما اعتراضی در مورد داوطلب شدن برای آزمایش دارید؟
Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. U آیین نامه تجویز می کند که همه کارکنان باید آزمایش پزشکی بدهند.
Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule. U آنجا خیلی با مدرسه قبلی من فرق داشت.
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? U تغییرات اصلی نصبت به قوانین قبلی چه هستند؟
Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد.
bisherig [früher] <adj.> U قبلی [پیشین ] [سابقی] [مقدم ] [جلوتر] [آنچه زودتر رخ میدهد]
Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. U سخنگوی قبلی نیم ساعت بیشتر از سهم زمانش صحبت کرد.
Neuanfang {m} U شروع تازه [اشتباهات یا تخلف های قبلی را پاک کرده باشند]
ein Blutprobe nehmen U گرفتن نمونه خون [برای آزمایش خون]
einen Neuanfang machen U شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن]
reinen Tisch machen <idiom> U شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] [اصطلاح]
Untersuchung {f} U بررسی
Durchsicht {f} U بررسی
Bemerkung {f} U بررسی
Äußerung {f} U بررسی
Forschung {f} U بررسی
Überlegung {f} U بررسی
Feststellung {f} U بررسی
Einsichtnahme {f} U بررسی
Prüfung {f} U بررسی
Verhör {n} U بررسی
Beaufsichtigung {f} U بررسی
Aufsicht {f} U بررسی
Studie {f} U بررسی
3D-Analyse {f} U بررسی سه بعدی
genaue Analyse {f} U بررسی دقیق
Demoskopie {f} U بررسی عقیده
Einblick {m} U بررسی [موضوعی]
analysieren U بررسی کردن
studieren U بررسی کردن
erforschen U بررسی کردن
ungeprüft <adj.> U بررسی نشده
Ausweiskontrolle U بررسی هویت
auswerten U بررسی کردن
untersuchen U بررسی کردن
nicht überprüft <adj.> U بررسی نشده
nicht verifiziert <adj.> U بررسی نشده
Demoskopie {f} U بررسی نظر
geprüfte Kopie U نسخه بررسی شده
sich [Dativ] etwas [Interessantes] [einmal] anschauen U چیزی را بررسی یا امتحان کردن
sich [Dativ] etwas zu Gemüte führen U چیزی را با دقت بررسی کردن
sich [Dativ] etwas näher ansehen U چیزی را با دقت بررسی کردن
Genanalyse {f} U بررسی ژن [پزشکی] [زیست شناسی]
sich [Dativ] etwas [Interessantes] [einmal] ansehen U چیزی را بررسی یا امتحان کردن
die Parade abnehmen U رژه را بازدید [بررسی] کردن [ارتش]
abnehmen U پذیرفتن [قبول کردن] [پس از بازرسی و یا بررسی]
Genanalyse {f} U بررسی ژنتیکی [پزشکی] [زیست شناسی]
durchsuchen U بررسی عمومی کردن [علوم کامپیوتر]
das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen U حل را مجددا با ماشین حساب بررسی کردن
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. U به علت بررسی روش های امنیتی ما اصلاح شدند.
Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. U قدم اول برای بررسی پیش از این برداشته شده بود .
Ich werte die Traces morgen früh aus und gebe Ihnen dann ein Feedback. U من گزارش ها را فردا صبح زود بررسی می کنم و سپس به شما خبر می دهم.
ohne [Akkusativ] <prep.> U بدون
von der Steuer befreit <adj.> U بدون مالیات
bleifrei <adj.> U بدون سرب
direkt <adj.> U بدون ایست
sondern <conj.> U بدون اینکه
steuerbefreit <adj.> U بدون مالیات
steuerfrei <adj.> U بدون مالیات
abgabenfrei <adj.> U بدون گمرک
kabelfrei <adj.> U بدون سیم
abgabefrei <adj.> U بدون گمرک
kabellos <adj.> U بدون سیم
frei von Steuerabgaben <adj.> U بدون مالیات
außer dass <conj.> U بدون اینکه
Zwanglos U بدون اجبار
Zweifellos U بدون تردید
Zweifelsfrei U بدون تردید
ohne dass <conj.> U بدون اینکه
ohne Hilfe <prep.> U بدون کمک
ohne zu <conj.> U بدون اینکه
Keine Anzahlung [nötig] . U بدون بیعانه.
frei von Fehlern <adj.> U بدون مشکل
makellos <adj.> U بدون مشکل
fehlerlos <adj.> U بدون مشکل
tadellos <adj.> U بدون مشکل
fehlerfrei <adj.> U بدون مشکل
einwandfrei <adj.> U بدون مشکل
alkoholfrei <adj.> U بدون الکل
einwandfrei <adj.> U بدون اشکال
schnurlos <adj.> U بدون سیم
einwandfrei <adj.> U بدون عیب
einwandfrei <adj.> U بدون نقص
abgabenfrei <adj.> U بدون مالیات
problemlos <adj.> U بدون دردسر
reibungslos <adj.> U بدون زحمت
ohne Schnickschnack U بدون زواید
reibungslos <adj.> U بدون دردسر
reibungslos <adj.> U بدون دشواری
einwandfrei <adj.> U بدون زحمت
einwandfrei <adj.> U بدون دردسر
problemlos <adj.> U بدون زحمت
Arbeitslose {f} U بدون شغل
unmittelbar <adj.> U بدون واسطه
parallaxfrei <adj.> U بدون اختلاف منظر
[große] Tasse {f} [ohne Untertasse] U فنجان [بدون نعلبکی]
parallaxfrei <adj.> U بدون اختلاف در رویت
alkoholfreies Getränk {n} U نوشابه بدون الکل
Blindflug {m} U پرواز بدون دید
Flachdach {n} U بام بدون شیب
Zinslos U بدون بهره بانکی
Zinsfrei U بدون بهره بانکی
bleifrei [Benzin] <adj.> U بدون سرب [بنزین]
abwesend ohne Erlaubnis U نهستی بدون اجازه
unbeschäftigt <adj.> U بیکار [بدون کار]
stellungslos <adj.> U بیکار [بدون کار]
allein <adj.> U بدون همراه [بدرقه]
ohne direkte Nachkommen sterben U بدون اولاد مردن
lötfreie Verbindung U اتصال بدون لحیم
ohne Vorbehalt U بدون قید و شرط
erwerbslos <adj.> U بیکار [بدون کار]
ohne Anstellung <adj.> U بیکار [بدون کار]
arbeitslos <adj.> U بیکار [بدون کار]
ohne Begleiter [in] <adj.> U بدون همراه [بدرقه] [زن]
Hockerbank {f} U نیمکت [صندلی] بدون پشتی
eisiges Schweigen {n} U سکوت بدون ابراز احساسات
unerlaubt abwesend von der Truppe U نهستی از ارتش بدون اجازه
durchgehend [ohne vom Vorgehen abzuweichen] <adv.> U بطور موافق [بدون تناقض]
konsequent vorgehen U بدون تناقض پیش رفتن
Lebensgemeinschaft {f} U زندگی باهم [بدون ازدواج با هم]
einen Beschluss ohne Vorbehalte akzeptieren U بدون درنگ حکمی را پذیرفتن
hereinstürzen U بدون دعوت وارد شدن
hereinplatzen U بدون دعوت وارد شدن
Einmannbetrieb {m} U کارگاه یک نفره [بدون کارگر]
Eigengewicht {n} U وزن دستگاه بدون بار
konsequent <adv.> U بطور موافق [بدون تناقض]
eheähnliches Zusammenleben {n} U زندگی باهم [بدون ازدواج با هم]
glimpflich davonkommen U بدون سختی رها یافتن
eine weiße Weste haben <idiom> U بدون هیچ اشتباهی بودن
glimpflich davonkommen U بدون آسیب رها یافتن
hineinplatzen U بدون دعوت وارد شدن
unbedachte Antwort U پاسخ بدون ملاحظه [بی فکر]
leicht dahingesagte Antwort U پاسخ بدون ملاحظه [بی فکر]
das Maul aufreißen <idiom> U بدون فکر حرف زدن
Zugmaschine {f} U تراکتور [کامیون بدون تریلر]
unbefristeter Arbeitsvertrag U قرارداد کار بدون مدت
außergerichtlicher Vergleich U توافق بدون محکمه [حقوق]
Bett ohne Trittbrett U تخت خواب بدون پله
auf dem Teppich bleiben <idiom> U علمی ماندن و بدون نظر خصوصی
glimpflich davonkommen U بدون جریمه سنگین رها یافتن
keine Angabe [n] [in Formularen] U بدون پاسخ [در برگه برای پر کردن]
glimmen U سوختن ودود کردن [بدون آتش]
schwelen U سوختن ودود کردن [بدون آتش]
alkoholfreies Bier {n} U آبجوی بدون الکل [غذا و آشپزخانه]
ohne Unterstützung <adj.> U بدون کمک دیگران [با اختیار خود]
Sachte, sachte! U سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
Immer schön langsam! U سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com