| Total search result: 201 (3450 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. U |
بازرسی های در حال حاضر ما نتیجه داده اند که نقص فنی را می توان حذف کرد. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
bisherig [vorläufig] <adj.> U |
تا کنون [حاضر] [در حال حاضر] [موجود] [تا این تاریخ] |
|
|
Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U |
این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود. |
|
|
von vornherein feststehen <idiom> U |
نتیجه حتمی [نتیجه مسلم] بودن |
|
|
Rechnungshof {m} U |
اداره حسابرسی [اداره بازرسی ] [محکمه بازرسی] |
|
|
engagiert <adj.> U |
حاضر بخدمت |
|
|
im Augenblick U |
در حال حاضر |
|
|
zur Zeit U |
در حال حاضر |
|
|
gegenwärtig U |
در حال حاضر |
|
|
auf Abruf U |
حاضر به خدمت |
|
|
im Moment U |
در حال حاضر |
|
|
derzeit U |
در حال حاضر |
|
|
[jetzt] gerade <adv.> U |
درحال حاضر |
|
|
anwesend [bei] <adj.> U |
باشنده [حاضر] [در] |
|
|
fertig <adj.> U |
آماده [حاضر] |
|
|
bereit <adj.> U |
آماده [حاضر] |
|
|
Zurzeit U |
در حال حاضر |
|
|
momentan <adv.> U |
درحال حاضر |
|
|
derzeit <adv.> U |
درحال حاضر |
|
|
zum jetzigen Zeitpunkt U |
درحال حاضر |
|
|
Buchprüfung {f} U |
بازرسی |
|
|
Durchsuchung {f} U |
بازرسی |
|
|
Verhör {n} U |
بازرسی |
|
|
Ermittlung {f} U |
بازرسی |
|
|
Erfassung {f} U |
بازرسی |
|
|
Untersuchung {f} U |
بازرسی |
|
|
Entdeckung {f} [Genetiv] U |
بازرسی |
|
|
Prüfung {f} U |
بازرسی |
|
|
Check {m} U |
بازرسی |
|
|
Feststellung {f} U |
بازرسی |
|
|
Begehung {f} U |
بازرسی |
|
|
Besichtigung {f} U |
بازرسی |
|
|
enthalten sein U |
باشنده [حاضر] بودن |
|
|
vorhanden sein U |
باشنده [حاضر] بودن |
|
|
anwesend sein U |
باشنده [حاضر] بودن |
|
|
parat [für; zu] <adj.> U |
آماده [حاضر] [برای] |
|
|
durchsuchen U |
بازرسی کردن |
|
|
zur Ansicht U |
برای بازرسی |
|
|
ausgehende Dokumente U |
اسناد بازرسی |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
بازرسی نشده |
|
|
Untersuchungsausschuß {m} U |
کمیته بازرسی |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
بازرسی نشده |
|
|
ungeprüft <adj.> U |
بازرسی نشده |
|
|
Ausweiskontrolle U |
بازرسی شناسنامه |
|
|
Dienstaufsicht {f} U |
بازرسی بر کار |
|
|
Untersuchungsausschuss {m} U |
کمیته بازرسی |
|
|
Fahrkartenkontrolle {f} U |
بازرسی بلیت |
|
|
Bilanzprüfung {f} U |
بازرسی ترازنامه |
|
|
in Schlachtordnung aufstellen U |
حاضر به جنگ کردن یا شدن |
|
|
die Anwesenheit feststellen U |
حاضر و غایب کردن افراد |
|
|
nie um eine Antwort verlegen sein U |
همیشه حاضر جواب بودن |
|
|
Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ... U |
در حال حاضر امکانش نیست که ما ... |
|
|
Europäischer Rechnungshof U |
محکمه بازرسی اروپایی |
|
|
vorerst <adv.> U |
درحال حاضر [عجالتا] [اکنون ] [فعلا] |
|
|
dabei sein U |
حاضر بودن [برای اشتراک در کاری] |
|
|
vorderhand <adv.> U |
درحال حاضر [عجالتا] [اکنون ] [فعلا] |
|
|
aufstellen U |
حاضر به جنگ کردن یا شدن [ارتش] |
|
|
das Erscheinen eines Zeugen erzwingen U |
وادار به حاضر شدن شاهدی [قانون] |
|
|
zur Zeit U |
بطور جاری [درحال حاضر] [فعلا] |
|
|
dabeisein U |
حاضر بودن [برای اشتراک در کاری] |
|
|
Aktion scharf {f} [gegen Jemanden] U |
بازرسی [مقابله] کسی [پلیس] |
|
|
Er lässt mit sich handeln. U |
حاضر است پیشنهادهای دیگر را دریافت کند. |
|
|
Damit kommst du bei mir nicht durch! U |
من حاضر نیستم این کار را انجام بدهم! |
|
|
ausgeübter Beruf U |
پیشه در حال حاضر نگه داشته شده |
|
|
abnehmen U |
پذیرفتن [قبول کردن] [پس از بازرسی و یا بررسی] |
|
|
scharfes Vorgehen U |
بازرسی [ مقابله] کردن [مثال پلیس] |
|
|
Ein Gebäude [eine Wohnung] abnehmen U |
ساختمانی [آپارتمانی] را پس از بازرسی تصویب کردن |
|
|
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. U |
من حاضر هستم جوابگوی [مواجه] چالشهای تازه بشوم. |
|
|
Der Repoter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten. U |
خبرنگار چندها ساعت در محل بازرسی معطل شد. |
|
|
jemandem bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen U |
گواهینامه کسی را هنگام بازرسی برداشتن [گرفتن] |
|
|
eine Anweisung, viele Daten [parallele Datenverarbeitung] U |
یک دستور عمل ولی چندین داده [پردازش موازی داده ها] |
|
|
Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten. U |
هیچکس حاضر نبود از وقفه برای نهار دست بردارد. |
|
|
die Namen verlesen U |
حاضر غایب کردن [نام افراد در گروهی را بلند خواندن] |
|
|
die Namensliste aufrufen U |
حاضر غایب کردن [نام افراد در گروهی را بلند خواندن] |
|
|
Schwerpunktkontrolle {f} [der Polizei] U |
محل بازرسی [نقطه مقابله] وسایل نقلیه [پلیس] |
|
|
Kraft {f} U |
توان |
|
|
Macht {f} U |
توان |
|
|
Vermögen {n} U |
توان |
|
|
Fähigkeit {f} U |
توان |
|
|
für ein Butterbrot zu haben sein <idiom> <verb> U |
برای پول خیلی کمی حاضر انجام کاری بودن [اصطلاح] |
|
|
Durchhaltevermögen {n} U |
توان پایداری |
|
|
Potenz {f} U |
توان [ریاضی] |
|
|
Alleskönner {m} U |
همه توان |
|
|
hoch [drei] U |
به توان [سه] [ریاضی] |
|
|
Exponent {m} U |
توان [ریاضی] |
|
|
Er lässt mit sich reden. U |
حاضر است پیشنهادهای [عرضه های] دیگر را دریافت کند. [در خرید و فروش] |
|
|
Leistung {f} U |
توان [مهندسی] [فیزیک] |
|
|
Kraft {f} U |
توان [مهندسی] [فیزیک] |
|
|
potenzieren U |
به توان رساندن [ریاضی] |
|
|
Macht {f} U |
نیرو [توان] [قدرت] |
|
|
Er lässt mit sich reden. <idiom> U |
می توان او [مرد] را قانع کرد. [اصطلاح] |
|
|
Anfall {m} U |
نتیجه |
|
|
Fazit {n} U |
نتیجه |
|
|
Folge {f} U |
نتیجه |
|
|
Folgerung {f} U |
نتیجه |
|
|
Ertrag {m} U |
نتیجه |
|
|
Folgen {pl} U |
نتیجه ها |
|
|
Ergebnis {n} |
نتیجه |
|
|
Ausbeute {f} U |
نتیجه |
|
|
Auswirkung {f} U |
نتیجه |
|
|
Befund {m} U |
نتیجه |
|
|
Effekt {m} U |
نتیجه |
|
|
Ausfall {m} U |
نتیجه |
|
|
Errungenschaft {f} U |
نتیجه |
|
|
entmutigen U |
بی نتیجه گذاردن |
|
|
Ableitung {f} U |
نتیجه گیری |
|
|
frustrieren U |
بی نتیجه گذاردن |
|
|
schließen U |
نتیجه گرفتن |
|
|
verhindern U |
بی نتیجه گذاردن |
|
|
ergeben U |
نتیجه دادن |
|
|
enttäuschen U |
بی نتیجه گذاردن |
|
|
Auswertung {f} U |
نتیجه گیری |
|
|
Endeffekt {m} U |
نتیجه نهایی |
|
|
Endergebnis {n} U |
نتیجه نهایی |
|
|
Endlösung {f} U |
نتیجه نهایی |
|
|
Folgeerscheinung {f} U |
نتیجه منطقی |
|
|
erfolgen U |
به نتیجه رسیدن |
|
|
Ergebnis {n} U |
نتیجه [بحثی ] |
|
|
Verhandlungsergebnis {n} U |
نتیجه مذاکرات |
|
|
ableiten U |
نتیجه گرفتن از |
|
|
Ausgang {m} U |
نتیجه [بحثی ] |
|
|
Nebenwirkung {f} U |
نتیجه جانبی |
|
|
Suchergebnis {n} U |
نتیجه جستجو |
|
|
Abschluss {m} U |
نتیجه [بحثی ] |
|
|
Deduktion {f} U |
نتیجه گیری |
|
|
Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar. U |
می توان در یخدان برای چند ماه نگه اش داشت. |
|
|
das bisher beste Ergebnis U |
بهترین نتیجه تا به حال |
|
|
Suchergebnisse {pl} U |
نتیجه های جستجو |
|
|
etwas aus einer Veröffentlichung ablesen U |
نتیجه گرفتن [از چیزی] |
|
|
ausgehen U |
به نتیجه [ویژه ای] رسیدن |
|
|
Befund {m} U |
نتیجه آزمایش [پزشکی] |
|
|
zwei und zwei zusammenzählen <idiom> U |
نتیجه گرفتن [اصطلاح] |
|
|
Endstand {m} U |
نتیجه نهایی [مسابقه] |
|
|
Großenkel {m} U |
نتیجه [بچه نوه] |
|
|
Großenkelin {f} U |
نتیجه [بچه نوه] [زن] |
|
|
Aufstellen militärischer Kräfte U |
[بالا بردن توان رزمی نیروها] [تقویت نیروهای جنگی] |
|
|
Aufbau militärischer Kräfte U |
[بالا بردن توان رزمی نیروها] [تقویت نیروهای جنگی] |
|
|
Schluss der Aussprache U |
پایان [و نتیجه گیری] بحث |
|
|
Wirkung {f} [auf] U |
اثر [تاثیر ] [نتیجه ] [ روی] |
|
|
erfolgen [getan werden] U |
نتیجه دادن [انجام بشود] |
|
|
Eindruck {m} [auf] U |
اثر [تاثیر ] [نتیجه ] [ روی] |
|
|
[negative] Folge {f} U |
نتیجه [دست اورد] [اثر] |
|
|
dafür geradestehen U |
رو در رو شدن با نتیجه [منفی کاری] |
|
|
die Folgen tragen U |
رو در رو شدن با نتیجه [منفی کاری] |
|
|
Wahl {f} U |
انتخابات [روند و نتیجه] [سیاست] |
|
|
Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. U |
برای این جواز هم بعنوان اقدامات احتیاطی می توان درخواست کرد. |
|
|
Der Plan ist schließlich gelungen. U |
برنامه عاقبت با موفقیت به نتیجه رسید. |
|
|
sich etwas [Genetiv] befleißigen U |
کوشش کردن برای به نتیجه ای رسیدن |
|
|
die Suppe auslöffeln U |
رو در رو شدن با نتیجه [منفی کاری] [اصطلاح مجازی] |
|
|
Wasser treten <idiom> U |
بدون نتیجه زحمت کشیدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. U |
او [زن] توانست ماموریت [پر چالش] را با کامیابی به نتیجه برساند. |
|
|
Toto [Sportwette] {n} oder {m} U |
قماربازی روی نتیجه بازی تیمهای فوتبال |
|
|
logische Folge [von etwas] U |
استنباط [نتیجه فرعی] [اصل تبعی ] چیزی |
|
|
Schlussfolgerung {f} [aus etwas] U |
استنباط [نتیجه فرعی] [اصل تبعی ] چیزی |
|
|
Folgerung {f} [aus etwas] U |
استنباط [نتیجه فرعی] [اصل تبعی ] چیزی |
|
|
logische Konsequenz [aus etwas] U |
استنباط [نتیجه فرعی] [اصل تبعی ] چیزی |
|
|
Pfand {n} U |
گرو [پولی که برای بطری یا قوطی نوشیدنی داده می شود وپس از برگردادن بطری خالی پس داده می شود.] |
|
|
etwas für entschieden halten U |
[نتیجه] چیزی [مسابقه یا جنگ] را حکم شده پنداشتن |
|
|
als <conj.> U |
مانند [چون] [بعنوان] [بطوریکه] [چنانکه] [نظر به اینکه] [در نتیجه] |
|
|
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen U |
این مشکل بزرگ و نتیجه های چند شاخگی منفی بسیاری از آن |
|
|
Noch ist nicht aller Tage Abend. <idiom> U |
عاقبت [نتیجه] داستان را تا موقعی که به پایان نرسیده فرض نگیر [اصطلاح] |
|
|
Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ. U |
دوستم بیخودی [و بی نتیجه] با دربان جر و بحث می کرد چونکه او ما را نمی گذاشت برویم تو. |
|
|
Radüberwachung {f} U |
بازرسی چرخ [سنجش چرخ] |
|
|
etwas abnehmen U |
چیزی را سوا [جدا] کردن [چیزی را که دوباره می توان چسباند] |
|
|
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll. U |
این را سخت می توان تصور کرد که این در عمل چگونه کار می کند. |
|
|
Verzögerung {f} U |
تاخیر بین زمانی که دستور وارد کامپیوتر میشود و اجرای آن یا بازگشت نتیجه [رایانه شناسی] |
|
|
Es wurde mehrfach versucht, Herrn Hoffmann telefonisch zu erreichen, jedoch ohne Erfolg. U |
چندین مرتبه سعی شد با آقای هوفمن تلفنی تماس گرفته شود، ولی بدون نتیجه. |
|
|
Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. U |
خیلی جالب خواهد بود تا ببینید که نتیجه اولین انتخابات آزاد چه خواهد شد . |
|
|
Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben. U |
این تنها باری بود که او دست به چنین کاری زد و نتیجه اش فاجعه انگیز بود. |
|
|
etwas [Akkusativ] vereiteln U |
خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] چیزی |
|
|
untersuchen U |
بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن] |
|
|
unter Kontrolle halten U |
کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن] |
|
|
beschauen U |
بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن] |
|
|
ansehen U |
بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن] |
|
|
inspizieren U |
بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن] |
|
|
Begleiterscheinung {f} U |
پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی] |
|
|
Komplikation {f} U |
پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی] |
|
|
Weiterung {f} U |
پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی] |
|
|
Auswirkung {f} U |
پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی] |
|
|
[negative] Konsequenz {f} U |
پیامد منفی [نتیجه چند شاخگی منفی] |
|
|
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. U |
حالا که تابستان است کاری که می توان کرد این است که از دوچرخه برای رفت و آمد به سر کاراستفاده کرد. |
|
|
zu Fall bringen U |
خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] [باطل کردن] |
|
|
platzen lassen U |
خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] [باطل کردن] |
|
|
zum Scheitern bringen U |
خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] [باطل کردن] |
|
|
zunichtemachen U |
خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] [باطل کردن] |
|
|
aufgetreten <past-p.> U |
رخ داده |
|
|
Datenbank {f} U |
بانک داده ها |
|
|
aufgetreten <past-p.> U |
روی داده |
|
|
zugestellt [ausgeliefert] <adj.> <past-p.> U |
داده شده |
|
|
Datenbank {f} U |
پایگاه داده ها |
|
|
Datennetz {n} U |
شبکه داده ها |
|
|
übergeben <adj.> <past-p.> U |
داده شده |
|
|
Datei {f} U |
مجموعه داده ها |
|
|
gequält <adj.> U |
عذاب داده |
|
|
gemartert <adj.> U |
عذاب داده |
|
|
Gegeben U |
داده شده |
|
|
Datenverarbeitung {f} U |
پردازش داده ها [کامپیوتر] |
|
|
eingesetzt <adj.> <past-p.> U |
قرار داده شده |
|
|
bereitgestellt <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
Computer {m} U |
ماشین داده پرداز |
|
|
bereitgestellt <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
