| Total search result: 201 (17 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Es [Da] drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. U |
این به ناچار مقایسه با نسخه اصلی را مجبور می کند که بازسازی فیلمش کاملا قلابی است. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. U |
نسخه جدید هنرمندانه به روح نسخه اصلی وفادار می ماند. |
|
|
die literarische Vorlage {f} [von etwas] U |
نسخه اصلی ادبی [چیزی] |
|
|
ausgestellt in drei Originalen U |
در سه نسخه اصلی نشر شده |
|
|
unveränderte Auflage {f} U |
چاپ تازه [از نسخه اصلی بدون اصلاح] |
|
|
einen Vergleich anstellen [zwischen] U |
مقایسه کردن بین [برابرکردن برای مقایسه] |
|
|
gegenüberstellen U |
مقایسه کردن با [برابرکردن برای مقایسه] |
|
|
falsch <adj.> U |
قلابی |
|
|
ein falscher Arzt U |
پزشک قلابی |
|
|
Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. U |
این تیم پس از از دست دادن بسیاری از بازیکنان درجه یک خود بازسازی میکند. |
|
|
Betrug {m} U |
قلابی [دروغی] [ساختگی] |
|
|
Lug und Trug {m} U |
قلابی [دروغی] [ساختگی] |
|
|
Abklatsch {m} U |
تقلبی [قلابی] [اصطلاح تحقیری] |
|
|
nötigen U |
مجبور کردن |
|
|
zwingen U |
مجبور کردن |
|
|
verpflichten U |
مجبور کردن |
|
|
vorschreiben U |
مجبور کردن |
|
|
Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen. U |
ارتش مجبور به عقب نشینی از میدان جنگ شد. |
|
|
zwischen Pest und Cholera wählen müssen U |
مجبور به انتخاب کردن در راه بی پس و پیش [اصطلاح مجازی] |
|
|
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten U |
وسیله نقلیه هوایی را مجبور کنند روی زمین بماند |
|
|
im Gegensatz zu U |
در مقایسه با |
|
|
Vergleiche anstellen U |
مقایسه کردن |
|
|
vergleichen U |
مقایسه کردن |
|
|
Vergleiche ziehen U |
مقایسه کردن |
|
|
Theorie und Praxis im Vergleich. U |
مقایسه ای از نظری و عمل. |
|
|
Im Vergleich zu dir bin ich schlank. U |
در مقایسه با تو من لاغر هستم. |
|
|
zum Vergleich U |
وقتی مقایسه می شوند |
|
|
ein Vergleich von Gehirn und Computer U |
مقایسه ای از مغز با کامپیوتر |
|
|
dem Vergleich standhalten mit U |
قابل مقایسه بودن با |
|
|
eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist U |
زیبایی و ظرافتی بی مقایسه |
|
|
Fassung {f} U |
نسخه |
|
|
Ausgabe {f} U |
نسخه |
|
|
Version {f} U |
نسخه |
|
|
Exemplar {n} U |
نسخه |
|
|
Vorschrift {f} U |
نسخه |
|
|
Abschrift {f} U |
نسخه |
|
|
Verordnung {f} U |
نسخه |
|
|
Das ist ein schlechter Vergleich. U |
این مقایسه ای نا مناسب است. |
|
|
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen U |
مقایسه حقوق مردان با زنان |
|
|
nicht autorisierte Fassung {f} U |
نسخه غیرمجاز |
|
|
Autograph {n} U |
نسخه خطی |
|
|
Faksimile {n} U |
نسخه بدل |
|
|
Durchschlag {m} U |
نسخه دوم |
|
|
Handschrift {f} U |
نسخه خطی |
|
|
Dublette {f} U |
نسخه دوم |
|
|
Duplikat {n} U |
نسخه دوم |
|
|
Vorschrift {f} U |
نسخه نویسی |
|
|
Freiexemplar {n} U |
نسخه مجانی |
|
|
Verordnung {f} U |
نسخه نویسی |
|
|
Rezept {n} U |
نسخه دکتر |
|
|
Verschreibung {f} U |
نسخه دکتر |
|
|
ärztliche Verordnung {f} U |
نسخه دکتر |
|
|
Dublette {f} U |
نسخه اضافی |
|
|
Abschreiber {m} U |
نسخه بردار |
|
|
Band {f} U |
نسخه [کتاب] |
|
|
Rezeptur {f} U |
نسخه دکتر |
|
|
Abschreibung {f} U |
نسخه برداری |
|
|
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. U |
در مقایسه هوای امروز ملایم است. |
|
|
Der Vergleich hinkt. U |
مقایسه گمراه کننده [ ناقص ] است. |
|
|
in keinem Vergleich zu etwas [Dativ] stehen U |
غیر مقایسه بودن نسبت به چیزی |
|
|
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen U |
مقایسه ای بین مدارس اروپایی و ژاپنی |
|
|
Raubpressung {f} [von Tonträgern] U |
نسخه سرقت شده |
|
|
Freiexemplar {n} U |
نسخه پیشکشی [کتاب] |
|
|
Abzug {m} U |
نسخه تکثیر شده |
|
|
ausstellen U |
نوشتن [چک یا نسخه و غیره] |
|
|
Präskription {f} U |
نسخه دکتر [پزشکی] |
|
|
Raubkopie {f} U |
نسخه سرقت شده |
|
|
Gleichschrift {f} U |
رونوشت [نسخه ] [نمونه ] |
|
|
geprüfte Kopie U |
نسخه بررسی شده |
|
|
Abschrift {f} U |
رونوشت [نسخه ] [نمونه ] |
|
|
Ausgabe in Papierform U |
نسخه [خروجی] چاپی |
|
|
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien U |
مقایسه سیستم های مالیاتی در ایتالیا و اسپانیا |
|
|
Abzug {m} U |
کپی [نمونه] [نسخه] [رونویس ] |
|
|
ältere Version {f} U |
نسخه قدیمی [رایانه شناسی] |
|
|
Kopie für den privaten Gebrauch U |
نسخه برای استفاده شخصی |
|
|
[orginalgetreue] Nachbildung {f} U |
کپی [نمونه] [نسخه] [رونویس ] |
|
|
Reproduktion {f} U |
کپی [نمونه] [نسخه] [رونویس ] |
|
|
Abschrift für den privaten Gebrauch U |
نسخه برای استفاده شخصی |
|
|
Vorgängerversion {f} U |
نسخه قدیمی [رایانه شناسی] |
|
|
alte Ausgabe U |
نسخه قدیمی مجله یا روزنامه |
|
|
Kopie {f} U |
کپی [نمونه] [نسخه ] [رونویس ] |
|
|
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. U |
میزان مشارکت در مقایسه با استانداردهای بین المللی کم است . |
|
|
Beim Vergleich erwies sich der Mercedes als das verlässlichere der beiden Autos. U |
هنگام مقایسه دو خودرو، بنز قابل اطمینان تر بود. |
|
|
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. U |
در مقایسه با فرانسوی ها، انگلیسی ها به مراتب کمتر ماهی می خورند. |
|
|
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. U |
مقایسه با کشورهای دیگر بی اندازه جالب توجه است. |
|
|
durchaus <adv.> U |
کاملا |
|
|
vollumfänglich <adv.> U |
کاملا |
|
|
Exemplar {n} U |
رونوشت [نسخه ] [نمونه ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Raubpressung {f} [von Tonträgern] U |
نسخه غیر قانونی چاپ شده |
|
|
Raubkopie {f} U |
نسخه غیر قانونی چاپ شده |
|
|
falls [vom Arzt] nicht anders verordnet U |
مگر اینکه [پزشک] نسخه دیگری نوشته |
|
|
völlig <adj.> U |
مطلق [کاملا ] |
|
|
Vollwaise {m} U |
کاملا یتیم |
|
|
vollkommen <adj.> U |
مطلق [کاملا ] |
|
|
äußerst <adj.> U |
مطلق [کاملا ] |
|
|
total <adj.> U |
مطلق [کاملا ] |
|
|
exakt gleich U |
کاملا مساوی |
|
|
auffüllen U |
کاملا پر کردن |
|
|
ausfüllen U |
کاملا پر کردن |
|
|
allen Ernstes <adv.> U |
کاملا جدی |
|
|
durch und durch <adv.> U |
سراسر [کاملا] |
|
|
vollgefedert <adj.> U |
کاملا معلق |
|
|
anfüllen U |
کاملا پر کردن |
|
|
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. U |
هیات تحریریه مقایسه برخورنده ای بین این شهردار و دیکتاتوری کرد. |
|
|
zu Ende führen U |
کاملا تا آخرتمام کردن |
|
|
fertigstellen U |
کاملا تا آخرتمام کردن |
|
|
tiefgreifend <adj.> U |
اساسا [کاملا ] [ازریشه ] |
|
|
beenden U |
کاملا تا آخرتمام کردن |
|
|
ganz <adv.> U |
کاملا [سراسر] [بکلی] |
|
|
fest entschlossen sein U |
کاملا مصمم بودن |
|
|
radikal <adj.> U |
اساسا [کاملا ] [ازریشه ] |
|
|
erledigen U |
کاملا تا آخرتمام کردن |
|
|
vollenden U |
کاملا تا آخرتمام کردن |
|
|
Es ist alles vorbei. U |
همه اش [کاملا] تمام شد. |
|
|
durchaus <adv.> U |
کاملا [کلا] [سراسر ] |
|
|
[etwas] abmachen U |
کاملا به انجام رساندن |
|
|
gänzlich <adv.> U |
کاملا [کلا] [سراسر ] |
|
|
völlig <adv.> U |
کاملا [کلا] [سراسر ] |
|
|
zu Grunde richten U |
کاملا خراب کردن |
|
|
vernichten U |
کاملا خراب کردن |
|
|
ruinieren U |
کاملا خراب کردن |
|
|
vollgefedertes Rad U |
دوچرخه کاملا معلق |
|
|
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] durchlesen U |
چیزی را کاملا خواندن |
|
|
Das genügt völlig. U |
اون کاملا کافیه. |
|
|
lediglich <adv.> U |
کاملا [کلا] [سراسر ] |
|
|
etwas [Akkusativ] durchlesen U |
چیزی را کاملا خواندن |
|
|
ganz allein sein U |
کاملا تنها بودن |
|
|
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. U |
در مقایسه با کشورهای دیگر در سراسر جهان بریتانیا کم برای دفاع خرج می کند. |
|
|
Sie war meiner überdrüssig. U |
او [زن] از من کاملا خسته شده بود. |
|
|
Jemanden in der Luft zerreißen U |
بر کسی کاملا غلبه شدن |
|
|
Das ist heller Wahnsinn. U |
کاری کاملا ابلهانه ای است. |
|
|
Äpfel mit Birnen vergleichen <idiom> U |
چیزهای کاملا گوناگون را با هم برابرکردن |
|
|
erschöpfen U |
با دقت [کاملا] بحث کردن |
|
|
einen Spagat machen U |
پاها را کاملا باز کردن |
|
|
Sind wir vollzählig? U |
همه کاملا اینجا هستند؟ |
|
|
über Jemanden herfallen U |
بر کسی کاملا غلبه شدن |
|
|
über Jemanden herfallen U |
کسی را کاملا شکست دادن |
|
|
Jemanden umhauen <idiom> <verb> U |
کسی را کاملا غافلگیر کردن |
|
|
es hängt ganz davon ab U |
این کاملا بستگی دارد |
|
|
in den Spagat gehen U |
پاها را کاملا باز کردن |
|
|
sich [Dativ] den Bart abnehmen U |
ریش خود را کاملا تراشیدن |
|
|
Jemanden in der Luft zerreißen U |
کسی را کاملا شکست دادن |
|
|
Ich lese mir den Brief durch. U |
من این نامه را کاملا میخوانم. |
|
|
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. U |
این وب گاه اجازه می دهد مصرف کنندگان مستقیما محصولات رقیبها را با هم مقایسه بکنند.. |
|
|
Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U |
وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند. |
|
|
herausgeputzt sein U |
با جامه رسمی جشن کاملا آراستن |
|
|
Es ist durchaus möglich. U |
این کاملا امکان پذیر است. |
|
|
versauen U |
کاملا خراب کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. U |
در چشمهای او [زن] ناامیدی کاملا واضح است. |
|
|
Doppelgängerin {f} U |
بدل [زن کاملا شبیه به یک شخصیت معروف] |
|
|
Ich bin ganz Ihrer Ansicht. U |
من کاملا با نظر شما موافق هستم. |
|
|
Das kannst du laut sagen. U |
من کاملا با چیزی که گفتی موافقم. [اصطلاح] |
|
|
Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. U |
حسادت او [مرد] کاملا بی ربط است. |
|
|
Das ist doch etwas ganz anderes. U |
این که کاملا موضوع دیگری است. |
|
|
Das kann man wohl sagen. U |
من کاملا با چیزی که گفتی موافقم. [اصطلاح] |
|
|
Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist. U |
اینطور که هست ما کاملا راضی هستیم. |
|
|
eine glatte Lüge U |
دروغی مطلق [کاملا بدون حقیقت] |
|
|
Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose. U |
سیم برق کاملا به پریز نمیرسد. |
|
|
etwas [Akkusativ] vollends anhalten U |
چیزی را فوری کاملا متوقف کردن |
|
|
Ach nee, sag bloß! U |
نه ! جدی می گی؟ [این که کاملا مشخص است] |
|
|
Jemanden von Grund auf ändern U |
رفتار و کردار کسی را کاملا تغییر دادن |
|
|
Doppelgänger {m} U |
بدل [مرد کاملا شبیه به یک شخصیت معروف] |
|
|
Er gerät ganz nach seinem Vater. U |
او [مرد] کاملا مثل پدرش رفتار می کند. |
|
|
durch <adj.> U |
کاملا پخته [برای گوشت] [غذا و آشپزخانه] |
|
|
zu neuen Ufern aufbrechen <idiom> U |
چیزی [روشی ] کاملا متفاوت امتحان کردن |
|
|
Spagat {m} U |
پاها کاملا باز [یک پا جلو و یک پا به عقب ] [ورزش] |
|
|
Jemanden umkrempeln U |
رفتار و کردار کسی را کاملا تغییر دادن |
|
|
natives Olivenöl extra [Kategorie I] U |
روغن زیتون کاملا طبیعی [دسته بندی یک] |
|
|
Es ließ ihn nicht los. U |
این افکار او [مرد] را کاملا اشغال کرده بود. |
|
|
völlig aus der Luft gegriffen U |
کاملا بی جهت [بی خود] [ادعا یا داستان یا عیب جویی ] |
|
|
Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem [großen] Fragezeichen versehen. U |
آینده درمانگاه مراقبت روزانه [کاملا] نامشخص است. |
|
|
Da kannst du Gift darauf nehmen! <idiom> U |
تو می توانی به این کاملا اعتماد کنی! ا [صطلاح روزمره] |
|
|
laut und deutlich <idiom> U |
کاملا خوب فهمیدن که شخص دیگر منظورش چه است [اصطلاح] |
|
|
Alles ist in Butter. <idiom> U |
همه چیز کاملا رضایت مندانه است. [اصطلاح روزمره] |
|
|
Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen. U |
وام گیرنده کاملا مختار به استفاده ازاین مبلغ است . |
|
|
Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. [ da fährt die Eisenbahn drüber.] U |
وقتی که او [زن] تصمیم خود را گرفت دیگر کاملا قطعی است. |
|
|
Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. U |
این نمایشی لذت بخشی بود اگرچه کاملا ایده آل نبود. |
|
|
Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich. U |
او [مرد] کاملا مصمم است برود و باهاش هیچ چک و چونه نمیشه زد. |
|
|
Da beißt die Maus keinen Faden ab. U |
بطور قطع [حتما] اتفاق می افتد. [کاملا مسلم وقطعی است] |
|
|
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. U |
سبزیجات کنسرو شده و سبزیجات تازه اصلا قابل مقایسه نیستند. |
|
|
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. U |
او [مرد ] کارگردان خوبی است اما او [مرد] قابل مقایسه با هیچکاک نیست. |
|
|
Da fährt die Eisenbahn drüber. <idiom> U |
بطور قطع [حتما] اتفاق می افتد. [کاملا مسلم وقطعی است] [در اتریش] |
|
|
Das schleckt keine Geiß weg. <idiom> U |
بطور قطع [حتما] اتفاق می افتد. [کاملا مسلم وقطعی است] [در سوییس] |
|
|
falscher Freund U |
واژه ای در دو زبان که شبیه به هم هستند اما معنی آنها کاملا فرق دارد. |
|
|
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. U |
این قابل مقایسه است با مدل های مینی که قیمتشان فقط ۲۰۰ اویرو است. |
|
|
etwas [Akkusativ] illegal vervielfältigen U |
چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن] |
|
|
eine Raubkopie von etwas machen U |
چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن] |
|
|
Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. U |
ما کاملا متقاعد هستیم که سیاست حزب جایی در سیاست خارجی ندارد . |
|
|
einen Neuanfang machen U |
شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] |
|
|
Aus seinem Verhalten konnte sie ungeteilte Zustimmung ablesen. U |
از رفتار او [مرد] او [زن] استنباط کرد که او [مرد] کاملا موافق است. |
|
|
reinen Tisch machen <idiom> U |
شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] [اصطلاح] |
|
|
Straße {f} mit geteilten Richtungsfahrbahnen U |
شاهراه چند خطی [جاده رفت کاملا سوا از جاده آمد است] |
|
|
Autostraße {f} U |
شاهراه چند خطی [جاده رفت کاملا سوا از جاده آمد است] |
|
|
mehrspurige Fahrbahn {f} U |
شاهراه چند خطی [جاده رفت کاملا سوا از جاده آمد است] |
|
|
Schnellstraße {f} U |
شاهراه چند خطی [جاده رفت کاملا سوا از جاده آمد است] |
|
|
Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U |
او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است. |
|
|
Haupt- <adj.> U |
اصلی |
|
|
wesentlich <adj.> U |
اصلی |
|
|
notwendig <adj.> U |
اصلی |
|
|
fundamental <adj.> U |
اصلی |
|
|
grundlegend <adj.> U |
اصلی |
|
