| Total search result: 201 (4 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Entscheidungsfreiheit {f} U |
آزادی در تصمیم گیری |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Bequemlichkeit {f} U |
تصمیم گیری |
|
|
zwischen zwei Möglichkeiten schwanken U |
اراده تصمیم گیری بین دو امکانات را نداشتن |
|
|
Freilassung {f} U |
آزادی |
|
|
Freigabe {f} U |
آزادی |
|
|
Eigenständigkeit {f} U |
آزادی |
|
|
Freiheit {f} U |
آزادی |
|
|
Befreiung {f} U |
آزادی |
|
|
Freizügigkeit {f} U |
آزادی انتخاب |
|
|
Freiheitsberaubung {f} U |
سلب آزادی |
|
|
Freizügigkeit {f} U |
آزادی حرکت |
|
|
Entlassung {f} U |
آزادی [از زندان] |
|
|
auf Bewährung U |
در آزادی مشروط |
|
|
Denkfreiheit {f} U |
آزادی تفکر |
|
|
Bewegungsfreiheit {f} U |
آزادی تحرک |
|
|
unduldsam <adj.> U |
مخالف اصول آزادی |
|
|
intolerant <adj.> U |
مخالف اصول آزادی |
|
|
engstirnig <adj.> U |
مخالف اصول آزادی |
|
|
Befreiungskrieg {m} U |
جنگ آزادی بخش |
|
|
Feminismus {m} U |
نهضت آزادی زنان |
|
|
Freiheitskampf {m} U |
جنگ آزادی بخش |
|
|
Jemanden an der kurzen Leine halten U |
آزادی کسی را خیلی کم کردن |
|
|
Er ist ein Schlappschwanz. U |
او [مرد] آدم روح گیری [نا امید کننده ای یا ذوق گیری] است. |
|
|
auf etwas zielen U |
هدف گیری [نشانه گیری] کردن به چیزی |
|
|
auf etwas abzielen U |
هدف گیری [نشانه گیری] کردن به چیزی |
|
|
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U |
جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند. |
|
|
Entschließung {f} U |
تصمیم |
|
|
entscheiden U |
تصمیم گرفتن |
|
|
zwiegespalten <adj.> U |
تصمیم نگرفته |
|
|
beschließen U |
تصمیم گرفتن |
|
|
[Termin] festsetzen U |
تصمیم گرفتن |
|
|
Entscheidung {f} U |
تصمیم [رای] |
|
|
unentschlossen <adj.> U |
تصمیم نگرفته |
|
|
unentschieden <adj.> U |
تصمیم نگرفته |
|
|
unschlüssig <adj.> U |
تصمیم نگرفته |
|
|
dezidieren U |
تصمیم گرفتن |
|
|
sich entschließen U |
تصمیم گرفتن |
|
|
eine Entscheidung fällen U |
تصمیم گرفتن |
|
|
eine Entscheidung treffen U |
تصمیم گرفتن |
|
|
befinden U |
تصمیم گرفتن |
|
|
Fehlentscheidung {f} U |
تصمیم نادرست |
|
|
Entschlossenheit {f} U |
تصمیم قطعی |
|
|
eine ausgemachte Sache sein U |
تصمیم قاطع داشتن |
|
|
vorgefasste Meinung U |
نظری با تصمیم قاطع |
|
|
[sich] entscheiden [über] U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
sich entschließen U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
dezidieren U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
sich entscheiden [über] U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
über einen Antrag entscheiden U |
در مورد تقاضایی تصمیم گرفتن |
|
|
wenn es hart auf hart kommt <idiom> U |
وقتی که اجبارا باید تصمیم گرفت [اصطلاح] |
|
|
Er hat gesagt, Sie sollen entscheiden. U |
او گفت که شما تصمیم [در مورد موضوعی] بگیرید |
|
|
abspringen U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام ندهند یا همکاری نکنند |
|
|
etwas doch nicht tun U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام ندهند یا همکاری نکنند |
|
|
sich dafür entscheiden U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام بدهند یا همکاری بکنند |
|
|
einsteigen [in etwas] U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام بدهند یا همکاری بکنند |
|
|
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. U |
در طول بحث شهروند ها خودشان تصمیم خواهند گرفت. |
|
|
Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. U |
او [زن] تصمیم گرفت در آینده ازاو [مرد] دوری کند. |
|
|
sich gegen etwas entscheiden U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام ندهند یا همکاری نکنند |
|
|
aussteigen [aus] U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام ندهند یا همکاری نکنند |
|
|
Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. [ da fährt die Eisenbahn drüber.] U |
وقتی که او [زن] تصمیم خود را گرفت دیگر کاملا قطعی است. |
|
|
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U |
وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد. |
|
|
Jemanden auf Draht bringen <idiom> U |
کسی را یاد بدهند در کاری تند و درست تصمیم بگیرد [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas auf der Stelle entscheiden U |
برای چیزی همان زمان و همان جا تصمیم گرفتن |
|
|
Entsalzung {f} U |
نمک گیری |
|
|
Entlausung {f} U |
شپش گیری |
|
|
Abdichtung {f} U |
درز گیری |
|
|
Akklimatisation {f} U |
خو گیری |
|
|
Bissigkeit {f} U |
گاز گیری |
|
|
Betreiben {n} U |
پی گیری |
|
|
Beschattung {f} U |
رد گیری |
|
|
Auszug {m} U |
عصاره گیری |
|
|
Fleckenreinigung {f} U |
لکه گیری |
|
|
Absud {m} U |
عرق گیری |
|
|
Absud {m} U |
عصاره گیری |
|
|
Ableitung {f} U |
مشتق گیری |
|
|
Fruchtpresse {f} U |
آب میوه گیری |
|
|
Bestechlichkeit {f} U |
رشوه گیری |
|
|
Abkehr {f} U |
کناره گیری |
|
|
Abgang {m} U |
کناره گیری |
|
|
Abzug {m} U |
گوشه گیری |
|
|
Rückzug {m} U |
گوشه گیری |
|
|
Abhaltung {f} U |
جشن گیری |
|
|
Fischfang {m} U |
ماهی گیری |
|
|
Fahndung {f} U |
سراغ گیری |
|
|
Bestechung {f} U |
رشوه گیری |
|
|
Ableitung {f} U |
نتیجه گیری |
|
|
Absonderung {f} U |
کناره گیری |
|
|
Patenschaft {f} U |
عهده گیری |
|
|
Einsamkeit {f} U |
گوشه گیری |
|
|
Abdichtung {f} U |
شکاف گیری |
|
|
Befruchtung {f} U |
جفت گیری |
|
|
Begattung {f} U |
جفت گیری |
|
|
Ausscheidung {f} U |
کناره گیری |
|
|
Entsäuerung {f} U |
ترشی گیری |
|
|
Besteuerung {f} U |
مالیات گیری |
|
|
Ausladung {f} U |
پس گیری دعوت |
|
|
Blütentnahme {f} U |
خون گیری |
|
|
Abbestellung {f} U |
پس گیری [سفارش] |
|
|
Brandschatzung {f} U |
باج گیری |
|
|
Abschied {m} U |
کناره گیری |
|
|
Deduktion {f} U |
نتیجه گیری |
|
|
Entsagung {f} U |
کناره گیری |
|
|
Extraktion {f} U |
عصاره گیری |
|
|
Fischerei {f} U |
ماهی گیری |
|
|
Austritt {m} U |
کناره گیری |
|
|
Destillation {f} U |
عصاره گیری |
|
|
Abmessung {f} U |
اندازه گیری |
|
|
Eigenbrötelei {f} U |
گوشه گیری |
|
|
Abstimmung {f} U |
رای گیری |
|
|
Auswertung {f} U |
نتیجه گیری |
|
|
Brunstzeit {f} U |
دوران جفت گیری |
|
|
Brunftzeit {f} U |
دوران گشن گیری |
|
|
Brunftzeit {f} U |
دوران جفت گیری |
|
|
Brunstzeit {f} U |
دوران گشن گیری |
|
|
Fangnetz {n} U |
تور ماهی گیری |
|
|
Brutzeit {f} U |
زمان جفت گیری |
|
|
Fischernetz {n} U |
تور ماهی گیری |
|
|
Fleckenwasser {n} U |
مایع لکه گیری |
|
|
Abdruck {m} U |
نمونه غلط گیری |
|
|
Angelhaken {m} U |
قلاب ماهی گیری |
|
|
Fleckwasser {n} U |
مایع لکه گیری |
|
|
abhören U |
جلو گیری کردن |
|
|
unterbinden U |
پیش گیری کردن |
|
|
abstellen U |
پیش گیری کردن |
|
|
abstellen U |
جلو گیری کردن |
|
|
unterbrechen U |
جلو گیری کردن |
|
|
abfangen U |
جلو گیری کردن |
|
|
auffangen U |
جلو گیری کردن |
|
|
Auskunftsbüro {n} U |
اداره خبر گیری |
|
|
tanken U |
سوخت گیری کردن |
|
|
messen U |
اندازه گیری کردن |
|
|
Angelschein {m} U |
جواز ماهی گیری |
|
|
nachbessern U |
غلط گیری کردن |
|
|
ausbessern U |
غلط گیری کردن |
|
|
berichtigen U |
غلط گیری کردن |
|
|
verbessern U |
غلط گیری کردن |
|
|
verhindern U |
پیش گیری کردن |
|
|
Fischereifahrzeug {n} U |
کشتی ماهی گیری |
|
|
Gekeife {n} U |
خرده گیری [نک غر زدن] |
|
|
Gezeter {n} U |
خرده گیری [نک غر زدن] |
|
|
Produktintegration {f} U |
انتگرال گیری جز به جز [ریاضی] |
|
|
partielle Integration {f} |
انتگرال گیری جز به جز [ریاضی] |
|
|
Fischdampfer {m} U |
قایق ماهی گیری |
|
|
Choleraepidemie {f} U |
همه گیری وبا |
|
|
Wahllokal {n} U |
حوزه رای گیری |
|
|
Angelleine {f} U |
ریسمان ماهی گیری |
|
|
Augenmaß {n} U |
اندازه گیری با دید |
|
|
Entsafter {m} U |
دستگاه آبمیوه گیری |
|
|
Fischerboot {n} U |
قایق ماهی گیری |
|
|
Arena {f} U |
گود کشتی گیری |
|
|
Abdankung {f} U |
کناره گیری [از مقام] |
|
|
Bestechungsversuch {m} U |
قصد رشوه گیری |
|
|
Balz {f} U |
جفت گیری پرندگان |
|
|
Auskunftei {f} U |
اداره خبر گیری |
|
|
Bestechungsaffäre {f} U |
ماجرای رشوه گیری |
|
|
Angel {f} U |
قلاب ماهی گیری |
|
|
Entsalzungsanlage {f} U |
دستگاه نمک گیری |
|
|
Messabweichung {m} U |
خطای اندازه گیری [ریاضی] |
|
|
Integrationskonstante {f} U |
ثابت انتگرال گیری [ریاضی] |
|
|
[etwas an einem Messgerät] ablesen U |
خواندن [دستگاه اندازه گیری] |
|
|
Fischdampfer {m} U |
کشتی ماهی گیری [دریاروی] |
|
|
Abstimmungslokal {n} U |
حوزه رای گیری [در سوییس] |
|
|
Wenn und Aber {n} U |
ایراد گیری و عشوه آمدن |
|
|
Rache schwören U |
قول انتقام گیری دادن |
|
|
Schluss der Aussprache U |
پایان [و نتیجه گیری] بحث |
|
|
Abschiedsgesuch {n} U |
درخواست کناره گیری [از کار] |
|
|
Demission {f} U |
کناره گیری [وزیر یا رژیم] |
|
|
Beschäler {m} U |
اسب مخصوص جفت گیری |
|
|
einen Atomreaktor nachladen [die Brennelemente wechseln] U |
سوخت گیری کردن نیروگاه اتمی |
|
|
auf eine Erpressung [Drohung] anspringen U |
پاسخ دادن به باج گیری [ تهدیدی] |
|
|
Meterstab {m} U |
متر [وسیله اندازه گیری] [ابزار] |
|
|
Zollstock {m} U |
متر [وسیله اندازه گیری] [ابزار] |
|
|
Gliedermaßstab {m} U |
متر [وسیله اندازه گیری] [ابزار] |
|
|
Stimmlokal {n} U |
حوزه رای گیری [سیاست] [در سوییس] |
|
|
Schwitzkasten {m} U |
قفل کردن سر حریف [کشتی گیری] |
|
|
Abgriff {m} [mit dem Zirkel] U |
اندازه گیری با پرگار قطب پیما |
|
|
Abnehmen {n} U |
اندازه گیری با پرگار قطب پیما |
|
|
abdanken U |
کناره گیری کردن [حکومت سلطنتی] |
|
|
Welches Sternzeichen bist du? U |
تو از کدام برج هستی؟ [فال گیری] |
|
|
Was bist du für ein Sternzeichen? U |
تو از کدام برج هستی؟ [فال گیری] |
|
|
Barometer {n} U |
دستگاه اندازه گیری فشار هوا |
|
|
Luftdruckmesser {m} U |
دستگاه اندازه گیری فشار هوا |
|
|
Fehler der Messapparatur {f} U |
خطای وسیله اندازه گیری [ریاضی] |
|
|
Differenzial {n} U |
نماد متغیر انتگرال گیری [ریاضی] |
|
|
Differential {n} U |
نماد متغیر انتگرال گیری [ریاضی] |
|
|
Der Fürst hat abgedankt. U |
شاهزاده [از سمت خود] کناره گیری کرد. |
|
|
sich von einem [an einen] Ort zurückziehen U |
از [به] جایی کناره گیری کردن [یا منزوی شدن] |
|
|
Winkelschmiege {f} U |
نقاله [دستگاه اندازه گیری زاویه] [ریاضی] |
|
|
Goniometer {n} U |
نقاله [دستگاه اندازه گیری زاویه] [ریاضی] |
|
|
Winkelmesser {m} U |
نقاله [دستگاه اندازه گیری زاویه] [ریاضی] |
|
|
Gradmesser {m} U |
نقاله [دستگاه اندازه گیری زاویه] [ریاضی] |
|
|
Transporteur {m} U |
نقاله [دستگاه اندازه گیری زاویه] [ریاضی] |
|
|
etwas [Akkusativ] wegmachen U |
لکه گیری کردن چیزی [اصطلاح روزمره] |
|
|
besteigen U |
سوار شدن [برای جفت گیری جانوران] |
|
|
trachten U |
نشانه گرفتن به [هدف گیری کردن به] [قصد داشتن به] |
|
|
anvisieren [von] U |
نشانه گرفتن به [هدف گیری کردن به] [قصد داشتن به] |
|
|
ausrichten [auf] U |
نشانه گرفتن به [هدف گیری کردن به] [قصد داشتن به] |
|
|
richten [auf] U |
نشانه گرفتن به [هدف گیری کردن به] [قصد داشتن به] |
|
|
zielen [auf] U |
نشانه گرفتن به [هدف گیری کردن به] [قصد داشتن به] |
|
|
Lichtjahr {n} U |
سال نوری [ستاره شناسی، واحد اندازه گیری] |
|
|
ins kurze [lange] Eck zielen U |
به گوشه نزدیک [دور] هدف گیری کردن [بازی با توپ] |
|
