| Total search result: 211 (27 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
genehmigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
anerkannt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugelassen <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bewilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
freigegeben <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bestätigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugestimmt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bewährt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
gebilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
erprobt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
befürwortet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
erlaubt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
gestattet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
autorisiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
berechtigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
befugt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
legitimiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
eine Anweisung, viele Daten [parallele Datenverarbeitung] U |
یک دستور عمل ولی چندین داده [پردازش موازی داده ها] |
|
|
Berechtigung {f} U |
اجازه |
|
|
Befugnis {f} U |
اجازه |
|
|
Ermächtigung {f} U |
اجازه |
|
|
Autorisierung {f} U |
اجازه |
|
|
Autorisation {f} U |
اجازه |
|
|
Erlaubnis {f} U |
اجازه |
|
|
Genehmigung {f} U |
اجازه |
|
|
Vollmachten {pl} U |
اجازه نامه ها |
|
|
Vollmacht {f} U |
اجازه نامه |
|
|
Fahrerlaubnis {f} U |
اجازه رانندگی |
|
|
Baugenehmigung {f} U |
اجازه ساختمان |
|
|
Arbeitserlaubnis {f} U |
اجازه کار |
|
|
nicht autorisiert <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
verbieten U |
اجازه ندادن |
|
|
unerlaubt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
unberechtigt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
Aufführungsrecht {n} U |
اجازه نمایش |
|
|
unbefugt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
Ausfuhrerlaubnis {f} U |
اجازه صدور |
|
|
nicht genehmigt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
erlauben U |
اجازه گرفتن |
|
|
lassen U |
اجازه دادن |
|
|
erlauben U |
اجازه دادن |
|
|
zugestehen U |
اجازه دادن |
|
|
gewähren U |
اجازه دادن |
|
|
ermöglichen U |
اجازه دادن |
|
|
dürfen U |
اجازه داشتن |
|
|
Charta {f} U |
اجازه نامه |
|
|
Druckerlaubnis {f} U |
اجازه چاپ |
|
|
Erlaubnisschein {m} U |
اجازه نامه |
|
|
verhindern U |
اجازه ندادن |
|
|
Charter {m} U |
اجازه نامه |
|
|
zulassen U |
اجازه دادن |
|
|
Darf ich ... ? U |
اجازه دارم ... ؟ |
|
|
Aufenthaltserlaubnis {f} U |
اجازه اقامت |
|
|
Aufenthaltsgenehmigung {f} U |
اجازه اقامت |
|
|
Freibrief {m} U |
اجازه نامه |
|
|
die Genehmigung erteilen U |
اجازه دادن |
|
|
die Genehmigung geben U |
اجازه دادن |
|
|
Ausreiseerlaubnis {f} U |
اجازه خروج از کشور |
|
|
Einweisung {f} ins Krankenhaus U |
اجازه بستری [در بیمارستان] |
|
|
Einreiseerlaubnis {f} U |
اجازه ورود [به کشور] |
|
|
Ausreisegenehmigung {f} U |
اجازه خروج از کشور |
|
|
Sanktion {f} U |
اجازه [جواز] [تصدیق] |
|
|
Zustimmung {f} U |
اجازه [جواز] [تصدیق] |
|
|
Erlaubnis {f} U |
اجازه [جواز] [تصدیق] |
|
|
abwesend ohne Erlaubnis U |
نهستی بدون اجازه |
|
|
Darf ich mal vorbei? U |
اجازه دارم رد بشم؟ |
|
|
Bewilligung {f} U |
اجازه [اصطلاح رسمی] |
|
|
die Genehmigung einholen U |
اجازه را دریافت کردن |
|
|
[Jemanden] um Erlaubnis bitten U |
[از کسی] اجازه گرفتن |
|
|
Darf ich hier sitzen? U |
اجازه دارم اینجا بنشینم؟ |
|
|
Gestatten Sie mir eine Frage? U |
اجازه می دهید یک سئوال بکنم؟ |
|
|
untersagen U |
اجازه ندادن [اصطلاح رسمی] |
|
|
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ... U |
آنها به من استثنأ اجازه دادند ... |
|
|
Durchsuchungsbefehl {m} U |
اجازه رسمی برای تفتیش |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] erlauben U |
به کسی اجازه چیزی را دادن |
|
|
unerlaubt abwesend von der Truppe U |
نهستی از ارتش بدون اجازه |
|
|
gewähren U |
موافقت کردن [اجازه دادن ] |
|
|
keinen Aufschub dulden U |
هیچ تاخیری را اجازه ندادن |
|
|
Darf ich ein Zimmer sehen? U |
اجازه دارم یک اتاق را ببینم؟ |
|
|
Darf ich Ihre Mahlzeit essen? U |
اجازه دارم غذای شما را بخورم؟ |
|
|
Darf ich das Fenster öffnen? U |
اجازه دارم پنجره را باز کنم؟ |
|
|
Darf ich die Preisliste sehen? U |
اجازه دارم فهرست قیمت را ببینم؟ |
|
|
Darf ich ein anderes Zimmer sehen? U |
اجازه دارم یک اتاق دیگری ببینم؟ |
|
|
Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. U |
اجازه راهپیمایی در لحظه آخر رد [پس گرفته] شد. |
|
|
Jemandem die Einreise verweigern U |
اجازه ندادن ورود کسی [به کشوری] |
|
|
Jemanden an der Grenze zurückweisen U |
اجازه ندادن ورود کسی [به کشوری] |
|
|
Jemandem Einsicht in die Akten gewähren [verwehren] U |
اجازه [امتناع] دسترسی کسی به پرونده ها |
|
|
Darf ich hier essen? U |
اجازه دارم اینجا غذا بخورم؟ |
|
|
Jemanden zur Teilnahme zulassen U |
به کسی اجازه شرکت کردن دادن |
|
|
Einzugsermächtigung {f} U |
اجازه برداشت پول [از حساب بانکی] |
|
|
dazu kommen lassen U |
اجازه دادن که به آنجا [موقعیتی] برسد |
|
|
Pfand {n} U |
گرو [پولی که برای بطری یا قوطی نوشیدنی داده می شود وپس از برگردادن بطری خالی پس داده می شود.] |
|
|
Darf ich Ihnen eine Zigarette anbieten? U |
اجازه می فرمایید من به شما یک نخ سیگار تقدیم کنم؟ |
|
|
etwas [Akkusativ] in Beschlag nehmen U |
چیزی را [بدون اجازه] برای خود برداشتن |
|
|
etwas [Akkusativ] mit Beschlag belegen U |
چیزی را [بدون اجازه] برای خود برداشتن |
|
|
Darf ich es Ihnen erklären? U |
اجازه دارم اونو براتون توضیح بدم؟ |
|
|
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? U |
اجازه دارم امروز استثنأ زودتر بروم؟ |
|
|
Darf ich hier parken? U |
اجازه دارم [می توانم] اینجا پارک کنم؟ |
|
|
Dauerauftrag {m} U |
اجازه بانک در برداشت و واریز حساب بانکی |
|
|
Darf ich mich auf Sie berufen? U |
اجازه میدهید شما را بعنوان معرف ذکر بکنم؟ |
|
|
Darf ich mich auf Sie berufen? U |
اجازه میدهید شما را بعنوان توصیه کننده بگویم؟ |
|
|
Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet. U |
به مسافر اجازه ورود به ایالات متحده آمریکا را دادند. |
|
|
jemanden ans Steuer lassen U |
به کسی اجازه بدهند رانندگی بکند [پشت فرمان بشیند] |
|
|
Darf ich deinen Wagen fahren? Ja, nur zu! U |
اجازه دارم خودروی تو را برانم؟ بله هر طور که دوست داری! |
|
|
Kann [Darf] ich das für einen Moment leihen? U |
میتوانم [اجازه دارم] این را برای یک لحظه قرض کنم؟ |
|
|
Wie lange darf ich hier parken? U |
برای چند مدت اجازه دارم اینجا پارک کنم؟ |
|
|
Er durfte nicht ins Kasino. U |
او [مرد] اجازه نداشت داخل این کازینو [قمارخانه] بشود. |
|
|
Darf ich mich auf Sie berufen? U |
اجازه میدهید شما را بعنوان سفارش کننده نام ببرم؟ |
|
|
Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ... U |
به من اجازه بدهید از اول داستان در گذشته شروع بکنم و توضیح بدهم که چطور ... |
|
|
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. U |
این وب گاه اجازه می دهد مصرف کنندگان مستقیما محصولات رقیبها را با هم مقایسه بکنند.. |
|
|
Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt. U |
بیش از ۱۰۰۰ سی دی بدون اجازه ناشر چاپ شده در حمله پلیس ضبط و توقیف شد. |
|
|
Ich muss um elf zu Hause sein. U |
من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد] |
|
|
aufgetreten <past-p.> U |
رخ داده |
|
|
Datei {f} U |
مجموعه داده ها |
|
|
übergeben <adj.> <past-p.> U |
داده شده |
|
|
Datennetz {n} U |
شبکه داده ها |
|
|
Gegeben U |
داده شده |
|
|
gequält <adj.> U |
عذاب داده |
|
|
gemartert <adj.> U |
عذاب داده |
|
|
aufgetreten <past-p.> U |
روی داده |
|
|
Datenbank {f} U |
پایگاه داده ها |
|
|
Datenbank {f} U |
بانک داده ها |
|
|
zugestellt [ausgeliefert] <adj.> <past-p.> U |
داده شده |
|
|
zugewiesen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
vergeben <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
File {n} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
aufgetragen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
aufgetragen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
Computerdatei {f} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
zugeeignet <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugeordnet <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeordnet <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugeteilt <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeeignet <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
Datei {f} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
vergeben <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
übertragen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
übertragen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeteilt <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zweckgebunden <adj.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
Datenhunger {m} U |
میل شدید به داده ها |
|
|
zugewiesen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
bereitgestellt <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
Datenverarbeitung {f} U |
پردازش داده ها [کامپیوتر] |
|
|
Computer {m} U |
ماشین داده پرداز |
|
|
eingesetzt <adj.> <past-p.> U |
قرار داده شده |
|
|
bereitgestellt <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
Größe {f} der Grundgesamtheit [N] U |
تعداد کل داده های آماری |
|
|
Eingabe {f} U |
اطلاعات داده شده [به رایانه] |
|
|
Geräucherte [s] {n} U |
گوشت دود داده شده |
|
|
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Chaussee {f} U |
شاهراه توسع داده شده |
|
|
Da kann etwas nicht stimmen. U |
باید اشتباهی روی داده باشد. |
|
|
Protokollierung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Erfassung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Logdateischreibung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Baum {m} U |
لیست پوشه ها و داده ها [علوم کامپیوتر] |
|
|
E [A] -Datei {f} U |
داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Datei {f} U |
داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Datei {f} U |
داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
geräucherter Schinken {m} U |
ران خوک دود داده شده |
|
|
kalt geräucherter Lachs {m} U |
ماهی آزاد دود داده سرد |
|
|
Kündigungsdauer {f} U |
کمترین مدت آگاهی داده شود |
|
|
Kündigungsfrist {f} U |
کمترین مدت آگاهی داده شود |
|
|
allen Berichten zufolge [nach allem, was man so hört] U |
طبق گزارشهای [اطلاعات] داده شده |
|
|
Altdaten {pl} U |
داده های قدیمی [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
meldepflichtiger Vorfall U |
اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود |
|
|
Meldefall {m} U |
اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود |
|
|
E [A] -Befehl {m} U |
دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Befehl {m} U |
دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Man verspricht uns höhere Löhne. U |
به ما دستمزدهای بالاتر وعده داده شده است. |
|
|
Ein unüberschaubarer Personenkreis hat Zugriff auf die Daten. U |
گروه بیحسابی از افراد دسترسی به داده ها دارد. |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Befehl {m} U |
دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Baugruppe {f} U |
واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
solide [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Baugruppe {f} U |
واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
belastbar [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
verzockt <adj.> U |
بوسیله قمار از دست داده [اصطلاح روزمره] |
|
|
fundiert [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
E [A] -Vorrichtung {f} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Baugruppe {f} U |
واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Vorrichtung {f} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
alter Datenbestand {m} U |
موجودی داده های قدیمی [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Vorrichtung {f} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Die Firma hat uns für dieses Jahr [heuer] einen Bonus zugesagt. U |
امسال این شرکت به ما یک پاداش وعده داده است. |
|
|
Ich soll es ihm persönlich geben. U |
به من دستور داده شده این را به او [مرد] شخصا بدهم. |
|
|
nicht ausleihbare [entlehnbare] Medien U |
اجناسی که قرض داده نمی شوند [بیشتر در کتابخانه] |
|
|
Charakterstück {n} U |
اثر نمایشی [که در آن به شخصیت بازیگران اهمیت زیادی داده می شود] |
|
|
Flugball {m} U |
توپی که پیش از برخورد به زمین برگشت داده شود [تنیس] |
|
|
Wiedersehen macht Freude. U |
حتما [آن چیز را] به من برگردانید. [چیزی که به کسی قرض داده می شود.] |
|
|
Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen. U |
مالیات بر ارزش افزوده باید جداگانه نشان داده شود. |
|
|
Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. U |
نیروهای نظامی را در طول دو طرف رودخانه ترتیب داده بودند. |
|
|
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. [Sicherheitshinweis] U |
اگر قورت داده شد باعث استفراغ نمی شود. [تذکر ایمنی] |
|
|
Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U |
این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود. |
|
|
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. U |
بازرسی های در حال حاضر ما نتیجه داده اند که نقص فنی را می توان حذف کرد. |
|
|
Port {m} U |
دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی] |
|
|
Anschluss {m} U |
دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی] |
|
|
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U |
هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود. |
|
|
Wie heisst das Netz? U |
اسم شبکه رایانه [برای وصل به شبکه نشان داده میشود] چه است؟ |
|
|
Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U |
او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است. |
|
|
zugestellt [ausgeliefert] <adj.> <past-p.> U |
سپرده شده [داده شده] |
|
|
übergeben <adj.> <past-p.> U |
سپرده شده [داده شده] |
|
