Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 72 (9 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
eine Schnapsidee sein U امکان موفق شدن را نداشتن [چیزی یا کسی]
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
fehlen U نداشتن
keine Antwort wissen U پاسخی نداشتن
die Antwort schuldig bleiben müssen U پاسخی نداشتن
keinen Mangel leiden U کمبود از چیزی نداشتن
keinen Appetit haben U هیچ اشتها نداشتن
gelungen <adj.> U موفق
Jemanden [etwas] nicht leiden können U دوست نداشتن کسی [چیزی]
Jemanden [etwas] nicht mögen U دوست نداشتن کسی [چیزی]
nichts zu suchen haben U بیخود کردن [دلیلی نداشتن]
nichts verloren haben U بیخود کردن [دلیلی نداشتن]
viel Glück! U موفق باشی !
aussetzen U موفق نشدن
schieflaufen U موفق نشدن
misslingen U موفق نشدن
durchkommen U موفق شدن
ausfallen U موفق نشدن
seinen Dienst verweigern [Sache] U موفق نشدن
keine Zukunft haben U هیچ چشم داشتی [امیدی ] نداشتن
gut gelingen U بخیر موفق شدن
zwischen zwei Möglichkeiten schwanken U اراده تصمیم گیری بین دو امکانات را نداشتن
Da bin ich überfragt. <idiom> U من رو گیر انداختی. [نداشتن جوابی برای سوالی]
Es gelang ihr, etwas zu tun. U او [زن] موفق شد کاری را انجام بدهد.
platzen [Theorie, Verhandlungen etc.] U موفق نشدن [مذاکره یا فرضیه]
seinen Weg machen U موفق شدن [در زندگی یا شغل]
es zu etwas bringen U موفق شدن [در زندگی یا شغل]
etwas schaffen U موفق به انجام چیزی شدن
Es ist mir gelungen, die Sätze zu übersetzen. U من موفق شدم این جمله ها را برگردانم.
Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken. U در آغاز او [مرد] موفق شد سو ظن را از خودش منحرف بکند.
Er wird es nie zu etwas bringen. U او [مرد] هیچوقت موفق نمی شود. [در زندگیش یا کارش]
Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen. U او [زن] موفق میشود یک جین تکلیف را همزمان انجام دهد.
ins Blaue schießen <idiom> U سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند]
im Nebel stochern <idiom> U سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند]
versagen U موفق نشدن [شکست خوردن] [وا ماندن] [رد شدن] [ عمل نکردن]
scheitern U موفق نشدن [شکست خوردن] [وا ماندن] [رد شدن] [ عمل نکردن]
durchfallen U موفق نشدن [شکست خوردن] [وا ماندن] [رد شدن] [ عمل نکردن]
ein Mädchen in die Kiste kriegen [ein Mädchen ins Bett kriegen] <idiom> U موفق شدن در تلاش نزدیکی کردن با دختری [اصطلاح روزمره]
Der wird es nie zu etwas bringen. <idiom> U او [مرد] هیچوقت موفق نمی شود. [در زندگیش یا کارش] [اصطلاح روزمره]
Es erscheint fraglich, ob er das schafft. U بحث برانگیز به نظر می رسد که آیا او موفق به انجام این کار بشود.
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند.
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند.
an etwas [Dativ] scheitern U در چیزی موفق نشدن [شکست خوردن در چیزی]
Ermöglichung {f} U امکان
Aussicht {f} U امکان
Befugnis {f} U امکان
gelingen U کامیاب شدن [موفق شدن]
unmöglich <adj.> U امکان نا پذیر
machbar <adj.> U امکان پذیر
Absatzmöglichkeit {f} U امکان فروش
ausführbar <adj.> U امکان پذیر
schaffbar [ugs.] <adj.> U امکان پذیر
denkbar <adj.> U امکان پذیر
Ist es möglich? U امکان دارد؟
erdenklich <adj.> U امکان پذیر
können U امکان داشتن
eventuell <adv.> U بطور امکان پذیر
sich lösen lassen U امکان به حل شدن داشتن
so weit es möglich ist U تا آنجایی که امکان دارد
Es geht nicht. U این امکان پذیر نیست.
umkrempeln U هر تلاش امکان پذیری را کردن
möglich <adj.> U شدنی [امکان پذیر] [میسر]
auf den Kopf stellen U هر تلاش امکان پذیری را کردن
möglichst klein U اینقدر کم که امکان پذیر باشد
so klein wie möglich U اینقدر کم که امکان پذیر باشد
Es ist durchaus möglich. U این کاملا امکان پذیر است.
bis zum Äußersten gedehnt sein U تا اندازه امکان پذیر کشیده شده بودن
Jemandem das Blaue vom Himmel versprechen <idiom> U به کسی قول چیزی را دادن که انجامش امکان پذیر نباشد
Jemandem goldene Berge versprechen <idiom> U به کسی قول چیزی را دادن که انجامش امکان پذیر نباشد
Port {m} U دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی]
Nur jede dritte Arztpraxis in Deutschland ist für Rollstuhlfahrer zugänglich. U برای معلولین در آلمان فقط دسترسی به یک سوم مطب های پزشکان امکان پذیر است.
Anschluss {m} U دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی]
alle Mögliche tun U تک و پوی زدن [به هر دری زدن] تا آنجا که امکان پذیر باشد
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com