| Total search result: 201 (14 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule. U |
آنجا خیلی با مدرسه قبلی من فرق داشت. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Das war abscheulich von ihm. U |
او [مرد] رفتار خیلی ناپسندی داشت. |
|
|
daraufhin <adv.> U |
در آنجا |
|
|
dort <adv.> U |
آنجا |
|
|
so weit wie U |
تا آنجایی که [تا آنجا که ] [ تا ] |
|
|
bis zu U |
تا آنجایی که [تا آنجا که ] [ تا ] |
|
|
was mich angeht U |
تا آنجا که به من مربوط می شود |
|
|
meinerseits <adv.> U |
تا آنجا که به من مربوط می شود |
|
|
von mir aus U |
تا آنجا که به من مربوط می شود |
|
|
was mich betrifft U |
تا آنجا که به من مربوط می شود |
|
|
Dort herrschen schlechte Zustände. U |
وضعیت در آنجا بد است. |
|
|
stecken U |
گذاردن [که در آنجا گیر بکند] |
|
|
Ich bin in einer Minute da. U |
من همین الآن می آیم آنجا. |
|
|
Dort beginnt die Autobahn. U |
شاهراه آنجا شروع می شود. |
|
|
Außer mir war niemand da. U |
هیچکسی غیر از من آنجا نبود. |
|
|
Aussicht {f} U |
چشم داشت |
|
|
in der Schule U |
در مدرسه |
|
|
Schule {f} |
مدرسه |
|
|
dazu kommen lassen U |
اجازه دادن که به آنجا [موقعیتی] برسد |
|
|
zurückkehren U |
برگشتن [به جایی که از آنجا آمده اند] |
|
|
Ich bin um achzehn Uhr dort. U |
ساعت شش بعد ظهر آنجا هستم. |
|
|
umkehren U |
برگشتن [به جایی که از آنجا آمده اند] |
|
|
Nimm deine dreckigen Pfoten da weg! U |
دست [پنجه] کثیفت را از آنجا بردار! |
|
|
Wir sind fast da. U |
ما تقریبا به آنجا [به آن موضوع] رسیده ایم. |
|
|
gespannt <adv.> U |
با چشم داشت [با انتظار] |
|
|
erwartungsvoll <adv.> U |
با چشم داشت [با انتظار] |
|
|
Abschreiber {m} U |
مقلد [در مدرسه] |
|
|
nach dem Abgang von der Schule U |
پس از ترک مدرسه |
|
|
Mittelschule {f} U |
مدرسه راهنمایی |
|
|
Fachschule {f} U |
مدرسه تخصصی |
|
|
Schulferien {pl} |
تعطیلات مدرسه |
|
|
College {n} U |
مدرسه عالی |
|
|
in die Schule gehen |
به [آن] مدرسه رفتن |
|
|
Abendschule {f} U |
مدرسه شبانه |
|
|
Aufgabe {f} U |
تکلیف مدرسه |
|
|
Realschule {f} U |
مدرسه راهنمایی |
|
|
Schulmassaker {n} U |
تیراندازی در مدرسه |
|
|
Hauptschule {f} U |
مدرسه راهنمایی |
|
|
weiterführende Schule {f} U |
مدرسه راهنمایی |
|
|
Sekundarschule {f} U |
مدرسه راهنمایی |
|
|
Schulschießerei {f} U |
تیراندازی در مدرسه |
|
|
Amoklauf an einer Schule {m} U |
تیراندازی در مدرسه |
|
|
School Shooting {n} U |
تیراندازی در مدرسه |
|
|
zur Schule gehen U |
به مدرسه [ای] رفتن |
|
|
Es ist dort alles beim Alten. U |
آنجا هیچ چیز تغییر نکرده است. |
|
|
Schalter {m} U |
گیشه [با شماره که به آنجا صدا زده می شود] |
|
|
Da standen sie in all ihrer Pracht. U |
آنجا آنها در تمام زر و زیور خود بودند. |
|
|
Er hatte nichts dagegen [einzuwenden] , dass ich dorthin ging. U |
برای او هیچ ایرادی نداشت که من به آنجا رفتم. |
|
|
Elternabend {m} U |
شب انجمن خانه و مدرسه |
|
|
Freistunde {f} U |
ساعت فراغت [در مدرسه] |
|
|
die Schule ist aus U |
مدرسه تعطیل است |
|
|
Büffler {m} U |
شاگرد مدرسه خرخوان |
|
|
Abgang {m} U |
خاتمه تحصیل [مدرسه] |
|
|
Man kommt nur zu Fuß dorthin. U |
به جز پیاده جوری دیگر نمی شود به آنجا رفت. |
|
|
Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer. U |
قیمت [اتاق] هتل آنجا واقعا گران است. |
|
|
Der Bus hielt an, um zu tanken. U |
اتوبوس نگه داشت تا بنزین بزند. |
|
|
Bude {f} U |
جایی که دوستان [همکاران] اغلب آنجا همدیگر را ملاقات می کنند |
|
|
auf der Arbeit [ in der Schule] entschuldigt werden U |
معاف بودن [از کار یا مدرسه] |
|
|
Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde. U |
او [زن] تنفر ذاتی برای هر چیزی بیگانه داشت. |
|
|
[Bis dahin] so weit, so gut. Dann allerdings ... U |
[تا آنجا یا تا آن نکته ] تا حالاهمه چیز روبه راه است. سپس هرچند که ... |
|
|
Einschulung {f} U |
فرستادن به مدرسه [برای اولین بار] |
|
|
in der Schule schlecht mitkommen <idiom> U |
در مدرسه در درسها ضعیف بودن [اصطلاح] |
|
|
an eine andere Schule versetzt werden U |
به آموزشگاه [مدرسه] دیگری فرستاده شدن |
|
|
Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. U |
قاضی حرف آخر را در این موضوع خواهد داشت. |
|
|
Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar. U |
می توان در یخدان برای چند ماه نگه اش داشت. |
|
|
Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. U |
پلیس فرمان داشت که در حال لزوم تیراندازی کند. |
|
|
Sport habe ich in der Schule nie gemocht. U |
در مدرسه از ورزش هیچ خوشم نمی آمد. |
|
|
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro. U |
او [مرد] اقرار کرد که با خانمی از دفترش ماجرای عشقی داشت. |
|
|
Hintergrund {m} U |
معلومات قبلی |
|
|
Ex-Freund {m} U |
دوست قبلی |
|
|
Vorgänger {m} <adv.> U |
افراد قبلی |
|
|
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U |
مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند. |
|
|
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U |
اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت . |
|
|
Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. U |
ماهی آزاد را بخور چونکه تا فردا نمی شود نگه اش داشت. |
|
|
zurückkehren U |
به جای قبلی دویدن |
|
|
zurücklaufen U |
به جای قبلی دویدن |
|
|
aus dem Stegreif U |
بدون آمادگی قبلی |
|
|
aus dem Ärmel U |
بدون آمادگی قبلی |
|
|
aus der Lamäng U |
بدون آمادگی قبلی |
|
|
Vorgänger... <adj.> U |
قبلی... [رایانه شناسی] |
|
|
Amtsvorgänger {m} U |
متصدی قبلی اداره |
|
|
Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte. U |
بخاطر اینکه چترش کار نکرد [عیب فنی داشت] او [مرد] کشته شد. |
|
|
a priori <adv.> U |
بدون بررسی یا آزمایش قبلی |
|
|
von vornherein <adv.> U |
بدون بررسی یا آزمایش قبلی |
|
|
ohne Überprüfung <adv.> U |
بدون بررسی یا آزمایش قبلی |
|
|
ohne Prüfung <adv.> U |
بدون بررسی یا آزمایش قبلی |
|
|
mutmaßlich <adv.> U |
بدون بررسی یا آزمایش قبلی |
|
|
ungeplanter Ausfall U |
قطع بدون برنامه ریزی قبلی |
|
|
Jemanden [sich] aussperren [aus etwas] U |
در را روی [خود] کسی قفل کردن [و دیگر نتوانند داخل شوند چونکه کلید در آنجا فراموش شده] |
|
|
eine Jamsession abhalten U |
موسیقی نواختن بدون مقدمه قبلی [گروهی ] |
|
|
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? U |
تغییرات اصلی نصبت به قوانین قبلی چه هستند؟ |
|
|
freo improvisieren U |
موسیقی نواختن بدون مقدمه قبلی [گروهی ] |
|
|
Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U |
تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد. |
|
|
alle Mögliche tun U |
تک و پوی زدن [به هر دری زدن] تا آنجا که امکان پذیر باشد |
|
|
bisherig [früher] <adj.> U |
قبلی [پیشین ] [سابقی] [مقدم ] [جلوتر] [آنچه زودتر رخ میدهد] |
|
|
Neuanfang {m} U |
شروع تازه [اشتباهات یا تخلف های قبلی را پاک کرده باشند] |
|
|
Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. U |
سخنگوی قبلی نیم ساعت بیشتر از سهم زمانش صحبت کرد. |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند |
|
|
einen Neuanfang machen U |
شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] |
|
|
reinen Tisch machen <idiom> U |
شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] [اصطلاح] |
|
|
Ein ganz klein wenig. U |
خیلی کم. |
|
|
sehr <adv.> U |
خیلی |
|
|
außerordentlich <adv.> U |
خیلی |
|
|
ausnehmend <adv.> U |
خیلی |
|
|
Hübsch U |
خیلی قشنگ |
|
|
echt fett U |
خیلی محشر |
|
|
Recht schönen Dank! U |
خیلی ممنون! |
|
|
krass <adj.> U |
خیلی خوب |
|
|
hammermäßig <adj.> U |
خیلی خوب |
|
|
echt geil U |
خیلی محشر |
|
|
fett <adj.> U |
خیلی خوب |
|
|
saugeil U |
خیلی محشر |
|
|
üppig <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
überbordend <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
überreichlich <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
überreich <adj.> U |
خیلی زیاد |
|
|
äußerst <adv.> U |
بسیار [خیلی ] |
|
|
aller... <adv.> U |
بسیار [خیلی ] |
|
|
oft <adv.> U |
خیلی از اوقات |
|
|
sehr gut <adj.> <adv.> |
خیلی خوب |
|
|
geil <adj.> U |
خیلی خوب |
|
|
endkrass U |
خیلی محشر |
|
|
vielen Dank! U |
خیلی ممنون! |
|
|
derb <adj.> U |
خیلی خوب |
|
|
haarscharf <adj.> U |
خیلی دقیق |
|
|
Ich habe meine Meinung gesagt. U |
من خیلی رک گفتم. |
|
|
ohne Schnickschnack U |
خیلی ساده |
|
|
Danke vielmals, U |
خیلی ممنون. |
|
|
spontan <adj.> U |
خود به خود [بدون آمادگی قبلی] |
|
|
ein schleichender Prozess U |
روندی خیلی آهسته |
|
|
derbe <adj.> U |
خیلی خوب [در آلمان] |
|
|
ängstlich <adv.> U |
خیلی دقیق وسواسی |
|
|
Das ist mir sehr angenehm. U |
خیلی قدردانی می کنم. |
|
|
Ich habe viel zu tun. U |
خیلی کار دارم. |
|
|
Ich habe viel zu tun. U |
خیلی سرم شلوغه. |
|
|
Sie sind sehr freundlich. U |
شما خیلی مهربانید. |
|
|
Recht herzlichen Dank. U |
واقعا خیلی ممنون. |
|
|
außer sich vor Freude sein U |
خیلی خوشحال بودن |
|
|
[sehr] aufgeregt sein U |
[خیلی] عصبانی بودن |
|
|
Ich bin sehr fröhlich. |
من خیلی شاد هستم. |
|
|
Riesenfehler {m} U |
اشتباه خیلی بزرگ |
|
|
Er ist rotzfrech. <idiom> U |
او خیلی پررو است. |
|
|
gesalzen [Preis] <adj.> U |
خیلی گران [بها] |
|
|
Mammutaufgabe {f} U |
وظیفه خیلی بزرگ |
|
|
Er ist tolldreist. <idiom> U |
او خیلی پررو است. |
|
|
Gründlichkeit {f} U |
خیلی دقیق وسواسی |
|
|
Akribie {f} U |
خیلی دقیق وسواسی |
|
|
Er ist frech wie Oskar. <idiom> U |
او خیلی پررو است. |
|
|
Ampulle {f} U |
شیشه خیلی کوچک |
|
|
Die Hölle brach los. <idiom> U |
خیلی پر سر وصدا و شلوغ بود. |
|
|
viel Sport treiben U |
خیلی ورزش [بازی] کردن |
|
|
Jemanden zum Kochen bringen <idiom> U |
کسی را خیلی خشمگین کردن |
|
|
Somit ist es absolut viel besser geworden. |
اینطوری آن به مراتب خیلی بهتر شد. |
|
|
Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer Anfrage! U |
از تایید درخواستتان خیلی متشکرم. |
|
|
hoch im Kurs stehen U |
خیلی مورد توجه بودن |
|
|
Ich werde Sie nicht lange aufhalten. U |
خیلی وقتتان را نمی گیرم. |
|
|
Er macht mir viel Ärger. U |
او [مرد] من را خیلی آزار می دهد. |
|
|
Die Grippe hat mich umgehauen. U |
آنفولانزا من را خیلی ضعیف کرد. |
|
|
Ich will Sie nicht länger aufhalten. U |
نمیخوام که خیلی معطلتون کنم. |
|
|
Ich werde Sie nicht lange aufhalten. U |
خیلی وقتتون رو نمی گیرم. |
|
|
sehr schwächen [Krankheit] U |
خیلی ضعیف کردن [بیماری] |
|
|
Er hat mich lange aufgehalten. U |
او [مرد] من را خیلی معطل کرد. |
|
|
Es tut tierisch weh. U |
خیلی بد جور درد می کند. |
|
|
Er wird mächtig sauer. U |
او [مرد] خیلی ناراحت میشود. |
|
|
Ich bin dir sehr dankbar für... U |
من خیلی ممنونم ازت برای ... |
|
|
Ich bin nicht so wild drauf. [umgangssprache] <idiom> U |
من خیلی بهش مشتاق نیستم. |
|
|
in Geld schwimmen <idiom> U |
خیلی پولدار بودن [اصطلاح] |
|
|
Ich fahre sehr früh ab. U |
من خیلی زود رهسپار می شوم. |
|
|
locker vom Hocker <adv.> <idiom> U |
خیلی ساده [اصطلاح روزمره] |
|
|
Ich bin Ihnen sehr dankbar für... U |
من از شما خیلی ممنونم برای ... |
|
|
das ist noch lange hin. U |
هنوز که خیلی مانده تا آن موقع. |
|
|
Sie fahren sehr gut. U |
خیلی خوب رانندگی می کنید. |
|
|
Wahnsinn! U |
خیلی خوب [اصطلاح روزمره] |
|
|
Ich bin sauer auf dich, weil... U |
از دستت خیلی ناراحتم چونکه... |
|
|
Jemanden an der kurzen Leine halten U |
آزادی کسی را خیلی کم کردن |
|
|
sich mächtig anstrengen müssen <idiom> U |
کار خیلی زیاد و سخت داشتن |
|
|
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. U |
دوقلوها خیلی شبیه یکدیگر هستند. |
|
|
Viel geredet, wenig gesagt U |
خیلی صحبت بشود ولی کم معنی |
|
|
sich reinknien müssen <idiom> U |
کار خیلی زیاد و سخت داشتن |
|
|
Akkuratesse {f} U |
خیلی دقیق وسواسی [اصطلاح رسمی] |
|
|
Ich habe viel um die Ohren. U |
خیلی سرم با کارهایم شلوغ است. |
|
|
Ich will Sie nicht länger aufhalten. U |
نمی خواهم که خیلی معطلتان کنم. |
|
|
tierisch <adv.> U |
خیلی ناخوش آیند [اصطلاح روزمره] |
|
|
häufiger als je zuvor <adv.> U |
نسبت به سابق خیلی بیشتر اوقات |
|
|
[schon] seit einer halben Ewigkeit <adv.> U |
از زمان خیلی قدیم [اصطلاح روزمره] |
|
|
lange auf sich warten lassen U |
خیلی طولش میدهد تا بیاید [برسد] |
|
|
Die Geschichte hat einen langen Bart. U |
داستان خیلی طول و دراز است. |
|
|
einen großen Reibach machen <idiom> U |
خیلی پول درآوردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
viel Knete machen <idiom> U |
خیلی پول درآوردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Lange nicht gesehen! U |
خیلی وقت است که همدیگر را ندیدیم. |
|
|
mit den Hühnern aufstehen U |
خیلی زود از خواب بلند شدن |
|
|
Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. U |
خیلی از آمریکایی ها اولاد مهاجرها هستند. |
|
|
mit den Hühnern zu Bett gehen U |
خیلی زود به رخت خواب رفتن |
|
|
etwas [viel] auf dem Kasten haben <idiom> U |
[خیلی] باهوش بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Könnten Sie ... [Könntest du ... ] U |
از شما [تو] خیلی سپاسگذار می شدم اگر ... |
|
|
weit vor der Zeit ankommen U |
خیلی زودتر از وقت ملاقات رسیدن |
|
|
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. U |
خیلی ممنون.شما لطف دارید. |
|
|
Er hätte sehr wohl mitkommen können. U |
او [مرد] خیلی راحت می توانست بیاید. |
|
|
Sie lässt sich sehr leicht ablenken. U |
او [زن] خیلی زود حواسش پرت می شود. |
|
|
in einer Katastrophe enden U |
به حادثه خیلی بد و بزرگی خاتمه یافتن |
|
|
riesig <adj.> U |
کلان [گنده] [تنومند] [خیلی بزرگ ] |
|
