Deudic | او به دنبال، اگر بدون کامیابی، سیاستی اجتماعی بود. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (16 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. U	او به دنبال، اگر بدون کامیابی، سیاستی اجتماعی بود.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	eine verfehlte Politik U	سیاستی با نقشه واستراتژی نادرست
	Erfolg {m} U	کامیابی
	Bestehen {n} U	کامیابی
	Eheglück {n} U	کامیابی زناشویی
	Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. U	او [زن] توانست ماموریت [پر چالش] را با کامیابی به نتیجه برساند.
	spurlos <adv.> U	بدون اثر [بدون رد ] [بدون نشان]
	ohne Bedeutung U	بدون اهمیت [بدون جلب توجه]
	Aufreißer {m} U	زن دنبال کن
	folgen U	دنبال کردن
	Ärger suchen U	دنبال شر گشتن
	Willst du Ärger haben? U	دنبال شر می گردی ؟
	jagen U	دنبال کردن
	auf Abenteuer ausgehen U	دنبال ماجرا بودن
	Schlafende Hunde soll man nicht wecken. <proverb> U	دنبال شر نباید رفت .
	abholen U	دنبال کسی رفتن
	Schlafende Hunde soll man nicht wecken. <proverb> U	دنبال دردسر نگرد
	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. U	به او بگید بیاید دنبال ما.
	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot. U	به دنبال خشکسالی قحطی آمد.
	Ich gehe der Sache nach. U	من موضوع را دنبال خواهم کرد.
	immer etwas [Akkusativ] zu bekritteln suchen U	همیشه دنبال یک ایرادی گشتن
	Streben {n} nach Glück U	به دنبال رضایت خاطر [خرسندی]
	Suche {f} nach [dem] Glück U	به دنبال رضایت خاطر [خرسندی]
	immer ein Haar in der Suppe suchen U	همیشه دنبال یک ایرادی گشتن
	Glücksstreben {n} U	به دنبال رضایت خاطر [خرسندی]
	auf Streit [Ärger] aus sein U	سر دعوا داشتن [دنبال دردسر بودن]
	Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt. U	به دنبال شام کنسرتی اجرا می شود.
	Leistung {f} U	حق [اجتماعی]
	Jemandem an den Kragen wollen U	پی [دنبال] کسی رفتن [برای کیفری مجازاتی]
	in Jemands Fußstapfen treten <idiom> U	از کسی دنبال روی کردن [اصطلاح مجازی]
	da komme ich nicht mit. U	من نمیفهمم [داستان را نمی توانم دنبال کنم] .
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U	آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند.
	fahnden [nach] [Jemandem] U	[به] دنبال [کسی] گشتن [ برای مثال پلیس]
	Meine Schwester sucht derzeit ein [e] Haus [Wohnung] . U	خواهرم فعلا دنبال خانه [آپارتمان] می گردد.
	Schnäppchenjägerin {f} U	کسی که دنبال قیمت خیلی ارزان می گردد. [زن]
	Bürgerkunde {f} U	علوم اجتماعی
	Netz {n} U	شبکه [اجتماعی ]
	Fürsorgerin {f} U	مددکار اجتماعی [زن]
	Bürgersinn {m} U	روحیه اجتماعی
	Bürgerpflicht {f} U	وظیفه اجتماعی
	Fürsorger {m} U	مددکار اجتماعی
	Abgabe {f} U	اعانه اجتماعی
	Leistung {f} U	خدمات [اجتماعی]
	Gesellschaftsschicht {f} U	طبقه اجتماعی
	Gesellschaftslehre {f} U	مطالعات اجتماعی
	Sozialkunde {f} U	مطالعات اجتماعی
	Sozialarbeiterin {f} U	مددکار اجتماعی [ زن]
	Sozialarbeiter {m} U	مددکار اجتماعی
	gesellschaftlicher Verkehr U	ارتباط اجتماعی
	sozialer Umgang U	برخورد اجتماعی
	Schnäppchenjäger {m} U	کسی که دنبال قیمت خیلی ارزان می گردد. [مرد]
	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. U	ماشینهایی که دنبال جا پارک می گردند دور خودشان می چرخند.
	Unterklasse {f} U	طبقه اجتماعی کم درآمد
	Mittelstand {m} U	طبقه متوسط [در اجتماعی]
	Mittelschicht {f} U	طبقه متوسط [در اجتماعی]
	Das macht den Bock zum Gärtner. U	با این کار او دنبال دردسر میگردد. [مشکل در موضوع ایجاد می کند.]
	Unterklassen {pl} U	طبقه های اجتماعی کم درآمد
	gehobene Mittelschicht {f} U	طبقه متوسط بالا [در اجتماعی]
	öffentlich <adj.> U	همگانی [ملی ] [اجتماعی ] [عمومی ]
	allgemein <adj.> U	همگانی [ملی ] [اجتماعی ] [عمومی ]
	Tabu {n} U	محرم [منع مذهبی یا اجتماعی]
	ein Signal an Jemanden aussenden U	پیامی به کسی فرستادن [سیاسی یا اجتماعی]
	Hochburg {f} U	دژ [سنگر یا پناهگاه ] [سیاسی اجتماعی یا نظامی]
	Abfall {m} U	به دلایل سیاسی و اجتماعی به وطن بازنگشتن
	sozialversichert sein U	بوسیله سیستم تامین اجتماعی بیمه بودن
	einen Fauxpas begehen U	اشتباه اجتماعی کردن [در رابطه با رفتار بین مردم]
	Sein Freund griff ihm unter die Arme. U	دوست او بهش کمک کرد. [روحی مالی یا اجتماعی]
	die traditionelle Mittelschicht U	کسب و کار و خانواده های متوسط در اجتماعی به عنوان یک گروه
	Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen. U	به جای اینکه طرح های موجود را فقط اصلاح کند او [زن] به دنبال راه حل های تازه می رود.
	nachschleppen U	با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ]
	ziehen U	با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ]
	schleppen U	با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ]
	Netto {n} U	خالص [قیمت یا وزن یا دستمزد] [دستمزد یا حقوق پس از کاهش مالیات و خرج اجتماعی]
	Brutto {n} U	بهای کالا با مالیات [دستمزد یا حقوق قبل از کاهش مالیات و خرج اجتماعی]
	Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. U	قصد این سرکوبی [مردم] این بود که ازمشکلات اجتماعی منحرف بکند.
	ohne [Akkusativ] <prep.> U	بدون
	von der Steuer befreit <adj.> U	بدون مالیات
	außer dass <conj.> U	بدون اینکه
	ohne dass <conj.> U	بدون اینکه
	ohne zu <conj.> U	بدون اینکه
	sondern <conj.> U	بدون اینکه
	reibungslos <adj.> U	بدون دردسر
	reibungslos <adj.> U	بدون زحمت
	unmittelbar <adj.> U	بدون واسطه
	einwandfrei <adj.> U	بدون زحمت
	einwandfrei <adj.> U	بدون دردسر
	problemlos <adj.> U	بدون دردسر
	problemlos <adj.> U	بدون زحمت
	ohne Schnickschnack U	بدون زواید
	abgabefrei <adj.> U	بدون گمرک
	reibungslos <adj.> U	بدون دشواری
	bleifrei <adj.> U	بدون سرب
	direkt <adj.> U	بدون ایست
	einwandfrei <adj.> U	بدون اشکال
	einwandfrei <adj.> U	بدون عیب
	einwandfrei <adj.> U	بدون نقص
	abgabenfrei <adj.> U	بدون مالیات
	steuerbefreit <adj.> U	بدون مالیات
	steuerfrei <adj.> U	بدون مالیات
	abgabenfrei <adj.> U	بدون گمرک
	Zwanglos U	بدون اجبار
	Zweifellos U	بدون تردید
	Zweifelsfrei U	بدون تردید
	ohne Hilfe <prep.> U	بدون کمک
	frei von Steuerabgaben <adj.> U	بدون مالیات
	frei von Fehlern <adj.> U	بدون مشکل
	makellos <adj.> U	بدون مشکل
	einwandfrei <adj.> U	بدون مشکل
	kabellos <adj.> U	بدون سیم
	kabelfrei <adj.> U	بدون سیم
	schnurlos <adj.> U	بدون سیم
	fehlerfrei <adj.> U	بدون مشکل
	tadellos <adj.> U	بدون مشکل
	alkoholfrei <adj.> U	بدون الکل
	fehlerlos <adj.> U	بدون مشکل
	Keine Anzahlung [nötig] . U	بدون بیعانه.
	Arbeitslose {f} U	بدون شغل
	lötfreie Verbindung U	اتصال بدون لحیم
	ohne direkte Nachkommen sterben U	بدون اولاد مردن
	bleifrei [Benzin] <adj.> U	بدون سرب [بنزین]
	ohne Begleiter [in] <adj.> U	بدون همراه [بدرقه] [زن]
	allein <adj.> U	بدون همراه [بدرقه]
	ohne Vorbehalt U	بدون قید و شرط
	Zinslos U	بدون بهره بانکی
	Zinsfrei U	بدون بهره بانکی
	abwesend ohne Erlaubnis U	نهستی بدون اجازه
	alkoholfreies Getränk {n} U	نوشابه بدون الکل
	Blindflug {m} U	پرواز بدون دید
	Flachdach {n} U	بام بدون شیب
	ohne Anstellung <adj.> U	بیکار [بدون کار]
	aus dem Stegreif U	بدون آمادگی قبلی
	parallaxfrei <adj.> U	بدون اختلاف در رویت
	parallaxfrei <adj.> U	بدون اختلاف منظر
	aus dem Ärmel U	بدون آمادگی قبلی
	[große] Tasse {f} [ohne Untertasse] U	فنجان [بدون نعلبکی]
	arbeitslos <adj.> U	بیکار [بدون کار]
	erwerbslos <adj.> U	بیکار [بدون کار]
	stellungslos <adj.> U	بیکار [بدون کار]
	unbeschäftigt <adj.> U	بیکار [بدون کار]
	aus der Lamäng U	بدون آمادگی قبلی
	a priori <adv.> U	بدون بررسی یا آزمایش قبلی
	von vornherein <adv.> U	بدون بررسی یا آزمایش قبلی
	mutmaßlich <adv.> U	بدون بررسی یا آزمایش قبلی
	ohne Überprüfung <adv.> U	بدون بررسی یا آزمایش قبلی
	ohne Prüfung <adv.> U	بدون بررسی یا آزمایش قبلی
	Eigengewicht {n} U	وزن دستگاه بدون بار
	Einmannbetrieb {m} U	کارگاه یک نفره [بدون کارگر]
	Hockerbank {f} U	نیمکت [صندلی] بدون پشتی
	das Maul aufreißen <idiom> U	بدون فکر حرف زدن
	Lebensgemeinschaft {f} U	زندگی باهم [بدون ازدواج با هم]
	eisiges Schweigen {n} U	سکوت بدون ابراز احساسات
	eine weiße Weste haben <idiom> U	بدون هیچ اشتباهی بودن
	Bett ohne Trittbrett U	تخت خواب بدون پله
	einen Beschluss ohne Vorbehalte akzeptieren U	بدون درنگ حکمی را پذیرفتن
	Zugmaschine {f} U	تراکتور [کامیون بدون تریلر]
	unbefristeter Arbeitsvertrag U	قرارداد کار بدون مدت
	außergerichtlicher Vergleich U	توافق بدون محکمه [حقوق]
	unbedachte Antwort U	پاسخ بدون ملاحظه [بی فکر]
	leicht dahingesagte Antwort U	پاسخ بدون ملاحظه [بی فکر]
	konsequent vorgehen U	بدون تناقض پیش رفتن
	durchgehend [ohne vom Vorgehen abzuweichen] <adv.> U	بطور موافق [بدون تناقض]
	konsequent <adv.> U	بطور موافق [بدون تناقض]
	eheähnliches Zusammenleben {n} U	زندگی باهم [بدون ازدواج با هم]
	unerlaubt abwesend von der Truppe U	نهستی از ارتش بدون اجازه
	glimpflich davonkommen U	بدون آسیب رها یافتن
	hereinstürzen U	بدون دعوت وارد شدن
	hereinplatzen U	بدون دعوت وارد شدن
	glimpflich davonkommen U	بدون سختی رها یافتن
	hineinplatzen U	بدون دعوت وارد شدن
	A-cappella-Chor {m} U	گروه آواز بدون همراهی ساز
	ungeplanter Ausfall U	قطع بدون برنامه ریزی قبلی
	ohne Spuren zu hinterlassen <adv.> U	بدون اینکه ردی باقی بگذارد
	plump <adj.> U	دارای رفتار زمخت و بدون اداب
	Immer mit der Ruhe! U	سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
	Sachte, sachte! U	سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
	keine Angabe [n] [in Formularen] U	بدون پاسخ [در برگه برای پر کردن]
	ohne Unterstützung <adj.> U	بدون کمک دیگران [با اختیار خود]
	glimpflich davonkommen U	بدون جریمه سنگین رها یافتن
	auf dem Teppich bleiben <idiom> U	علمی ماندن و بدون نظر خصوصی
	ganz allein <adj.> U	بدون کمک دیگران [با اختیار خود]
	ohne Hilfe <adj.> U	بدون کمک دیگران [با اختیار خود]
	eigenständig <adj.> U	بدون کمک دیگران [با اختیار خود]
	allein dastehen U	در موضعی بدون طرفدار [پشتیبانی] بودن
	Immer schön langsam! U	سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
	schwelen U	سوختن ودود کردن [بدون آتش]
	glimmen U	سوختن ودود کردن [بدون آتش]
	alkoholfreies Bier {n} U	آبجوی بدون الکل [غذا و آشپزخانه]
	Bauchredner {m} U	کسی که بدون حرکت لب ها سخن می گوید
	tölpelhaft <adj.> U	دارای رفتار زمخت و بدون اداب
	Frauen betatschen U	عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن]
	Frauen befummeln U	عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن]
	Frauen begrapschen U	عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن]
	Frauen angrabbeln U	عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن]
	eine glatte Lüge U	دروغی مطلق [کاملا بدون حقیقت]
	Frauen begrabschen U	عشقبازی کردن با زنها [بدون رضایت زن]
	Festgangrad {n} U	دوچرخه دنده ثابت [بدون چرخ آزاد]
	ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen U	به دعوایی در دادگاه بدون محاکمه رسیدگی کردن
	Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen. U	این پرنس بدون بچه پسر درگذشت.
	Einfahrt freihalten. U	ورود را باز [بدون مانع] نگه دارید.
	eine reine Weste haben <idiom> U	بدون هیچ اشتباهی بودن [اصطلاح مجازی]
	freo improvisieren U	موسیقی نواختن بدون مقدمه قبلی [گروهی ]