| Total search result: 121 (12 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Es geht ihnen gut. U |
آنها تامین مالی دارند . |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Finanzierung {f} U |
تامین مالی |
|
|
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U |
مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند. |
|
|
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U |
بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند. |
|
|
Mir fallen die Haare aus. U |
موهای سرم دارند میریزند. |
|
|
der Meinung sein, dass ... U |
این عقیده [نظر] را دارند که ... |
|
|
Es gibt ... U |
اینجا ... وجود دارد [دارند] |
|
|
Finanzjahr {n} U |
سال مالی |
|
|
finanziell <adj.> U |
مالی |
|
|
Finanzlage {f} U |
وضع مالی |
|
|
ihnen <pron.> U |
به آنها |
|
|
sie <pron.> U |
آنها |
|
|
sie <pron.> U |
آنها را |
|
|
Bankgeschäft {n} U |
فعالیت مالی |
|
|
Börsenzeitung {f} U |
نشریه مالی |
|
|
Etat {m} U |
اعتبار مالی |
|
|
Finanzwesen {n} U |
دستگاه مالی |
|
|
Finanzkrise {f} U |
بحران مالی |
|
|
Finanzmann {m} U |
متخصص مالی |
|
|
Börsenblatt {n} U |
نشریه مالی |
|
|
Subvention {f} |
کمک مالی |
|
|
Einsalbung {f} U |
روغن مالی |
|
|
Guthaben {n} U |
اعتبار مالی |
|
|
Finanzmarkt {m} U |
بازار مالی |
|
|
ihrerseits <adv.> U |
از طرف آنها |
|
|
Bestreitung {f} U |
تامین |
|
|
Versorgung {f} U |
تامین |
|
|
Beschaffung {f} U |
تامین |
|
|
Buchung {f} U |
تامین جا |
|
|
sturmfrei <adj.> U |
اختیار خانه ای [هر چه که دوست دارند می توانند بکنند] |
|
|
Wirtschaftsteil {m} [einer Zeitung] U |
ستون مالی [روزنامه] |
|
|
Abführung {f} U |
پرداخت [امور مالی] |
|
|
Finanzchaos {n} U |
درهم و برهم مالی |
|
|
Finanzchef {m} U |
مدیر امور مالی |
|
|
Finanzvorstand {m} U |
مدیر امور مالی |
|
|
Förderpaket {n} U |
بسته کمک مالی |
|
|
Hilfspaket {n} U |
بسته کمک مالی |
|
|
Leiter {m} Finanzwesen U |
مدیر امور مالی |
|
|
Leiter {m} der Finanzabteilung U |
مدیر امور مالی |
|
|
finanzielles Chaos U |
درهم و برهم مالی |
|
|
Er kann sie sehen. U |
میتواند آنها را ببیند. |
|
|
Sie machen eine Reise. |
آنها میروند سفر. |
|
|
Sie sind gleichwertig [ebenbürtig] . U |
آنها همتراز هستند. |
|
|
so dass sie im Stande sind U |
به طوری که آنها بتوانند |
|
|
Die Waffengesetze müssen überdacht werden. U |
قوانین تفنگ نیاز به بازبینی [تجدید نظر] دارند. |
|
|
Zwischen 1 und 2 liegen Welten. <idiom> U |
۱ و ۲ یک دنیا باهم فرق دارند [بسیار متفاوت هستند] . |
|
|
Haben die Züge Anschluss? U |
[خط] قطارها به هم اتصال دارند؟ [برای عوض کردن قطار] |
|
|
Energiezufuhr {f} U |
تامین انرژی |
|
|
Finanzierung {f} U |
تامین هزینه |
|
|
sicherstellen U |
تامین کردن |
|
|
Bundesfinanzhof {m} U |
دادگاه مالی آلمان فدرال |
|
|
Steuer {f} U |
گمرک ورودی [امور مالی] |
|
|
umlagepflichtig <adj.> U |
مشمول مالیات [ امور مالی] |
|
|
Sie haben sich gegriffen. U |
آنها به یقه همدیگر پریدند. |
|
|
Sie waren alle gleich. U |
همه آنها یکی بودند. |
|
|
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ... U |
آنها به من استثنأ اجازه دادند ... |
|
|
Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben. U |
آنها من را مقصر آن پیشامد دانستند. |
|
|
für etwas sorgen U |
تامین کردن [چیزی] |
|
|
etwas gewährleisten U |
تامین کردن چیزی |
|
|
Altersversorgung {f} U |
تامین معاش پیران |
|
|
etwas [Akkusativ] sicherstellen U |
تامین کردن [چیزی] |
|
|
den Bedarf decken U |
تامین کردن نیاز |
|
|
etwas [Akkusativ] gewährleisten U |
تامین کردن [چیزی] |
|
|
etwas sicherstellen U |
تامین کردن چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] sichern U |
تامین کردن [چیزی] |
|
|
eine Zeit finanzieller [wirtschaftlicher] Not durchmachen U |
دوره سختی مالی [اقتصادی] را گذراندن |
|
|
Cashflow-Steuer {f} U |
مالیات جریان نقدی [امور مالی] |
|
|
die Steuererklärung abgeben U |
اظهار نامه مالی را تحویل دادن |
|
|
Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U |
آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند. |
|
|
Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik? U |
بازاریها و خانواده های متوسط چه نظری در باره این سیاستمداری دارند؟ |
|
|
Die Gegner einer Abspaltung liegen nur leicht vorn. U |
مخالفین جدایی [در رای گیری] فقط کمی جلو قرار دارند. |
|
|
das fünfte Rad am Wagen sein U |
آدم اضافه [بدون همسر] بودن [در جشنی که همه زوج دارند] |
|
|
sichern [gegen] [vor] U |
تامین کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
schützen [gegen] [vor] U |
تامین کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
hinterlassen U |
به وسیله وصیت کتبی مالی را به ارث گذاشتن |
|
|
vermachen U |
به وسیله وصیت کتبی مالی را به ارث گذاشتن |
|
|
Rettungsaktion {f} U |
کمک مالی [برای جلوگیری از ورشکستگی] [اقتصاد] |
|
|
Rettung {f} [vor drohendem Konkurs] U |
کمک مالی [برای جلوگیری از ورشکستگی] [اقتصاد] |
|
|
Stütze kriegen <idiom> U |
کمک مالی [یا بیکاری] گرفتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Notankauf {m} U |
کمک مالی [برای جلوگیری از ورشکستگی] [اقتصاد] |
|
|
[Zinsen, Dividende] abheben U |
دریافتن [بهره یا سود سهام] [امور مالی] |
|
|
Sie wechselten keine Worte. U |
هیچ کلمه ای بین آنها رد و بدل نشد. |
|
|
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U |
آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند. |
|
|
Die Nachricht hat sie tief erschüttert. U |
این خبر آنها را بسیار پریشان کرد. |
|
|
Da standen sie in all ihrer Pracht. U |
آنجا آنها در تمام زر و زیور خود بودند. |
|
|
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. U |
آنها از نظر سنی خیلی با هم فاصله ندارند. |
|
|
Ich nehme die dir mal ab. U |
من آنها را [که دردستت هستند] از تو می گیرم [برای کمک] . |
|
|
Wir übernehmen die anfallenden Gebühren. U |
ما حق الزحمه های مداوم را تامین می کنیم. |
|
|
Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. U |
منشی او [مرد] جزییات را تامین می کند. |
|
|
Uns geht es so gut wie nie zuvor! <idiom> U |
وضع [مالی] ما تا حالا اینقدر خوب نبوده است. |
|
|
beheben U |
دریافتن [بهره یا سود سهام] [در اتریش] [امور مالی] |
|
|
Sein Freund griff ihm unter die Arme. U |
دوست او بهش کمک کرد. [روحی مالی یا اجتماعی] |
|
|
Es geht ihm schlecht. U |
وضع مالی او [مرد] خوب نیست. [پول ندارد] |
|
|
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U |
آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند. |
|
|
Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. U |
دادگاه خیلی فوری به قضیه آنها رسیدگی کرد. |
|
|
sozialversichert sein U |
بوسیله سیستم تامین اجتماعی بیمه بودن |
|
|
es Jemandem an nichts mangeln lassen U |
تضمین [تامین] کردن که کسی کمبودی ندارد |
|
|
Friedensforschung {f} U |
کاوش علمی برای تامین شرایط صلح |
|
|
jemandem einer Sache den Hahn abdrehen [zudrehen] <idiom> U |
پشتیبانی [کمک مالی ] به کسی را قطع [متوقف] کردن [اصطلاح] |
|
|
Gibt es einen waschsalon mit Dienstleistung in der Nähe? U |
یک سالن لباس شویی که آنها برایم بشورند در نزدیکی به ما هست؟ |
|
|
Ihre Blicke trafen sich. U |
آنها به هم زل زدند. [همینطور به معنی گفتگوی بدون مکالمه یا عشق به هم] |
|
|
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben [ankündigen] . U |
آنها باید این را کم کمش دو هفته قبلش آگاهی بدهند. |
|
|
Pflock {m} U |
میله چوبی با نوک تیز [برای محکم بستن چیزی به آنها] |
|
|
Klammer {f} U |
میله چوبی با نوک تیز [برای محکم بستن چیزی به آنها] |
|
|
Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U |
قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند. |
|
|
Mach dir um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. U |
ناراحت جایی برای ماندنت نباش . آن تامین شده است. |
|
|
Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten. U |
قصد جریمه مالی این است که مردم را از تند رانی منصرف بکنند. |
|
|
Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. U |
او [مرد] بخاطر احساس گناهش برای آنها هدیه گران بها خرید. |
|
|
falscher Freund U |
واژه ای در دو زبان که شبیه به هم هستند اما معنی آنها کاملا فرق دارد. |
|
|
Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. U |
افسران به مکان هایی که آنها بیشتر مورد نیازباشند مستقر شده اند. |
|
|
Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. U |
یک برابری [در مسابقه] می توانست پیشرفت به گروه اول برای آنها تمام بشود. |
|
|
Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. U |
سپس داستان منتج شد به بهانه مرسوم زن و بچه ها که او [مرد] باید از آنها حمایت بکند. |
|
|
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U |
آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند. |
|
|
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U |
چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند. |
|
|
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U |
جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند. |
|
|
Sie verlieren das Spiel. Trotzdem sehen wir es uns an. U |
آنها بازی را می بازند. با این حال ما آن [بازی] را نگاه می کنیم. |
|
|
etwas aufreißen U |
چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی] |
|
|
etwas an Land ziehen U |
چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی] |
|
|
sich etwas verschaffen U |
چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی] |
|
|
Briefbeschwerer {m} U |
وزنه روی کاغذ [چیز سنگینی که روی اوراق روی میز می گذارند تا باد آنها را پراکنده نسازد] |
|
|
sichern U |
تامین کردن [مطمئن کردن ] [حفظ کردن] |
|
