Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (19 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Ist hier die Schlange für Auskunft? U این خط برای دریافت اطلاعات است؟
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Daten herunterladen دریافت کردن اطلاعات [کامپیوتر]
Touristeninformation {f} U اطلاعات برای توریست
Info {f} U کوتاه نوشته برای اطلاعات
Abnahme {f} U دریافت
Entgegennahme {f} U دریافت
Erhalt {m} U دریافت
Eingang {m} U دریافت
Empfang {m} U دریافت
Empfinden {n} U دریافت
Erlangung {f} U دریافت
Erreichung {f} U دریافت
Erlangen {n} U دریافت
Empfängerin {f} U دریافت کننده [زن]
Empfangsstelle {f} U محل دریافت
bekommen U دریافت کردن
Empfänger {m} U دریافت کننده
rezipieren U دریافت کردن
empfangen U دریافت کردن
Akzeptor {m} U دریافت کننده
Bareinnahme {f} U دریافت پول
Bareinnahme {f} U دریافت نقدی
Posteingang {m} U دریافت نامه
eine Spritze bekommen U تزریق دریافت کردن
Befehlsempfänger {m} U دریافت کننده حکم
Steuer einziehen U مالیات دریافت کردن
downloaden U دریافت فایل [کامپیوتر]
die Genehmigung einholen U اجازه را دریافت کردن
arbeitslos sein U در دوران بیکاری [با دریافت کمک] بودن
Ich sehe Ihrer Antwort entgegen. U من در انتظار دریافت پاسخ شما هستم.
Anschlagen {n} [eines Hundes] U پارس سگی [پس از دریافت بوی شکار]
Er lässt mit sich handeln. U حاضر است پیشنهادهای دیگر را دریافت کند.
Auskünfte {pl} U اطلاعات
Auskunft {f} U اطلاعات
Beschlagenheit {f} U اطلاعات
Er lässt mit sich reden. U حاضر است پیشنهادهای [عرضه های] دیگر را دریافت کند. [در خرید و فروش]
Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang. U پرداخت بوسیله حواله در خلال چهارده روز پس از دریافت کالا صورت می گیرد.
Datei {f} U مجموعه اطلاعات
Beratungsstelle {f} U مرکز اطلاعات
Auskunft {f} U میز اطلاعات
Auskunftsstelle {f} U دفتر اطلاعات
Informationsschalter {m} U میز اطلاعات
Informationsschalter {m} U گیشه اطلاعات
Informationsblatt {n} U برگه اطلاعات
Auskunftsbüro {n} U دفتر اطلاعات
Auskunftei {f} U دفتر اطلاعات
Durchsickern {n} von Informationen U نشت اطلاعات
Auskunft {f} U گیشه اطلاعات
Auskunftsschalter {m} U میز اطلاعات
Auskunftsschalter {m} U گیشه اطلاعات
Information {f} U گیشه اطلاعات
Information {f} U میز اطلاعات
Information auf Anforderung U اطلاعات با تقاضا
Eckdaten {pl} U اطلاعات کلیدی
Zugauskunft {f} U اطلاعات قطار
falsche Auskunft {f} U اطلاعات نادرست
Datenbank {f} U بانک اطلاعات
Geheimdienst {m} U اداره اطلاعات
Nachrichtendienst {m} U اداره اطلاعات
ein paar magere Auskünfte U یک خرده اطلاعات [ناکافی]
Dienstgeheimnis {n} U اطلاعات محرمانه اداری
versteckte Information {f} U اطلاعات پنهان کرده
räumliche Informationen U اطلاعات فضایی [فاصله ای]
mündliche Information U اطلاعات گفتاری [شفاهی]
Port {m} U دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی]
Anschluss {m} U دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی]
Eingabe {f} U اطلاعات داده شده [به رایانه]
Auskunftei {f} U مرکز جمع آوری اطلاعات
Auskunftsbüro {n} U مرکز جمع آوری اطلاعات
Wo ist das Touristeninfo? U دفتر اطلاعات توریستها کجاست؟
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
Daten herunterladen دانلود کردن اطلاعات [کامپیوتر]
Ansteckbukett {n} U دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان]
Eingeweihte {f} U مرد یا زن آگاه از اسرار و اطلاعات محرمانه
allen Berichten zufolge [nach allem, was man so hört] U طبق گزارشهای [اطلاعات] داده شده
Informationen sammeln [über] U جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد]
Erkundigungen einholen [über] U جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد]
aus der Ferne ablesen U از راه دور خواندن [اطلاعات دستگاهی]
Was sollte ich tun, wenn ich folgende Meldung bekomme: "Verbindung zum Server fehlgeschlagen"? U چکاری لازم هست انجام بدهم وقتی که پیغام زیر را دریافت کردم: ارتباط با سرور میسر نمیباشد؟
Verkehrsbüro U دفتر اطلاعات حمل و نقل عمومی [علامت]
Kanal {m} U وسیله ای [یا کسی] که چیزی [اطلاعات] را ارسال میکند
Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. U درست نیست که من این اطلاعات را به شما بدهم.
Zentraler Nachrichtendienst [der USA] U مرکز اداره اطلاعات [ایالات متحده آمریکا]
Senden Sie mir bitte Informationen zu ... U خواهش میکنم اطلاعات را برایم در مورد ... ارسال کنید.
Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten U دریافت دستورالعمل های کمک های اولیه [پزشکی]
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] .
für mich allein U تنها برای من [برای من تنهایی]
Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen. U در مورد تغییرات پیشنهاد شده من فکر می کنم ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
Brückenfinanzierung {f} U وام موقتی [تا دریافت وام اصلی ]
dediziert <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی]
zur Information U برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید]
zu Ihrer Information U برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید]
Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. U پاسخ به تروریسم باید اطلاعات بهتر سازمان مخفی و بهبودی همکاری های بین المللی باشد.
fest zugeordnet <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
eigen <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
sich um etwas [Akkusativ] raufen U هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
sich um etwas reißen U هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ]
für [ Akkusativ] <prep.> U برای
per U برای هر
pro U برای هر
für U برای هر
weil <conj.> U برای اینکه
für die Zukunft U برای آینده
denn <conj.> U برای اینکه
Bemühungen {pl} [um] U تلاش [برای]
Ewig U برای همیشه
Bemühungen {pl} [um] U کوشش [برای]
fernerhin <adv.> U برای آینده
künftig <adv.> U برای آینده
auf die Dauer U برای ادامه
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U خوابگاه برای یک شب
zum Kochen geeignet <adj.> U برای آشپزی
zum Beispiel برای مثال
alternativ [zu] <adj.> U دیگری [برای]
als Rache [für] U انتقام [برای]
für alle U برای همه
zum Beispiel برای نمونه
Zum Beispiel? U برای مثال؟
und zwar <adv.> U برای مثال
um zu ... U برای [اینکه]
da <conj.> U برای اینکه
deswegen <conj.> U برای اینکه
um ... zu U برای [اینکه]
zur Ansicht U برای بازرسی
Gleichfalls. برای تو هم همینطور.
Ewigkeit {f} U برای همیشه
wühlen [nach] U جستجو کردن [برای]
wühlen [nach] U زیر و رو کردن [برای]
Hoffnung {f} [auf etwas] U امید [برای چیزیی]
in den Bart brummen U برای خودشان من من کردن
Das genügt mir völlig. U اون برای من کافیه.
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U نمایشگاه [برای چیزی]
Zu verkaufen U برای فروش [علامت]
parat [für; zu] <adj.> U آماده [حاضر] [برای]
um zu verhindern U برای جلوگیری کردن
Trauerbinde {f} U سرآستین [برای سوگواری ]
zweckgebunden <adj.> U برای هدفی ویژه
Andenken {n} U یادگاری [برای یادآوری]
Zu vermieten U برای اجاره [علامت]
Werbeunterbrechung {f} U وقفه برای آگهی
Werbepause {f} U وقفه برای آگهی
Fahrstreifen {m} U یک خط جاده برای یک مسیر
Hypothek {f} [auf] U گرو [برای ملک]
Hypothek {f} [auf] U رهن [برای خانه]
stellen [vor] U ایجاد کردن [برای]
Familienermäßigung {f} U تخفیف برای خانواده
Kinderermäßigung {f} U تخفیف برای بچه ها
Fahrspur {f} U یک خط جاده برای یک مسیر
War einkaufen für Weihnachten ganzen Tag U خرید می کرد برای روز کریسمس
Es wurde ihm klar. U برای او [مرد] واضح شد.
Zeitungsjournalismus {m} U خبرنگاری برای روزنامه
Sonnenschirm {m} [für Damen] U سایبان [برای خانمان]
schwimmen gehen U برای شنا رفتن
baden gehen U برای شنا رفتن
herumstöbern [nach] U جستجو کردن [برای]
Verhandlung {f} U گفتگو [برای حل موضوعی]
vor sich hin murmeln U برای خودشان من من کردن
Verhandeln {n} U گفتگو [برای حل موضوعی]
Deich {m} U سد [برای جلوگیری از سیل]
stimmen [für] U رای دادن [برای]
stöbern [nach] U جستجو کردن [برای]
herumstöbern [nach] U زیر و رو کردن [برای]
um Karten anstehen U برای بلیط در صف ایستادن
Bewerbung {f} [um, für etwas] U درخواست نامه [برای]
sich freiwillig melden [zu] U داوطلب شدن [برای]
Heft {n} دفتر [برای نوشتن]
Ich möchte, dass es mir bewiesen wird... میخوام برای من اثبات بشه...
stöbern [nach] U زیر و رو کردن [برای]
Spur {f} U یک خط جاده برای یک مسیر
sicherheitshalber U برای مطمئن بودن
Sicher ist sicher. U برای مطمئن بودن
Schutz {m} U جایی برای حفاظت
geschützter Ort {m} U جایی برای حفاظت
Schnittholz {n} U چوب برای ساختن
Herausforderung {f} [für Jemanden] U چالش [برای کسی]
fungieren [als Jemand] U پاسخگو بودن [برای]
für alle Fälle U برای مطمئن بودن
Eroberungskrieg {m} U جنگ برای کشورگشایی
agieren [als Jemand] U پاسخگو بودن [برای]
Wieso siehst du mich so finster an? U برای چی به من اخم می کنی؟
rüsten [zu oder auf] U آماده شدن [به یا برای]
vorbereiten [zu oder auf] U آماده شدن [به یا برای]
Dekokt {n} U جوشانده [برای درمان]
hübsch <adj.> U قشنگ [برای مرد]
suchen [nach] U جستجو کردن [برای]
Nutzholz U چوب برای ساختن
Bauholz {n} U چوب برای ساختن
Parfümerie {f} U عطریات [فقط برای بو]
Ich bin dabei! U من حاضرم برای اشتراک!
schön <adj.> U قشنگ [برای زن یا اشیا]
bereitstehen für [um zu] U آماده بودن برای
handeln [als Jemand] U پاسخگو بودن [برای]
Sie <pron.> U شما [رسمی برای تو]
Nichtraucher {pl} U ناسیگاریان [قسمت برای]
Dankopfer {n} U قربانی برای شکرگزاری
Ausschau halten [nach] U جستجو کردن [برای]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com