Deudic | با خوردن یک سیب هر روز نیازی به دکتر نیست. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (16 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. <proverb> U	با خوردن یک سیب هر روز نیازی به دکتر نیست. [چونکه آدم دیگر بیمار نمی شود]

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Antwort nicht nötig U	نیازی به پاسخ نیست.
	Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U	نیازی به توضیح اضافی نیست.
	Das braucht dich nicht zu bekümmern! U	نیازی نیست که تو نگران این باشی!
	Stimmt so. U	اینطوری درست است. [نیازی نیست تاکسی ران پول خرد را پس بدهد ]
	Bedürfnislosigkeit {f} U	بی نیازی
	Unabhängigkeit {f} U	بی نیازی ازدیگران [ استقلال ]
	einem Bedarf abhelfen U	به نیازی رسیدگی شود
	[Wünschen] entgegenkommen U	[به نیازی] جواب دادن
	Ärztin {f} U	دکتر [زن]
	Arzt {m} U	دکتر
	Doktor {m} U	دکتر
	Doktorin {f} U	خانم دکتر
	Rezeptur {f} U	نسخه دکتر
	ärztliche Verordnung {f} U	نسخه دکتر
	Rezept {n} U	نسخه دکتر
	Verschreibung {f} U	نسخه دکتر
	Untersuchungszimmer {n} U	دفتر دکتر
	Notarzt {m} U	دکتر اضطراری
	klagen [über] ; [um] U	غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر]
	trauern [über] ; [um] U	غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر]
	Geh und hole einen Arzt! U	برو یک دکتر بیاور!
	behandelnder Arzt U	دکتر پاسخگو [در بیمارستان]
	Dienst habender Arzt U	دکتر پاسخگو [در بیمارستان]
	Präskription {f} U	نسخه دکتر [پزشکی]
	Er war beim Arzt. U	او [مرد] نزد دکتر بود.
	Praxisgebühr {f} U	دستمزد [مثال ویزیت دکتر]
	Wir ließen den Arzt kommen. U	برای ما این دکتر را صدا کردند.
	HNO-Ärztin {f} U	دکتر گوش و حلق و بینی [زن] [پزشکی]
	HNO-Arzt {m} U	دکتر گوش و حلق و بینی [مرد] [پزشکی]
	HNO-Fachärztin {f} U	دکتر متخصص گوش و حلق و بینی [زن] [پزشکی]
	HNO-Facharzt {m} U	دکتر متخصص گوش و حلق و بینی [مرد] [پزشکی]
	schwören U	قسم خوردن [سوگند خوردن ]
	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. U	در مورد هر خطرات سلامتی و عوارض جانبی احتمالی از دکتر یا داروساز خود بپرسید.
	Weichensteller {m} U	دروازه بان [برای مثال دکتر خانواده که پیشنهاد تراپی یا تشخیص عیب شناسی می دهد]
	Es geht. U	بد نیست.
	Kein Trinkwasser. U	آب نوشیدنی نیست.
	beseitigen U	نیست کردن
	Vergiss es! U	مهم نیست !
	Macht nichts! U	مهم نیست !
	Es geht nicht anders. U	چاره ای نیست.
	Egal {m} <adv.> U	مهم نیست
	Schon gut! U	مهم نیست !
	Es ist nicht seine Schuld. U	تقصیر او [مرد ] نیست.
	Er ist nicht da. U	او [مرد] اینجا نیست.
	Die Hoffnung geht gen null. <idiom> U	امیدی نیست. [اصطلاح]
	Er weilt nicht mehr unter uns. U	او دیگر پیش ما نیست.
	Das stimmt nicht. U	این درست نیست.
	Es langt hinten und vorn nicht. <idiom> U	اصلا کافی نیست.
	Ich habe nicht die leiseste Ahnung von U	روحم خبردار نیست از
	Es gibt kein [warmes] Wasser. U	آب [گرم] نیست. [در اتاق]
	Das stimmt nicht ! U	داستان اینطوری نیست!
	Es ist nicht rentabel. U	مقرون به صرفه نیست.
	Es ist nicht wirtschaftlich. U	مقرون به صرفه نیست.
	Auch andere Mütter haben schöne Söhne. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Andere Mütter haben auch schöne Söhne. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Andere Mütter haben auch schöne Töchter. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Kein Zugang. U	دستری راه نیست.
	Da kommt noch mehr. <idiom> U	این همه اش نیست.
	Das ist noch nicht alles. <idiom> U	این همش نیست.
	Da kommt noch etwas. <idiom> U	این همه اش نیست.
	Auch andere Mütter haben schöne Töchter. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Das geht Sie nichts an. U	[این] به شما مربوط نیست.
	Es geht so. U	بد نیست. [در پاسخ به حالت چطور؟]
	Das dürfte sich erübrigen. U	این دیگر لازم نیست.
	Ihr geht es durchwachsen. U	حالش [زن] بد نیست. [اصطلاح روزمره]
	Von der Vermissten fehlt jede Spur. U	هیچ ردی از زن گمشده نیست.
	Man kann nicht sagen [ wissen] , was er tut. U	معلوم نیست او چه کاری می کند.
	Taten sagen mehr als Worte. U	دو صد گفته چو نیم کردار نیست .
	Es geht nicht. U	این امکان پذیر نیست.
	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. U	دو صد گفته چو نیم کردار نیست .
	Keine Rosen ohne Dornen. <proverb> U	هیچ گلی بی خار نیست.
	Er ist beileibe kein Genie. U	او به هیچ وجه نابغه نیست.
	Das liegt nicht jedem. U	این کار همه نیست.
	im Ausland nicht gültig U	در خارج [از کشور] معتبر نیست
	es nicht leicht [einfach] haben U	[موقعیت] ساده نیست [برایشان]
	Niemand steht über dem Gesetz. U	هیچکس برتر از قانون نیست.
	Das liegt nicht jedem. U	این کار هرکسی نیست.
	Es geht mir nicht um Sie! U	این در مورد شما نیست!
	Ich pfeife drauf. <idiom> U	برایم اصلا مهم نیست.
	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ... U	در حال حاضر امکانش نیست که ما ...
	Es ist mir unfasslich. U	برای من قابل درک نیست.
	Danach kräht kein Hahn. <idiom> U	برای هیچکس مهم نیست.
	Diese Frage steht nicht zur Debatte. U	بحث روی این موضوع نیست.
	Er eignet sich nicht zum Arzt. U	او [مرد] برای یک پزشک مناسب نیست.
	Damit kommst du bei mir nicht durch! U	این رضایت بخش نیست برای من!
	Ich finde, dass es nicht angebracht ist. U	من فکر می کنم که این مناسب نیست.
	Meine Abfahrtszeit ist noch nicht bestimmt. U	وقت حرکت من هنوز مشخص نیست.
	Die Luft ist rein. <idiom> U	خطری۰ مانعی یا کسی اطراف نیست
	Eine Bestätigung steht noch aus. U	تا حالا هنوز هیچ تأییدی نیست.
	Hierzu besteht keine Pflicht. U	اجباری نیست این کار را کرد.
	[Das] Geld wächst nicht auf Bäumen. <idiom> U	پول علف خرس نیست. [اصطلاح]
	Jemandem mangelt der Ernst U	کسی به اندازه کافی جدی نیست
	Das nützt dir [gar] nichts. U	این برای تو [اصلا] سودمند نیست.
	Es ist nichts Besonderes los. U	اینجا خبر [اتفاق] ویژه ای نیست.
	Ich habe keine Gelddruckmaschine. <idiom> U	پول علف خرس نیست. [اصطلاح]
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... U	اگر زحمتی برای شما نیست ...
	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen. U	لازم نیست اقدام بیشتری کرد.
	Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. U	پول بیشتر حل این مسئله نیست.
	gleiten U	سر خوردن
	essen U	خوردن
	essen U	خوردن
	stoßen U	به هم خوردن
	bumsen U	به هم خوردن
	anschlagen U	به هم خوردن
	anstoßen U	به هم خوردن
	Laleh ist nicht mehr die Alte. U	او [زن] دیگر لاله قدیمی [از نظر رفتار] نیست.
	Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. U	درست نیست که من این اطلاعات را به شما بدهم.
	Ach, was soll's! U	اه مهم نیست! [اه با وجود این کار را میکنم!]
	Das Geld fällt nicht vom Himmel. <proverb> U	پول علف خرس نیست. [ضرب المثل]
	Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U	لازم نیست که شما در ادامه چیزی بگید.
	Das Geld liegt nicht auf der Straße. <proverb> U	پول علف خرس نیست. [ضرب المثل]
	Ich pfeife eben darauf. <idiom> U	عین خیالم نیست [برایم بیتفاوت است]
	sich anhören U	بگوش خوردن
	herumzappeln U	لول خوردن
	quellen lassen U	خیس خوردن
	quellen U	خیس خوردن
	rücken U	تکان خوردن
	rollen U	غلت خوردن
	naschen U	چالاک خوردن
	knüpfen U	گره خوردن
	klingen U	به گوش خوردن
	frühstücken U	صبحانه خوردن
	seufzen U	افسوس خوردن
	spinnen U	فرفره خوردن
	etwas aufbrechen U	ترک خوردن
	etwas anbrechen U	ترک خوردن
	wälzen U	غلت خوردن
	frühstücken U	ناشتا خوردن
	bedauern U	افسوس خوردن
	Essenzeit {f} U	وقت خوردن
	sich verletzen U	آسیب خوردن
	seinen Dienst verweigern [Sache] U	شکست خوردن
	aussetzen U	شکست خوردن
	ausfallen U	شکست خوردن
	zappeln U	لول خوردن
	knoten U	گره خوردن
	entlassen werden U	تیپا خوردن
	Eis essen U	بستنی خوردن
	fressen U	خوردن [حیوانات]
	fressen U	حریصانه خوردن
	beben U	تکان خوردن
	verlieren U	شکست خوردن
	einen Eid schwören [auf] U	سوگند خوردن [به]
	dienen U	بدرد خوردن
	sich erkälten U	سرما خوردن
	voll Verdruss sein U	جوش خوردن
	den Hosenboden voll kriegen U	درکونی خوردن
	Die Trauben hängen zu hoch. U	داستان انگور برای روباه است. [در دسترس نیست ...]
	Er lässt sich nicht lumpen. U	پول برایش چیزی نیست. [او گشاده دست است.]
	Es ist höchste Zeit. <idiom> U	دیگر وقت برای هدر دادن نیست. [اصطلاح]
	Es geht ihm schlecht. U	وضع مالی او [مرد] خوب نیست. [پول ندارد]
	Es ist allerhöchste Eisenbahn. <idiom> U	دیگر وقت برای هدر دادن نیست. [اصطلاح]
	sich [Dativ] was reinziehen <idiom> U	خوردن [اصطلاح روزمره]
	kläglich scheitern U	با بدبختی شکست خوردن
	auf den Arsch fallen U	بدجور زمین خوردن
	etwas aus der Faust essen U	با دست خوردن چیزی
	auf etwas eingeschworen sein U	به چیزی قسم خوردن
	sich ungesund ernähren U	خوردن تغذیه ناسالم
	erschüttern U	ضربت [روحی] خوردن
	bestürzen U	ضربت [روحی] خوردن
	auf etwas schwören U	به چیزی قسم خوردن
	etwas Süßes essen U	شیرینی [و شوکولات ] خوردن
	naschen U	شیرینی [و شوکولات ] خوردن
	fressen wie ein Schwein <idiom> U	مانند گاو خوردن
	den Laufpass bekommen U	تیپا خوردن [از کاری]
	sich verletzen U	ضربه روحی خوردن
	naschen U	خوراک سرپایی خوردن
	Maria sagt Elke durch die Blume, dass sie mit ihrem Verhalten gar nicht einverstanden ist. U	ماریا سربسته به الکه گفت که از رفتار او اصلا راضی نیست.
	Da soll mal einer mitkommen! <idiom> U	این موضوع قابل فهم نیست [یا نامعقول است] ! [اصطلاح]
	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. U	پول همه چیز نیست، اما به اعصاب کمک می کند.
	fliessendes Wasser U	دستشویی در اتاق است ولی توالت و حمام نیست [مهمانسرا]
	aus dem Job fliegen U	تیپا خوردن [اصطلاح روزمره]
	anstoßen U	برخورد کردن [بهم خوردن ]
	zu tief ins Glas schauen <idiom> U	بیش از اندازه مشروب خوردن
	anschlagen U	برخورد کردن [بهم خوردن ]
	bumsen U	برخورد کردن [بهم خوردن ]
	[Arznei] absetzen U	متوقف شدن [از خوردن قرص]
	eins auf den Deckel kriegen <idiom> U	توسری خوردن [اصطلاح روزمره]
	etwas aus der Faust essen U	توی راه خوردن چیزی
	platzen [Theorie, Verhandlungen etc.] U	بهم خوردن [مذاکره یا فرضیه]
	sich von der Stelle bewegen U	از جای خود تکان خوردن
	sich [vom Fleck] rühren U	از جای خود تکان خوردن
	locker vom Hocker <adv.> <idiom> U	مثل آب خوردن [اصطلاح روزمره]
	sich eine Verletzung zuziehen U	آسیب خوردن [اصطلاح رسمی]
	sich vertreten U	پیچ خوردن [عضو بدن]
	sich verstauchen U	پیچ خوردن [عضو بدن]
	verrenken U	پیچ خوردن [عضو بدن]
	verstauchen U	پیچ خوردن [عضو بدن]
	naschen U	لقمه یا تکه کوچک خوردن
	saufen U	بیش از اندازه مشروب خوردن
	sich beim Chinesen was reinziehen <idiom> U	در رستوران چینی خوردن [اصطلاح روزمره]
	eins auf die Glocke kriegen <idiom> U	تو سری خوردن [اصطلاح روزمره] [خشن]
	den Arsch voll kriegen U	حسابی کتک خوردن [اصطلاح رکیک]
	torkeln U	تلوتلو خوردن [یله رفتن ] [لنگیدن]
	die Pille nehmen U	قرص خوردن [طبق دستور از پزشک]
	Kloppe kriegen <idiom> U	کتک خوردن [اصطلاح روزمره خودمانی]
	von jemandem eins auf die Rübe kriegen <idiom> U	از کسی درگوشی خوردن [اصطلاح روزمره]
	taumeln U	تلوتلو خوردن [یله رفتن ] [لنگیدن]
	schwanken U	تلوتلو خوردن [یله رفتن ] [لنگیدن]
	wanken U	تلوتلو خوردن [یله رفتن ] [لنگیدن]