| Total search result: 136 (12 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Die Nachricht hat sie tief erschüttert. U |
این خبر آنها را بسیار پریشان کرد. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U |
بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند. |
|
|
Fiebertraum {m} U |
خواب پریشان |
|
|
Abwesenheit {f} U |
پریشان فکری |
|
|
Alptraum {m} U |
خواب پریشان |
|
|
[geistig] wegtreten U |
پریشان خیال شدن |
|
|
abwesend <adj.> U |
حواس پرت [پریشان خیال ] |
|
|
zerstreut <adj.> U |
حواس پرت [پریشان خیال ] |
|
|
zerfahren <adj.> U |
حواس پرت [پریشان خیال ] |
|
|
Das hat mich umgehauen. <idiom> U |
من را واقعا پریشان کرد. [اصطلاح روزمره] |
|
|
sie <pron.> U |
آنها |
|
|
ihnen <pron.> U |
به آنها |
|
|
sie <pron.> U |
آنها را |
|
|
ihrerseits <adv.> U |
از طرف آنها |
|
|
Er kann sie sehen. U |
میتواند آنها را ببیند. |
|
|
so dass sie im Stande sind U |
به طوری که آنها بتوانند |
|
|
Sie machen eine Reise. |
آنها میروند سفر. |
|
|
Sie sind gleichwertig [ebenbürtig] . U |
آنها همتراز هستند. |
|
|
Sie waren alle gleich. U |
همه آنها یکی بودند. |
|
|
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ... U |
آنها به من استثنأ اجازه دادند ... |
|
|
Es geht ihnen gut. U |
آنها تامین مالی دارند . |
|
|
Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben. U |
آنها من را مقصر آن پیشامد دانستند. |
|
|
Sie haben sich gegriffen. U |
آنها به یقه همدیگر پریدند. |
|
|
Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U |
آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند. |
|
|
Sie wechselten keine Worte. U |
هیچ کلمه ای بین آنها رد و بدل نشد. |
|
|
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. U |
آنها از نظر سنی خیلی با هم فاصله ندارند. |
|
|
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U |
آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند. |
|
|
Ich nehme die dir mal ab. U |
من آنها را [که دردستت هستند] از تو می گیرم [برای کمک] . |
|
|
Da standen sie in all ihrer Pracht. U |
آنجا آنها در تمام زر و زیور خود بودند. |
|
|
Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. U |
دادگاه خیلی فوری به قضیه آنها رسیدگی کرد. |
|
|
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U |
آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند. |
|
|
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben [ankündigen] . U |
آنها باید این را کم کمش دو هفته قبلش آگاهی بدهند. |
|
|
Gibt es einen waschsalon mit Dienstleistung in der Nähe? U |
یک سالن لباس شویی که آنها برایم بشورند در نزدیکی به ما هست؟ |
|
|
Ihre Blicke trafen sich. U |
آنها به هم زل زدند. [همینطور به معنی گفتگوی بدون مکالمه یا عشق به هم] |
|
|
Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U |
قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند. |
|
|
Klammer {f} U |
میله چوبی با نوک تیز [برای محکم بستن چیزی به آنها] |
|
|
Pflock {m} U |
میله چوبی با نوک تیز [برای محکم بستن چیزی به آنها] |
|
|
stark verbreitet <adj.> U |
بسیار |
|
|
mies <adj.> U |
بسیار بد |
|
|
üppig <adj.> U |
بسیار |
|
|
reichhaltig [im Übermaß] vorhanden <adj.> U |
بسیار |
|
|
außerordentlich <adv.> U |
بسیار |
|
|
miserabel <adj.> U |
بسیار بد |
|
|
abundant <adj.> U |
بسیار |
|
|
furchtbar <adj.> U |
بسیار بد |
|
|
ausnehmend <adv.> U |
بسیار |
|
|
scheußlich <adj.> U |
بسیار بد |
|
|
schrecklich <adj.> U |
بسیار بد |
|
|
opulent <adj.> U |
بسیار |
|
|
Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. U |
او [مرد] بخاطر احساس گناهش برای آنها هدیه گران بها خرید. |
|
|
Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. U |
افسران به مکان هایی که آنها بیشتر مورد نیازباشند مستقر شده اند. |
|
|
falscher Freund U |
واژه ای در دو زبان که شبیه به هم هستند اما معنی آنها کاملا فرق دارد. |
|
|
Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. U |
یک برابری [در مسابقه] می توانست پیشرفت به گروه اول برای آنها تمام بشود. |
|
|
arschkalt <adj.> U |
بسیار سرد |
|
|
zu teuer <adj.> U |
بسیار گران |
|
|
kritisch <adj.> U |
بسیار سخت |
|
|
Dankeschön {n} U |
سپاس بسیار |
|
|
in Ordnung! U |
بسیار خوب! |
|
|
ausgehungert <adj.> U |
بسیار گرسنه |
|
|
sehr hungrig <adj.> U |
بسیار گرسنه |
|
|
nicht oft <adv.> U |
بسیار کم [بندرت] |
|
|
selten <adv.> U |
بسیار کم بندرت |
|
|
aller... <adv.> U |
بسیار [خیلی ] |
|
|
äußerst <adv.> U |
بسیار [خیلی ] |
|
|
Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. U |
سپس داستان منتج شد به بهانه مرسوم زن و بچه ها که او [مرد] باید از آنها حمایت بکند. |
|
|
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U |
آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند. |
|
|
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U |
مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند. |
|
|
Attraktion {f} U |
نمایش بسیار جالب |
|
|
Frostwetter {n} U |
هوای بسیار سرد |
|
|
Berg {m} U |
مقدار بسیار زیاد |
|
|
Fettwanst {m} U |
مرد بسیار تنومند |
|
|
zum Verrücktwerden U |
بسیار خشمگین کننده |
|
|
unerträglich <adj.> U |
بسیار خشمگین کننده |
|
|
gemein <adj.> U |
بسیار خشمگین کننده |
|
|
empörend <adj.> U |
بسیار خشمگین کننده |
|
|
unerhört <adj.> U |
بسیار خشمگین کننده |
|
|
Hölle {f} U |
دره بسیار ژرف |
|
|
Schlund {m} U |
دره بسیار ژرف |
|
|
Abgrund {m} U |
دره بسیار ژرف |
|
|
mit aufrichtigem Beileid U |
با دلسوزی بسیار فراوان |
|
|
miserabel <adj.> U |
بسیار بد [اصطلاح روزمره] |
|
|
unendlich viele U |
تعداد بسیار زیادی |
|
|
ihr wesentlich älterer Mann U |
شوهر بسیار مسن تر از او [زن] |
|
|
hysterisch <adv.> U |
بسیار خنده دار |
|
|
ein hochgeachteter Wissenschaftler U |
یک دانشمند بسیار محترم |
|
|
urkomisch <adj.> U |
بسیار خنده دار |
|
|
sich wahnsinng freuen U |
بسیار خوشحال بودن |
|
|
lausig <adj.> U |
بسیار بد [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich riesig freuen, dass U |
بسیار خوشحال شدن که |
|
|
aufgelöst <adv.> U |
بسیار خنده دار |
|
|
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U |
چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند. |
|
|
verzweifelt <adj.> U |
بی امید [بیچاره] [بسیار سخت] |
|
|
extrem <adj.> U |
بی امید [بیچاره] [بسیار سخت] |
|
|
konsequent <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
äußerst <adv.> U |
فوق العاده [بی اندازه] [ بسیار ] |
|
|
biblische Ausmaße U |
به اندازه بسیار زیاد [بزرگ] |
|
|
zum Äußersten entschlossen <adj.> U |
بی امید [بیچاره] [بسیار سخت] |
|
|
grundlegend <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
tief greifend <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
Aluminiumfolie {f} U |
ورقه بسیار نازک آلومینیومی |
|
|
durchgreifend <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
Diva {f} U |
هنرمند بسیار مشهور [در صحنه] |
|
|
Es ist so erregend! U |
این بسیار هیجان انگیز است! |
|
|
Bluthund {m} U |
سگ شکاری که شامه بسیار تیزی دارد |
|
|
gräulich <adj.> U |
تبه کار [شریر یا بسیار زشت] |
|
|
Farzaneh galt als ausgezeichnete Lehrerin. U |
فرزانه معلم بسیار عالی محسوب می شد. |
|
|
schändlich <adj.> U |
تبه کار [شریر یا بسیار زشت] |
|
|
ein Tropfen auf dem heißen Stein <idiom> U |
قطره ای دردریا [بسیار نا چیز] [اصطلاح] |
|
|
abscheulich <adj.> U |
تبه کار [شریر یا بسیار زشت] |
|
|
Das hat mich umgehauen. <idiom> U |
من را بسیار ناراحت کرد [اصطلاح روزمره] |
|
|
fantastisch aussehen <idiom> U |
بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
eine Wucht sein <idiom> U |
بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
[betrügerisches] Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen U |
سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد |
|
|
Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen U |
سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد |
|
|
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U |
شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام. |
|
|
jemandem ein Dorn im Auge sein <idiom> U |
باعث بسیار خشمگین کردن کسی شدن |
|
|
eine der angesehensten Familien U |
یکی از خانواده های بسیار محترم شمرده |
|
|
sich wie die Kaninchen vermehren <idiom> U |
تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح] |
|
|
wie die Pilze aus dem Boden schießen <idiom> U |
تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح] |
|
|
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U |
جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند. |
|
|
Fan {m} U |
کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است |
|
|
Liebhaber {m} U |
کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است |
|
|
Zwischen 1 und 2 liegen Welten. <idiom> U |
۱ و ۲ یک دنیا باهم فرق دارند [بسیار متفاوت هستند] . |
|
|
begeisterter Anhänger {m} U |
کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است |
|
|
plötzlicher Ausschlag {m} [einer Kurve oder Entwicklung etc.] U |
پالس بسیار بلند و ناگهانی [در نمودار تکاملی و غیره] |
|
|
toll aussehen U |
بسیار زیبا [به نظر آمدن] بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Kenner {m} U |
کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است |
|
|
greulich <adj.> U |
تبه کار [شریر یا بسیار زشت] [واژه قدیمی] |
|
|
Sie verlieren das Spiel. Trotzdem sehen wir es uns an. U |
آنها بازی را می بازند. با این حال ما آن [بازی] را نگاه می کنیم. |
|
|
Ausfallsicherheit {f} U |
[توانایی یک وسیله برای کارکردن بسیار موثر و بدون خطا] |
|
|
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U |
این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند. |
|
|
Briefbeschwerer {m} U |
وزنه روی کاغذ [چیز سنگینی که روی اوراق روی میز می گذارند تا باد آنها را پراکنده نسازد] |
|
|
Es ist ein Haus im Superlative. U |
این خانه ای است با صفت عالی [از هر نظر بسیار بزرگ و عالی] . |
|
|
Sie vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Geduld. U |
از شما برای درک و شکیبایی شما بسیار سپاسگزارم. |
|
|
einen kalten Arsch kriegen <idiom> U |
در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
sich einen kalten Arsch holen <idiom> U |
در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
