| Total search result: 201 (16 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Wieviel Marken muss ich für diesen Brief in den Iran aufkleben? U |
این نامه برای ایران چند تا تمبر می خواهد؟ |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Wieviel kostet ein Brief nach Iran? U |
قیمت [فرستادن ] بک نامه به ایران چقدر است؟ |
|
|
Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit im Iran? U |
دلایل اساسی برای بیکاری مداوما زیاد در ایران چه هستند؟ |
|
|
Er wird Ihnen die Sache erklären. U |
او قضیه را برای شما توضیح خواهد داد. |
|
|
Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten. U |
او [زن] از حق خود برای محاکمه صرف نظر خواهد کرد. |
|
|
Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. U |
خیلی جالب خواهد بود تا ببینید که نتیجه اولین انتخابات آزاد چه خواهد شد . |
|
|
Bewerbung {f} [um, für etwas] U |
درخواست نامه [برای] |
|
|
Antrag {m} [auf etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
Gesuch {n} [um etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
Ist ein Brief für mich angekommen? U |
آیا برای من نامه ای رسیده است؟ |
|
|
Briefmarke {f} U |
تمبر |
|
|
Persien U |
ایران |
|
|
Briefmarkenserie {f} U |
سری تمبر |
|
|
Einsteckalbum {n} U |
آلبوم تمبر |
|
|
Freimarke {f} U |
تمبر پستی |
|
|
Briefmarkenserie {f} U |
دوره تمبر |
|
|
Briefmarkenalbum {n} U |
آلبوم تمبر |
|
|
Briefporto {n} U |
بهای تمبر |
|
|
Erinnerungsbriefmarke {f} U |
تمبر یادگاری |
|
|
Briefmarkenhändler {m} U |
فروشنده تمبر |
|
|
Briefmarkensammler {m} U |
کلکسیونر تمبر |
|
|
Briefmarkensammlung {f} U |
کلکسیونر تمبر |
|
|
Briefmarkensammler {m} U |
تمبر جمع کن |
|
|
Ich komme aus dem Iran. U |
من از ایران می آیم. |
|
|
Frankiermaschine {f} U |
دستگاه تمبر زنی |
|
|
Freiumschlag {m} U |
پاکت تمبر دار |
|
|
auf iranischem Boden U |
در خاک [سرزمین] ایران |
|
|
auf dem iranischen Boden U |
در خاک [سرزمین] ایران |
|
|
Drei Briefmarken für je 1 Euro bitte. U |
لطفا سه تمبر یک یورو ای [به من بدهید] . |
|
|
Eilbriefporto {n} U |
میزان تمبر پست فوری |
|
|
Allerseelen {n} U |
جشن فروردگان [در ایران باستان] |
|
|
Ich fliege übermorgen mit der Iran Air ab. U |
من پس فردا با ایران ایر پرواز می کنم. |
|
|
Gibt es eine Kaution? U |
پول گرو هم می خواهد؟ |
|
|
Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. U |
مکان و زمان اعلام خواهد شد. |
|
|
Es geht alles vorbei. <idiom> U |
این [مرحله ] هم خواهد گذشت. |
|
|
Es geht alles vorüber. U |
این [مرحله ] هم خواهد گذشت. |
|
|
Hocker {m} U |
مهمانی که نمی خواهد برود |
|
|
zu lange bleibender Gast U |
مهمانی که نمی خواهد برود |
|
|
Vielleicht wirst du Fußball auch mögen. U |
شاید تو از فوتبال هم خوشت خواهد آمد. |
|
|
Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. U |
او [مرد] وعده داد که به ما کمک خواهد کرد. |
|
|
Er hat sein Kommen fest zugesagt. U |
او [مرد] با قاطعیت قول داد که خواهد آمد. |
|
|
Es kommt dicke [dick] [knüppeldick] . <idiom> U |
چیزی خیلی بدی پیش خواهد آمد. [اصطلاح] |
|
|
Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. U |
قاضی حرف آخر را در این موضوع خواهد داشت. |
|
|
Er will sich ständig beweisen. U |
او [مرد] همیشه می خواهد نشان بدهد از پس کار بر می آید. |
|
|
Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen. U |
این سوختگی اثر زشتی باقی خواهد گذاشت. |
|
|
Jemandem etwas auf die Nase binden <idiom> U |
به کسی چیزی را گفتن که او نباید می دانست یا او نمی خواهد بداند. |
|
|
Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten. U |
او [مرد] هشدار داد که اعتصاب غذای بی مدتی خواهد کرد. |
|
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Am Donnerstag ist es [der Himmel] wechselnd bewölkt. U |
پنجشنبه هوا بطور متغیر ابری و مدتی صاف خواهد بود. |
|
|
Jemanden in Atem halten <idiom> U |
کسی را در حالت هراس گذاشتن [چونکه نمی داند چه پیش خواهد آمد] |
|
|
Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. U |
به او [مرد] درمانی ارایه خواهد شد با پیش بینی احتیاطی که ممکن است موثر نباشد. |
|
|
Epistel {f} U |
نامه |
|
|
Flugschrift {f} U |
شب نامه |
|
|
Brief {m} U |
نامه |
|
|
Flugblatt {n} U |
شب نامه |
|
|
Umschlag {m} U |
پاکت نامه |
|
|
Wörterbuch {n} |
لغت نامه |
|
|
Wörterbuch {n} |
واژه نامه |
|
|
Wörterbücher {pl} U |
لغت نامه ها |
|
|
Wörterbücher {pl} U |
واژه نامه ها |
|
|
Dmfänger U |
گیرنده نامه |
|
|
Posteingang {m} U |
دریافت نامه |
|
|
Vereinbarung {f} U |
موافقت نامه |
|
|
Abkommen {n} U |
موافقت نامه |
|
|
Curriculum vitae {n} U |
زیست نامه |
|
|
Curriculum vitae {n} U |
زندگی نامه |
|
|
Einschreibebrief {m} U |
نامه سفارشی |
|
|
Biographie {f} U |
زندگی نامه |
|
|
Antwortschreiben {n} U |
جواب نامه |
|
|
Antwortschreiben {n} U |
پاسخ نامه |
|
|
Auftragsformular {n} U |
سفارش نامه |
|
|
Eidesformel {f} U |
قسم نامه |
|
|
Briefwechsel {m} U |
نامه نگاری |
|
|
Briefträger {m} U |
نامه رسان |
|
|
Abhandlung {f} U |
پایان نامه |
|
|
Begleitschreiben {n} U |
نامه پیوست |
|
|
Begleitbrief {m} U |
نامه پیوست |
|
|
Bewerbungsschreiben {n} U |
تقاضا نامه |
|
|
Bürgschaftsurkunde {f} U |
ضمانت نامه |
|
|
Bürgschaftsurkunde {f} U |
تضمین نامه |
|
|
Bürgschaftsvertrag {m} U |
ضمانت نامه |
|
|
Bürgschaftsvertrag {m} U |
تضمین نامه |
|
|
Code {m} U |
قانون نامه |
|
|
Vollmacht {f} U |
وکالت نامه |
|
|
Erlaubnisschein {m} U |
اجازه نامه |
|
|
Abschiedsbrief {m} U |
وداع نامه |
|
|
Diplom {n} U |
گواهی نامه |
|
|
Briefschreiber {m} U |
نامه نگار |
|
|
Briefablage {f} U |
بایگانی نامه |
|
|
Erbschein {m} U |
وصیت نامه |
|
|
Brieftelegramm {n} U |
نامه تلگرافی |
|
|
Charta {f} U |
اجازه نامه |
|
|
Abschiedsbrief {m} U |
نامه خداحافظی |
|
|
Dankbrief {m} U |
نامه تشکرآمیز |
|
|
Dankschreiben {n} U |
نامه تشکرآمیز |
|
|
Formular {n} U |
درخواست نامه |
|
|
Vorschrift {f} U |
آیین نامه |
|
|
Briefumschlag {m} U |
پاکت نامه |
|
|
Adressat {m} U |
گیرنده [نامه] |
|
|
Arbeit {f} U |
پایان نامه |
|
|
Eingabe {f} U |
شکایت نامه |
|
|
Einlauf {m} U |
نامه رسیده |
|
|
Akkreditiv {n} U |
اعتبار نامه |
|
|
Abkommen {n} U |
پیمان نامه |
|
|
Freibrief {m} U |
اجازه نامه |
|
|
Formelbuch {n} U |
قاعده نامه |
|
|
Briefwechsel {m} U |
تبادل نامه |
|
|
Briefsendung {f} U |
ارسال نامه |
|
|
Briefpost {f} U |
ارسال نامه |
|
|
Briefkasten {m} U |
صندوق نامه |
|
|
Eingabe {f} U |
تقاضا نامه |
|
|
Einschreiben {n} U |
نامه سفارشی |
|
|
Anmeldeformular {n} U |
پرسش نامه |
|
|
Antragsformular {n} U |
تقاضا نامه |
|
|
Beileidsbrief {m} U |
نامه تسلیت |
|
|
Briefordner {m} U |
بایگانی نامه ها |
|
|
Briefwaage {f} U |
ترازوی نامه |
|
|
Familienbuch {n} U |
شجره نامه |
|
|
Charter {m} U |
اجازه نامه |
|
|
Briefzustellung {f} U |
نامه رسانی |
|
|
Chronik {f} U |
وقایع نامه |
|
|
Chronik {f} U |
گزارش نامه |
|
|
Biographie {f} U |
زیست نامه |
|
|
Druckfehlerverzeichnis {n} U |
غلط نامه |
|
|
Vollmachten {pl} U |
وکالت نامه ها |
|
|
Vollmachten {pl} U |
اختیار نامه ها |
|
|
Vollmachten {pl} U |
اجازه نامه ها |
|
|
Referenzschreiben {n} U |
توصیه نامه |
|
|
Bestätigungsschreiben {n} U |
گواهی نامه |
|
|
Ahnentafel {f} U |
شجره نامه |
|
|
Ausführungsverordnung {f} U |
آئین نامه |
|
|
Drehbuch {n} U |
فیلم نامه |
|
|
Festschrift {f} U |
جشن نامه |
|
|
Eilbrief {m} U |
نامه فوری |
|
|
Referenzschreiben {n} U |
معرفی نامه |
|
|
Entschuldigungsschreiben {n} U |
پوزش نامه |
|
|
Vollmacht {f} U |
اجازه نامه |
|
|
Formular {n} U |
پرسش نامه |
|
|
Fragebogen {m} U |
پرسش نامه |
|
|
Einführungsschreiben {n} U |
معرفی نامه |
|
|
Empfehlungsschreiben {n} U |
توصیه نامه |
|
|
Empfehlungsschreiben {n} U |
معرفی نامه |
|
|
Einladungsschreiben {n} U |
دعوت نامه |
|
|
Vollmacht {f} U |
اختیار نامه |
|
|
einen Antrag annehmen U |
درخواست نامه ای را پذیرفتن |
|
|
Denkschrift {f} U |
نامه غیر رسمی |
|
|
Absprache {f} U |
موافقت نامه [حقوق] |
|
|
Vollstreckung {f} eines Testaments U |
اجرای وصیت نامه |
|
|
einen Antrag [ein Gesuch] ablehnen U |
درخواست نامه ای را رد کردن |
|
|
einen Antrag [ein Gesuch] genehmigen U |
درخواست نامه ای را پذیرفتن |
|
|
Auftrag {m} U |
وکالت نامه [قانون] |
|
|
Abendblatt {n} U |
روز نامه عصر |
|
|
Mandat {n} U |
وکالت نامه [قانون] |
|
|
Brieftaube {f} U |
کبوتر نامه رسان |
|
|
einen Brief absenden [ einen Brief abschicken] U |
نامه ای را با پست فرستادن |
|
|
Anrede {f} U |
درود [در اول نامه] |
|
|
Doktorarbeit {f} U |
پایان نامه دکتری |
|
|
Erpresserbrief {m} U |
نامه تهدید آمیز |
|
|
Vorbehalt gegen die Tastamentsbestätigung U |
قید وصیت نامه ای |
|
|
Drohbrief {m} U |
نامه تهدید آمیز |
|
|
aufgeben U |
پست کردن [نامه ] |
|
|
aufgeben U |
به پست دادن [نامه ] |
|
|
Zollerklärung {f} U |
اظهار نامه گمرکی |
|
|
Dissertation {f} U |
پایان نامه دانشگاهی |
|
|
Zollanmeldung {f} U |
اظهار نامه گمرکی |
|
|
Führerschein {m} U |
گواهی نامه رانندگی |
|
|
Briefpapier {n} U |
کاغذ نامه نگاری |
|
|
Autobiographie {f} U |
زندگی نامه خود |
|
|
Bauordnung {f} U |
آئین نامه ساختمان |
|
|
Bauvorschrift {f} U |
آئین نامه ساختمان |
|
|
Drehbuchautor {m} U |
فیلم نامه نویس |
|
|
Briefstil {m} U |
سبک نامه نگاری |
|
|
Ich lese mir den Brief durch. U |
من این نامه را کاملا میخوانم. |
|
|
Anschluss haben mit U |
رابطه [نامه نگاری] داشتن با |
|
|
Eingabe {f} U |
درخواست نامه [اصطلاح رسمی] |
|
|
eine Versicherung abschließen U |
بیمه [نامه] ای را عملی کردن |
|
|
Leserbrief {m} U |
نامه خواننده [به ناشر روزنامه] |
|
|
Einwurf {m} U |
جای انداختن نامه [در صندوق] |
|
|
Brandbrief {m} U |
نامه تهدید به آتش سوزی |
|
|
beruflicher Lebenslauf {m} U |
خلاصه نامه تجربیات [کاری] |
|
|
sich versichern lassen U |
بیمه [نامه] ای را عملی کردن |
|
|
Ansteckbukett {n} U |
دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان] |
|
|
die Steuererklärung abgeben U |
اظهار نامه مالی را تحویل دادن |
|
|
Buchbinde {f} U |
تقریظ یا توصیه نامه مختصری برکتابی |
|
|
Reklamestreifen {m} U |
تقریظ یا توصیه نامه مختصری برکتابی |
|
|
die Einladung zu einer Veranstaltung zurücknehmen U |
دعوت [نامه] کسی به جشنی را پس گرفتن |
|
|
Jemanden von einer Veranstaltung ausladen U |
دعوت [نامه] کسی به جشنی را پس گرفتن |
|
|
Streifband {n} U |
تقریظ یا توصیه نامه مختصری برکتابی |
|
|
Antragsberechtigt ist ... U |
مهلت ارائه تقاضا نامه تا ... است. |
|
|
Eingangsdatum {n} U |
تاریخ وصول [نامه به وسیله پست] |
|
|
Stammbaum {m} der Lebewesen [Darwinismus] U |
نسب نامه موجودات زنده [داروینیسم] |
|
|
Bauchbinde {f} U |
تقریظ یا توصیه نامه مختصری برکتابی |
|
|
kündigen [die Wohnung] U |
لغو کردن اجاره نامه [و ترک ساختمان] |
|
|
ablegen U |
بایگانی و مرتب کردن - کاغذ یا پاکت نامه - |
|
|
seine Post erledigen U |
به نامه های پستی خود رسیدگی کردن |
|
|
Ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt. U |
یک خلاصه نامه تجربیات که جلب توجه می کند. |
|
|
Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus. U |
آیین نامه های کنونی کافی نیستند. |
|
|
bei Jemandem einen Antrag einreichen U |
از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن |
|
|
einen Antrag zurückziehen U |
صرف نظر کردن از تقاضای درخواست نامه ای |
|
