Deudic | از نظر روحی وفکری خود را با مردم همبرابر بکنند | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 101 (8 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	die Menschen dort abholen, wo sie stehen <idiom> U	از نظر روحی وفکری خود را با مردم همبرابر بکنند

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten. U	قصد جریمه مالی این است که مردم را از تند رانی منصرف بکنند.
	sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die <idiom> U	نگذارند که نفوذ بقیه مردم مجبورشان بکند طرز فکر مانند بقیه مردم داشته باشند [اصطلاح روزمره]
	sich tätowieren lassen U	بروند خالکوبی شان بکنند
	sich guter Manieren befleißigen U	کوشش کردن با ادب رفتار بکنند
	Jemandem etwas gestehen U	به کسی چیزی را اعتراف بکنند که او خوشش نیاید.
	Ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen. U	اسم بچه ای را در گذرنامه پدرومادر اضافه بکنند.
	Die Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad belastbar. U	اعصاب می توانند فقط تا حدی تحمل بکنند .
	sturmfrei <adj.> U	اختیار خانه ای [هر چه که دوست دارند می توانند بکنند]
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren U	ناگهانی احساس بکنند که گناه کار هستند
	etwas [bei Jemandem] anmahnen U	[به کسی] یاد آوری بکنند چیزی را ارسال کند
	einsteigen [in etwas] U	تصمیم گرفتن که کاری را انجام بدهند یا همکاری بکنند
	sich dafür entscheiden U	تصمیم گرفتن که کاری را انجام بدهند یا همکاری بکنند
	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten U	آتش روشن می کنند تا جانوران وحشی را دور بکنند
	Ich ließ es erledigen. U	من این را دادم برایم انجام بدهند [به اون رسیدگی بکنند] .
	zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können U	بیش از اندازه تهیدست بودن که بتوانند یک خط تلفن تهیه بکنند
	jemandem einen Floh ins Ohr setzen <idiom> U	بر کسی نفوذ بکنند کاری [غیرممکن یا بد برای او] انجام دهد
	Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken. U	این یک تقلای دیگری بود که توجه را از حقیقت منحرف بکنند.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. U	سازمان ملل متحد از هر دو طرف درخواست کرد که آتش بس را رعایت بکنند.
	Fadheit {f} U	بی روحی
	Ausdruckslosigkeit {f} U	بی روحی
	beschwingtheit {f} U	با روحی
	die Pille versüßen <idiom> U	چیزی بدی را طوری بکنند که کمتر ناخوشایند بنظر بیاید [اصطلاح مجازی]
	Depression {f} U	بحران روحی
	Erschütterung {f} U	شوک روحی
	Bürde {f} U	فشار روحی
	Aufrichtung {f} U	تقویت روحی
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. U	این وب گاه اجازه می دهد مصرف کنندگان مستقیما محصولات رقیبها را با هم مقایسه بکنند..
	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U	چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند.
	sich verletzen U	ضربه روحی خوردن
	bestürzen U	ضربت [روحی] خوردن
	Abspannung {f} U	خستگی روحی و جسمی
	gleichgesinnt <adj.> U	دارای تجانس روحی
	erschüttern U	ضربت [روحی] خوردن
	verletzt <adj.> U	آسیب زده [روحی یا بدنی]
	Jemanden stärken U	به کسی قدرت [روحی] دادن
	mit den Nerven am Ende sein U	از نظر روحی خرد شدن
	am Boden zerstört sein U	از نظر روحی خرد شدن
	spuken U	به تکرار ظاهر شدن روحی به محلی
	umgehen U	به تکرار ظاهر شدن روحی به محلی
	herumspuken U	به تکرار ظاهر شدن روحی به محلی
	kongenial <adj.> U	دارای تجانس روحی [هم سلیقه ] [همخو] [هم مشرب ]
	geistig ebenbürtig <adj.> U	دارای تجانس روحی [هم سلیقه ] [همخو] [هم مشرب ]
	Sein Freund griff ihm unter die Arme. U	دوست او بهش کمک کرد. [روحی مالی یا اجتماعی]
	Dutzende Menschen U	ده ها تن از مردم
	Bevölkerung {f} [Bev.] U	مردم
	öffentliche Bekanntmachung U	آگهی به مردم
	Bevölkerung {f} [Bev.] U	تعداد مردم
	Alraun {m} U	مردم گیاه
	Bürgerinitiative {f} U	اتحاد مردم
	Bürgerinitiative {f} U	همبستگی مردم
	Bevölkerungsschicht {f} U	طبقه مردم
	man sagt U	مردم می گویند
	Anthropologe {m} U	مردم شناس
	Demagogie {f} U	مردم فریبی
	Demokratie {f} U	مردم سالاری
	Alraune {f} U	مردم گیاه
	eine ganze Menge Leute U	عده زیادی از مردم
	beim Publikum ankommen U	مردم نواز بودن
	eine ganze Anzahl Leute U	عده زیادی از مردم
	der Unmut in der Öffentlichkeit U	تنفر مردم عمومی
	Nicht wenige ... U	تعداد زیادی [از مردم]
	Demokrat {m} U	خواهان مردم سالاری
	Vater Staat {m} U	دولت [که از مردم حمایت می کند]
	Er soll gesagt haben ... U	بنا به گفته مردم او گفت ...
	ausspucken U	بیرون کردن [مردم از خانه ها]
	Viele Leute wurden verletzt. U	مردم زیادی آسیب دیدند.
	pferchen U	چپاندن [مردم یا جانوران را در جایی]
	die Reaktion des Auslandes U	واکنش مردم در کشورهای خارجی
	Anteil {m} U	گروه [توده] از مردم یا چیزها
	Klausurtagung {f} U	مجلس جدا از مردم عمومی [سیاست]
	Rattenfänger {m} U	تحریک کننده توده مردم [سیاست]
	Anschluss haben U	رابطه داشتن [با مردم برای هدفی]
	Entgleisung {f} U	اشتباه در گفتار یا کردار در جمعی از مردم
	Bangemacher {m} U	ایجاد کننده رعب و هراس در مردم
	Taktlosigkeit {f} U	اشتباه در گفتار یا کردار در جمعی از مردم
	Menschen aus dem Wasser retten U	مردم را [از غرق شدن ] در آب نجات دادن
	Volksverführer {m} U	تحریک کننده توده مردم [سیاست]
	Bußpredigt {f} U	موعظه برای تشویق مردم به توبه
	verkehren U	رفت وآمد کردن [مردم یا وسایل نقلیه]
	Absperrgitter {n} U	نرده موقت [برای جلوگیری از ازدحام مردم]
	Anschluss finden U	رابطه پیدا کردن [با مردم برای هدفی]
	scharfes Durchgreifen {n} U	سرکوبی [سختگیری] [رفتار مرجع قدرتی با گروهی از مردم]
	Rattenfänger {m} U	نی نواز [با نوازش مردم را تلسم می کند] [اصطلاح مجازی]
	Fettnäpfchen {n} U	اشتباه در گفتار یا کردار در جمعی از مردم [اصطلاح روزمره]
	einen Fauxpas begehen U	اشتباه اجتماعی کردن [در رابطه با رفتار بین مردم]
	Ausrutscher {m} U	اشتباه در گفتار یا کردار در جمعی از مردم [اصطلاح روزمره]
	Volksverführer {m} U	نی نواز [با نوازش مردم را تلسم می کند] [اصطلاح مجازی]
	etwas [Genitiv] Herr werden U	چیزی را تحت کنترل آوردن [وضعیتی یا گروهی از مردم]
	Ich komme momentan nicht viel unter [die] Leute. U	این روزها من با مردم خیلی رفت و آمد ندارم.
	Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. U	مردم در شگفت بودند که این ابتکار چگونه کار می کرد.
	Kolonie {f} U	موسسه ای دور از تمدن برای گروهی از مردم [مانند زندان]
	Kaste {f} U	طبقات مختلف مردم [کاست ] [مثال در هند] [جامعه شناسی]
	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer. <proverb> U	مرغ همسایه غازه [مردم دیگر همیشه در موقعیت بهتری هستند.]
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. U	فاصله صندلی ها را به اندازه کافی از هم جدا بگذار که مردم بتوانند به راحتی تکان بخورند.
	das Maul aufreißen <idiom> U	چیزهایی را بگویند که به مردم نباید گفت [مثال چقدر پول درمی آورد ماهانه]
	dreitägige Klausurtagung {f} U	گردهمایی سه روزه دور از مردم عمومی [برای دعا کردن، درس دینی و عبادت]
	Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. U	قصد این سرکوبی [مردم] این بود که ازمشکلات اجتماعی منحرف بکند.
	jodeln U	صدای آواز مانند دلی دلی که اهالی سویس و مردم کوهستانی درآواز خود تکرارمیکنند
	Kolonie {f} U	گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند
	ein [einen] Arsch voller Menschen U	دسته دسته مردم